Embassy Writing or History Writing in the Letters of Piero Soderini et Cosimo dei Pazzi, from France, in 1498 and 1499
Écriture d’ambassade ou écriture de l’Histoire dans Les lettres de Piero Soderini et Cosimo dei Pazzi en France En 1498 et 1499
Scrierea de ambasadă sau scrierea istorică în scrisorile lui Piero Soderini şi Cosimo dei Pazzi în Franţa, anii 1498 şi 1499
Magali FLESIA
Université d’Aix-Marseille
14, résidence Flotte – 18, impasse de la Frescoule, 13008 Marseille
magali.flesia@gmail.com
Abstract
The letters sent from France by Piero Soderini and Cosimo dei Pazzi in 1498 and 1499 and
destined to the Florentine Republic are a valuable diplomatic and political tool. By their content,
namely the reports about the situation and events that mark daily life at court, they also possess a
real historical interest. Moreover, when considering the writing style used for their reports, the
authors’ work is very close to that of historians who lived in the same period. Finally, the method
they used for collecting, processing and transmitting information is relatively similar to that of
modern historians.
Résumé
Les lettres envoyées de la France, par Piero Soderini et Cosimo dei Pazzi, en 1498 et 1499,
et destinées à la République Florentine sont un outil diplomatique et politique valeureux. Par leur
contenu, à savoir des récits sur la situation et les événements qui marquent la vie quotidienne de la
cour, elles possèdent aussi un réel intérêt historique. De plus, en considérant le style d’écriture
utilisé pour leurs récits, les ouvrages des auteurs sont très semblables aux celles des historiens qui
ont vécu pendant la même période. Enfin, la méthode qu’ils ont utilisé pour collecter, traiter et
transmettre l’information est relativement similaire à celle des historiens modernes.
Rezumat
Scrisorile trimise din Franţa de către Piero Soderini şi Cosimo dei Pazzi în 1498 şi 1499 şi
destinate Republicii Florentine reprezintă un valoros instrument diplomatic şi politic. Prin conţinut,
şi anume relatările privind situaţia şi evenimentele care marchează viaţa cotidiană la curte, ele
posedă un real interes istoric. Mai mult, dacă luăm în considerare stilul de scriere utilizat pentru
aceste relatări, observăm că lucrările autorilor sunt foarte asemnăntoare cu cele ale istoricilor
care au trăit în aceeaşi perioadă. În sfârşit, metoda pe care au utilizat-o pentru a colecta, prelucra
şi transmite informaţii este relativ similară cu cea a istoricilor moderni.
Keywords: Florence, Louis XIIth, ambassadors, diplomacy, XVème-XVIème siècles
Mots clés: Florence, Louis XII, ambassadeurs, diplomatie, XVth-XVIth century
Cuvinte cheie: Florenţa, Ludovic al XII-lea, ambasadori, diplomaţie, secolele XV – XVI