About development of transcultural relevance
De la mise en valeur des significations transculturelles
Despre valorificarea relevanţelor transculturale
Victoria BARAGA
Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă”, Chişinău,
Facultatea de Filologie, Catedra de Istorie şi Teorie Literară,
str. Ion Creangă, nr. 1
E-mail: victoriabaraga@gmail.com
Abstract
Nowadays, it discusses more frequently and more acute the problem of spiritual crisis of
modern people. A solution for removing our world from deadlock is promoted by Basarab
Nicolescu, french-roumanian physicist and philosopher. Basaran Nicolescu proposes the concept of
Levels of Reality, starting from researches and discoveries in quantum physics and from the logic of
quantum pshysics. The concept of Levels of Reality is implemented in the direction of the way of
setting a trandisciplinary culture, with theory of third included and the idea of complexity. The
quantum revolution requests the intelligence revolution. According to the new evaluation of
multiple reality, the sacred – as a primary source of our values – is rehabilitated, but released from
the captivity of religiosity. „Trans” signifies what it is between, in and what it transcends them. In
this case we can speak about transculturation, transreligiosity or transliterarity.
Résumé
A présent, on insiste sur la question de la crise spirituelle de l’homme moderne. Une des
solutions pour ce problème du monde actuel est promové par Basarab Nicolescu, physicien et
philosophe franco-roumain. A partir des recherches et des découvertes de la physique quantique et
de la logique du monde quantique, Basarab Nicolescu propose le concept de Niveaux de Réalité.
Ce concept, près de la théorie du tierces inclus et celle de l’idée de la complexité, est mis en oeuvre
pour la création d’une culture transdisciplinaire. La Révolution Quantique demande la révolution
de l’intelligence. En vertu de la nouvelle évaluation des réalités multiples, le sacré – comme source
principale de nos valeurs – est réhabilité et relâché de la captivité de la religiosité. «Trans»
signifie ce qui est entre , dans, et ce qui les transcende. En ce sens, on peut parler de
transculturation, transreligiosité ou translittéralité.
Rezumat
Actualmente, tot mai frecvent şi mai acut se pune problema crizei spirituale a omului
modern. O soluţie în scoaterea lumii noastre din impas este promovată de fizicianul şi filosoful
franco-român, Basarab Nicolescu. Pornind de la cercetările şi descoperirile în domeniul fizicii
cuantice şi de la logica lumii cuantice, Basarab Nicolescu propune conceptul de Niveluri de
Realitate. Alături de teoria terţului inclus şi ideea complexităţii, conceptul de niveluri de realitate
este implementat în direcţia constituirii unei culturi transdisciplinare. Revoluţia cuantică solicită
revoluţia inteligenţei. Conform noii evaluări a realităţii multiple, sacrul – ca sursă primordială a
valorilor noastre – este reabilitat, dar şi eliberat din captivitatea religiozităţii. „Trans” semnifică
ceea ce este intre, în şi ceea ce le transcende. În acest sens putem vorbi de transculturalitate,
transreligiozitate sau transliteralitate.
Keywords: intelligence revolution, development of the sacred, transdisciplinarity, transculturation.
Mots-clés: révolution de l’intelligence, valoriser le sacré, transdisciplinarité, transculturation.
Cuvinte cheie: revoluţia inteligenţei, valorificarea sacrului, transdisciplinaritate,
transculturalitate.