POSSESSIVE AND REPRESENTATION OF SPACE SPEAKER IN ITALIAN AND IN THE ROMANCE
LANGUAGES
LES POSSESSIFS ET LA REPRÉSENTATION DE L’ESPACE DU LOCUTEUR EN ITALIEN ET DANS LES
LANGUES ROMANES
POSESIVELE ȘI REPREZENTAREA SPAȚIULUI LOCUTORULUI ÎN ITALIANĂ ȘI ÎN LIMBILE
ROMANICE
Virginie CULOMA SAUVA
Aix Marseille Université, CAER EA 854,
E-mail : virginie.sauva@laposte.net
Abstract
Based on the results of a contrastive and diachronic study of the use of possessives in a corpus of contemporary graphic novels, this study aims to study and help to understand the expression of membership in the Italian language and, in contrast, French and Romanian, by focusing on the implications this could have on human representation in each of the three Romance languages. The Guillaume’s methodological framework allows us to highlight the consistency diachronic as well as synchronic observable speech made reference to specific language systems.
Résumé
Les possessifs et la représentation de l’espace du locuteur en italien et dans les langues romanes. À partir des résultats d’une étude contrastive et diachronique de l’utilisation des possessifs dans un corpus de romans graphiques contemporains, la présente étude s’est assignée l’objectif d’étudier et d’aider à mieux comprendre l’expression de l’appartenance dans les langues italienne et, par contraste, française et roumaine, en nous intéressant aux implications que cela pouvait avoir sur la représentation de la personne dans chacune de ces trois langues romanes. Le cadre méthodologique guillaumien nous permet de mettre en évidence la cohérence aussi bien diachronique que synchronique de faits de discours observables renvoyant à des systèmes de langue spécifiques.
Rezumat
Posesivele și reprezentarea spațiului locutorului în italiană și în limbile romanice. Pornind de la rezultatele unui studiu contrastiv și diacronic al utilizării posesivelor într-un corpus de romane grafice contemporane, prezentul studiu și-a asumat obiectivul de a studia și de a ajuta la o mai bună înțelegere a expresiei apartenenței în limbile italiană și, prin contrast, franceză și română, interesându-ne de implicațiile pe care aceasta putea să le aibă asupra reprezentării persoanei în fiecare dintre cele trei limbi romanice. Cadrul metodologic guillaumian ne permite să punem în evidență coerența, atât diacronică cât și sincronică, a faptelor de discurs observabile trimițând la sisteme de limbă specifice.
Key words: graphic novel, Italian, French, belonging, possessive
Mots clés : roman graphique, italien, français, appartenance, possessifs
Cuvinte-cheie: roman grafic, italiană, franceză, apartenență, posesive