THE ROMANIAN LITERATURE IN FRANCE. THE LITERARY
EVOLUTION OF THE FRENCH WRITERS OF ROMANIAN ORIGIN:
DUMITRU TSEPENEAG AND VIRGIL TĂNASE
LA LITTÉRATURE ROUMAINE EN FRANCE. L’ÉVOLUTION
LITTÉRAIRE À L’ÉPREUVE DE L’EXIL DES DEUX ÉCRIVAINS
FRANÇAIS D’ORIGINE ROUMAINE: DUMITRU TSEPENEAG ET VIRGIL
TĂNASE
LITERATURA ROMÂNĂ ÎN FRANŢA. EVOLUŢIA LITERARĂ A
SCRIITORILOR FRANCEZI DE ORIGINE ROMÂNĂ: DUMITRU
TSEPENEAG ŞI VIRGIL TĂNASE
Abstract
The purpose of this article is to present the case of the presence and role of the Romanian writers of French expression in order to headlight the way in which the French literature accepted them, respectively with which they assumed their life in an adopted language. We will make references to some of the creations of these writers: Dumitru Tsepeneag and Virgil Tanase, the creations of these Romanian writers of French expression bring a new dimension to the French literature, an original literature with the new cultural context and with the tradition of their parental country.
Résumé
Le but de cet article est de présenter pour une discussion appliquée le cas de la présence et du rôle des écrivains roumains d’expression française pour souligner la manière naturelle par laquelle la littérature française les a acceptés, respectivement par laquelle ils se sont assumés la vie dans une autre langue d’adoption. On va faire des références aux œuvres des deux d’entre eux : Dumitru Tsepeneag et Virgil Tanase. Les œuvres de ces auteurs venues d’ailleurs apportent à la littérature française une nouvelle dimension, une littérature originale par rapport au nouveau contexte culturel et par rapport à la tradition de leur pays d’origine.
REZUMAT
Scopul acestui articol este prezentarea cazului prezenţei si rolului scriitorilor români de expresie franceză pentru a sublinia felul prin care literatura franceză i-a acceptat,respectiv cu care aceştia si-au asumat viata intr-o limbă de adoptie. Vom face trimiteri la operele unora dintre aceştia : Dumitru Tsepeneag si Virgil Tanase, Operele acestor scriitori români de expresie franceză aduc literaturii franceze o nouă dimensiune,o literatură originală in raport cu noul context cultural si cu tradiţia ţării lor de origine.
Key words: exile, francophone, Roumanism, Dumitru Tsepeneag, Virgil Tănase, French writers of Romanian origin
Mots-clés: l’exil, la francophonie, la roumanité, Dumitru Tsepeneag, Virgil Tănase, des écrivains français d’origine roumaine
Cuvinte cheie: exil, francofonie, românism, Dumitru Tsepeneag, Virgil Tănase, scriitori francezi de origine română