THE COMMUNICATING FUNCTIONS OF THE DISCURSIVE WORDS IN THE LITERARY FRENCH AND GEORGIAN TEXTS
LES FONCTIONS COMMUNICATIVES DES MOTS DISCURSIFS
DANS LES TEXTES LITTERAIRES FRANÇAIS ET GEORGIENS
FUNCȚIILE COMUNICATIVE ALE CUVINTELOR DISCURSIVE IN TEXTELE LITERARE FRANCEZE ȘI GEORGIENE
Tsiuri AKHVLEDIANI
Professeur à l’Université d’État de Tbilissi – Géorgie
tsiuriakhvlediani@yahoo.com
Ketevan GABUNIA
Professeur à l’Université d’État de Tbilissi – Géorgie
La communication littéraire se caractérise non seulement par la substance du contenu qu’elle délivre, mais aussi par les moyens de transmettre ce contenu. Cela concerne tant les formes de composition, de discours spéciaux de la narration, que la présentation discursive de la narration. Si au moment de la communication orale le locuteur sent tout de suite s’il arrive à se faire comprendre, dans la communication littéraire la réaction du lecteur est soit retardée, soit – c’est le cas le plus fréquent – elle ne parvient pas jusqu’à l’écrivain. Ainsi l’auteur du texte littéraire est privé de la possibilité de correction de son texte qui se fonderait sur la réaction du lecteur. Cependant l’auteur est sans doute intéressé de savoir comment est perçu son message.