MULTI- AND INTERCULTURAL ASPECTS IN ANDREAS BIRKNER’S
FICTION
MULTI- UND INTERKULTURELLE ASPEKTE IN DER PROSA ANDREAS
BIRKNERS
ASPECTE MULTI- ŞI INTERCULTURALE IN PROZA LUI ANDREAS
BIRKNER
Abstract
Andreas Birkner (1911 – 1998) is a Romanian German-language author who places in the center of his literary work the Transylvanian microcosm with its ethnic, cultural, linguistic and religious diversity. In 1958, along with four other Romanian German-language writers, he is arrested and convicted for political reasons. After a period of imprisonment of 6 years he is released and allowed to emigrate to Germany, where he continues his literary work. Many of the stories and novels written in Germany address the traumatic experience of the prison time and thereafter. Based on different definitions of the two terms “multiculturalism” and “interculturalism”, the present work focuses on the analysis of these aspects in Birkner´s novel “Das Meerauge“[“The Sea Eye”], which deals with the issue of emigration / escape from the communist Romania of the 60s.
Zusammenfassung
Andreas Birkner (1911 – 1998) ist ein rumäniendeutscher Schriftsteller, der in den Mittelpunkt seiner literarischen Werke hauptsächlich den siebenbürgischen Mikrokosmos mit seiner ethnischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Vielfalt stellt. Zusammen mit vier anderen rumäniendeutschen Schriftstellern wird er 1958 aus politischen Gründen verurteilt. Nach einer sechsjährigen Haftzeit darf er nach Deutschland ausreisen, wo er sein literarisches Schaffen fortsetzt. Viele der in Deutschland verfassten Erzählungen und Romane thematisieren die traumatischen Erfahrungen der Haftzeit und danach. Ausgehend von verschiedenen Definitionen der beiden Termini „Multikulturalität“ und „Interkulturalität“, konzentriert sich die vorliegende Arbeit auf die Analyse dieser Aspekte in Birkners Roman „Das Meerauge“, der das Thema der Auswanderung/Flucht aus dem kommunistischen Rumänien der 60er Jahre behandelt.
Rezumat
Andreas Birkner (1911 – 1998) este un scriitor român de expresie germană ce plasează în centrul operei sale literare microcosmosul spaţiului transilvănean cu întreaga sa varietate etnică, culturală, lingvistică şi religioasă. În 1958, împreună cu alţi patru scriitori de expresie germană din România, este arestat şi condamnat pe motive politice. După o perioadă de detenţie de 6 ani este eliberat şi i se permite să emigreze în Germania, unde îşi continuă activitatea literară. Multe din povestirilor şi romanelor sale apărute după emigrarea în Germania prelucrează literar experienţele traumatizante suferite de autor în perioada detenţiei şi post-detenţiei. Pornind de la diferite definiţii ale termenilor „multiculturalitate” si „interculturalitate”, studiul de faţă îşi propune să identifice şi să analizeze aceste aspecte în romanul lui Andreas Birkner „Das Meerauge“ [„Ochiul de apă”, a cărui temă principală o reprezintă emigrarea/evadarea din România comunistă a anilor ´60.
Keywords: multiculturality, interculturality, Andreas Birkner, emigration.
Schlüsselwörter: Multikulturalität, Interkulturalität, Andreas Birkner, Auswanderung.
Cuvinte cheie: multiculturalitate, interculturalitate, Andreas Birkner, emigrare.