IMPRESSÃO RÉGIA Establishment and Activity of the Royal Printing House of Brazil (1808-1822)
IMPRESSÃO RÉGIA La création et l’activité de l’imprimerie Royale au Brésil (1808-1822)
IMPRESSÃO RÉGIA Înfiinţarea şi activitatea imprimeriei Regale a Braziliei (1808-1822)
Tereza CAILLAUX DE ALMEIDA
CAER – Université d’Aix-Marseille 1
(tereza.caillaux@uni-provence.fr)
Abstract
When Portugal was occupied by Napoleon’s army, in 1807, the Regent, D. João, in order to
save the Portuguese crown, left the country and settled in Rio de Janeiro with his Court. In these
circumstances, it was necessary to print administrative documents, which accounts for the creation
of the Royal Stationary Office – Impressão Régia – with considerable consequences in the colony in
various fields such as the press, publishing and what is nowadays the biggest national library in
Latin America. Besides, documents printed at the time allow us to follow the evolution of Brazil in
these crucial years of development and access to independence. Moreover, these printed documents
tell us a lot about how the Portuguese government, established so far from the armed conflict,
experienced the war in their Mother Country.
Résumé
Lorsque le Portugal fut occupé par l’armée du Napoléon, en 1807, le Régent, D. João, pour
sauver la couronne portugaise, a quitté le pays est s’est installé à Rio de Janeiro, avec sa Cour.
Dans ces circonstances, il a été nécessaire d’imprimer des documents administratifs, ce qui
explique l’établissement de l’Office Royal de Papeterie – Impressão Régia – avec des conséquences
considérables dans la colonie, en domaines divers tels que la presse, les publications et ce qui est
aujourd’hui la plus grande des bibliothèques nationales de l’Amérique Latine. De plus, les
documents imprimés à ce temps nous permettent de suivre l’évolution du Brésil pendant ces années
cruciales de son développement et de son accès à l’indépendance. En outre, ces documents
imprimés nous disent beaucoup sur la manière dont le gouvernement portugais, établit aussi loin du
conflit armé, a ressenti la guerre de sa patrie.
Rezumat
Atunci când Portugalia a fost ocupată de către armata lui Napoleon, în 1807, Regentul, D.
João, pentru a salva coroana portugheză, a părăsit ţara şi s-a stabilit la Rio de Janeiro, împreună
cu a sa Curte. În aceste circumstanţe, a fost necesară tipărirea de documente administrative, ceea
ce explică înfiinţarea Oficiul Regal de Papetărie – Impressão Régia – cu consecinţe considerabile
în colonie, în diverse domenii precum presa, publicaţiile şi ceea ce astăzi reprezintă cea mai mare
bibliotecă naţională din America Latină. În plus, documentele tipărite la acea vreme ne permit să
urmărim evoluţia Braziliei în aceşti ani cruciali ai dezvoltării şi accesului la independenţă. Mai
mult, aceste documente tipărite ne spun multe despre modul în care guvernul portughez, stabilit
astfel departe de conflictul armat, a resimţit războiul din patrie.
Keywords: Printing, Napoleon, Brazil, Portugal
Mots clés: imprimerie, Napoléon, Brésil, Portugal
Cuvinte cheie: tipăritură, Napoleon, Brazilia, Portugalia