A TRANSCULTURAL INTERPRETATION: MEDICAL ETHICS AND
MORAL ISSUES IN THE ARAB WORLD
UNE INTERPRETATION TRANSCULTURELLE: ETHIQUE MEDICALE
ET PROBLEMES MORAUX DANS LE MONDE ARABE
O INTERPRETARE TRANSCULTURALĂ: ETICĂ MEDICALĂ ŞI
PROBLEME MORALE ÎN LUMEA ARABĂ
Abstract
The paper presents some aspects foreign students have to cope with when coming to study medicine in Romania. The most difficult challenges are faced by those with a completely different background, that is, the case of Arab students. In order to successfully progress through their academic programme they have to get over language and culture barriers first, secondly to accept the eating habits and the customs and traditions of the new country. Religion is another element that triggers controversy, especially if related to medical issues and medical ethics. Nevertheless, once students manage to overcome language barriers they stand a real chance of becoming successful doctors.
Résumé
L’ouvrage présente quelques aspects avec lesquels se confrontent les étudiants étrangers, quand ils viennent étudier la médecine en Roumanie. Ceux qui proviennent des milieux complètement différents du point de vue social et économique, comme les étudiants arabes, doivent faire face aux plus grands défis. Pour progresser et pour parcourir avec du succès le programme analytique, ils doivent dépasser des barrières linguistiques et culturelles; accepter les habitudes alimentaires et les traditions du pays où ils vivent pendant leurs études. La religion est un autre élément qui nait des controverses, surtout si c’est un sujet abordé dans le contexte de l’éthique médicale. Pourtant, une fois que les étudiants réussissent dépasser les obstacles linguistiques, ils ont toutes les chances pour devenir des médecins renommés.
Rezumat
Lucrarea prezintă câteva aspecte cu care studenţii străini se confruntă când vin să studieze medicina în România. Cei care provin din medii complet diferite, din punct de vedere social sau economic, cum ar fi studenţii arabi, trebuie să facă faţă celor mai mari provocări. Pentru a progresa şi a parcurge cu success programa academică aceştia trebuie să depăşească întâi barierele lingvistice şi culturale; să accepte obiceiurile alimentare şi tradiţiile ţării în care trăiesc pe durata studiilor. Religia este un alt element care stârneşte controverse, mai ales dacă este un subiect abordat în contextul eticii medicale. Totuşi, odată ce studenţii reuşesc să depăşească obstacolele lingvistice, au toate şansele să devină medici de renume.
Keywords: culture, communication, ethics, Arab world, medicine.
Mots clés: culture, communication, éthique, le monde arabe, médecine.
Cuvinte cheie:cultură, comunicare, etică, lumea Arabă, medicină