Paradigmatic and Syntagmatic Relations in the Construction of a Linguistic Sign and Linguistic Creativity
Relations paradigmatiques et syntagmatiques dans la construction du signe linguistique et la créativité linguistique
Relazioni paradigmatiche e sintagmatiche nella costruzione del segno e l’elemento creativo nella lingua
Relaţiile paradigmatice şi sintagmatice în construcţia semnului lingvistic şi creativitatea lingvistică
Francesca CHIUSAROLI
Professoressa associata
Università degli Studi di Macerata – Italia
f.chiusaroli @unimc.it
Abstract
Some mechanisms of language creation are here observed, which are related to the systematic processes of selection and combination and the relationship between signs in the language chain. Conditions of occurrence and contexts arouse “serial” connections between words, showing a mutual influence between signifiants et signifiés in the construction of meanings. The mechanisms of word formation may define the role of the paradigmatic and sintagmatic relations in language within the limitation of arbitrariness. The theoretical horizon is the metalinguistic notion of “scritture brevi” (short writings) as defined in Chiusaroli&Zanzotto 2012 (https://sites.google.com/site/scritturebrevi/).
Résumé
Cet article propose l’analyse des modalités créatives utilisées par le langage dans le processus systématique de sélection et de combinaison, concernant les relations entre les signes linguistiques et leur position linéaire. Les conditions et le contexte où elles se produisent déterminent l’activité des connexions sérielles entre les éléments lexicaux, qui illustrent les conditions réciproques entre les composants internes du signe (signifiant et signifié) dans le processus de construction et de transformation du signe. Des dispositifs créatifs précisent le rôle des relations paradigmatiques et syntagmatiques du langage, conduisant vers le principe de l’arbitraire. La présentation s’inscrit dans le cadre de la théorie « Scritture brevi » (Écritures courtes), telle qu’elle a été développée par nous (de Chiusaroli & Zanzotto 2012 (https://sites.google.com/site/scritturebrevi/).
Riassunto
Si propone in questa sede l’analisi di alcune modalità di creazione nella lingua legate ai processi sistematici di selezione e combinazione che attengono alle relazioni tra i segni e alle posizioni di questi nella dimensione lineare. Le condizioni di occorrenza e il contesto determinano l’attivazione di connessioni “seriali” o “a catena” tra gli elementi lessicali, che illustrano i reciproci condizionamenti delle componenti interne al segno (significante e significato) nelle dinamiche della costruzione e della rifondazione del senso. I dispositivi creativi definiscono il ruolo delle relazioni paradigmatiche e sintagmatiche nella lingua nell’ottica dei limiti al postulato dell’arbitrarietà. La trattazione si inserisce nell’orizzonte teorico definito dal concetto di “scritture brevi” come è stato elaborato in Chiusaroli&Zanzotto 2012 (https://sites.google.com/site/scritturebrevi/).
Rezumat
În acest articol se propune analiza modalităţilor creative pe care le foloseşte limbajul în procesul sistematic de selectare şi combinaţie, cu privire la relaţiile dintre semnele lingvistice şi la poziţia lor pe dimensiune liniară. Condiţiile în care se produc şi contextul determină activarea conexiunilor seriale dintre elementele lexicale, care ilustrează condiţionările reciproce între componentele interne ale semnului (semnificant şi semnificat) în procesul de construcţie şi transfomare a semnului. Dispozitive creative precizează rolul relaţiilor paradigmatice şi sintagmatice ale limbajul, conducând spre principiul arbitrarului. Prezentarea se inscrie în cadrul teoriei “Scritture brevi” (Scrieri scurte), aşa cum a fost aceasta dezvoltată de noi (de Chiusaroli & Zanzotto 2012 (https://sites.google.com/site/scritturebrevi/).
Key words: word formation, web vocabulary, scritture brevi, short writings.
Mots clés: formation des mots, léxique du réseau, scritture brevi (écritures courtes)
Parole chiave: formazione delle parole, lessico della rete, scritture brevi.
Cuvinte cheie: Formarea cuvintelor, lexicul web, scritture brevi (scrieri scurte).