Systemic Coherence of Portuguese Gender and Portuguese Sign Language Classifiers
Cohérences systémiques des genres dans la langue portugaise (LP) et des classificateurs dans la langue gestuelle portugaise (LGP)
Coerenţe sistemice ale genurilor în limba portughezǎ (LP) şi clasificatorilor în limba gestualǎ portughezǎ (LGP)
José Manuel Catarino SOARES
Instituto Politécnico de Setúbal. Portugal
jocatsoares@gmail.com
José Humberto Medeiros BETTENCOURT
Instituto Politécnico de Setúbal. Portugal
josehmbett@gmail.com
Abstract
Gender in Portuguese is a grammatical category that has been poorly understood so far, despite four centuries of study. Classifier roots in portuguese sign language (LGP) are a topic that has not yet been studied. These shortcomings from linguistics are but one of many obstacles which teachers of deaf children and youngsters deal with on a daily basis in order to make work successfully a bilingual program of education. We hope that our contribution to solving these two grammatical problems might be of interest to both linguists and teachers of the deaf.
Résumé
Nous examinons la catégorie du genre dans la LP et la catégorie du classificateur dans la LGP, deux langues indigènes au Portugal, mais typologiquement et sémioplastiquement différentes. Notre analyse des classificateurs de la LGP n’a pas de devanciers. Notre analyse du genre portugais s’éloigne de celle proposée par les grammaires portugaises, mais elle rejoint, sur une question importante (celle du genre que nous appelons configurationnel), l’analyse de R.A. Lawton (1997). Cependant, notre analyse du genre dans son ensemble n’est pas la même que celle de notre regretté collègue de l’AIPL. Nous espérons que notre article pourra intéresser les linguistes, mais aussi les enseignants des enfants et des jeunes sourds dans leur difficile métier.
Rezumat
Examinăm categoria genului în LP şi categoria clasificatorului în LGP, două limbi indigene din Portugalia, însă diferite din punct de vedere tipologic şi semioplastic. Întreprindem o analiză fără precedent a clasificatorilor din LGP cu privire la genul din limba portugheză. Poziţia noastră este diferitǎ în raport cu gramaticile portugheze. Perspectiva noastră se întâlneşte în abordarea unei probleme importante (cea a genului, pe care-l numim configuraţional) cu analiza lui R.A. Lawton (1997). Cu toate acestea, analiza noastră privitoare la gen, în ansamblu, nu se aseamănă cu cea a regretatului nostru coleg de la AIPL. Avem speranţa că articolul nostru îi va interesa pe lingviştii şi pe profesorii care au dificila misiune de a lucra cu copiii şi tinerii surzi.
Key words: gender, classifier root, semioplasty, ideogenesis, morphogenesis.
Mots-clés : genre, racine classificatrice, sémioplastie, idéogénèse, morphogénèse.
Cuvinte cheie: gen, rădăcinǎ clasificatoare, semioplastie, ideogenezǎ, morfogenezǎ.