The epic architecture of the Romanian action novel of the 1960s
L’architecture épique du roman roumain d’action des années 1960
Arhitectura epică a romanului românesc de acţiune al anilor 1960
Speranţa Sofia Milancovici
Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, România
Bd. Revoluţiei nr. 94-96, Arad, Romania
E-mail: m_speranta@yahoo.com
Abstract
The epic architecture of the Romanian action novel of the 1960s appears, as expected, within the guidelines of the socialist realism.
Regardless of its sort, the plot leads in the end to favorably reveal the idea of equilibrium and of the superiority of the new man.
The tackled themes are generally chosen from the evolution of the new ruling class, even in the case of the action novels which target children and teenagers.
The model witch can be identified in the macrostructure of the novels is the Soviet one. The plots are stereotype and the solution is a standard one.
Sometimes, the texts, smothered by clichés, have a certain literary value and try to get closer to the idea of adventure. From a stylistic point of view, the Romanian novel of that period puts forward a few innovations, being maintained in the frame of the political ideology.
Résumé
L’architecture épique des romans d’action des années 1960 s’inscrit dans les limites du réalisme socialiste. Tous les types de conflit aboutissent finalement vers une résolution favorable à l’idée d’équilibre et de supériorité de l’homme de nouvelle facture.
Les thèmes abordés visent, généralement, l’évolution de la nouvelle classe sociale dominante, aspect identifiable aussi dans le cas des romans d’aventures pour les enfants et pour les adolescents. Ceux-ci ont une finalité éducative, en proposant des modèles de leçons existentielles, plus ou moins complexes.
La gratuité de l’art, sa liberté envers les contraintes extérieures est réduite et ensuite sacrifiée en faveur des intrusions idéologiques dans l’espace romanesque, fait qui met en danger la qualité, mais aussi le statut en soi de certaines productions littéraires, qui ont la tendance de s’approcher ainsi des productions de propagande.
Cependant, par endroits, les narrateurs sauvent leur propre texte d’un échec total, par la mise en valeur de certains aspects du registre stylistique.
Rezumat
Arhitectura epică a romanelor de acţiune ale anilor 1960 se înscrie în limitele realismului socialist. Toate tipurile de conflict converg finalmene spre o rezoluţie favorabilă ideii de echilibru şi de superioritate a omului de factură nouă.
Temele abordate vizează, în general, evoluţia noii clase sociale dominante, aspect identificabil de asemenea în cazul romanelor de aventuri pentru copii şi tineret. Acestea au o finalitate educativă, propunând modele de lecţii existenţiale, mai mult sau mai puţin complexe.
Gratuitatea artei, libertatea sa faţă de constrângerile exterioare este redusă şi apoi sacrificată în favoarea intruziunilor ideologice în spaţiul romanesc, fapt care pune în pericol calitatea, dar şi statutul în sine al anumitor producţii literare care, astfel, au tendinţa de a se apropia de producţiile de propagandă.
Totuşi, pe alocuri, naratorii îşi salvează textul de un eşec total, prin punerea în valoare a anumitor aspecte ale registrului stilistic.
Key words: novel, socialist realism, conflict, style
Mots-clé : roman, socialisme réaliste, conflit, style
Cuvinte cheie : roman, realismul socialist, conflict, stil