The Lexeme in Guillaume and the Mass/Count Dichotomy in English
Le sémantème chez Guillaume et la dichotomie mass/count en anglais
Semantemul la Guillaume şi dihotomia mass/count în engleză
Walter HIRTLE
Fonds Gustave Guillaume
Université Laval, Québec
walter.hirtle@sympatico.ca
Abstract
The mass/count dichotomy in English, which reflects alternative actualizations of a substantive’s lexeme, remains unexplained, even by those who propose dividing lexemes into two classes. What is at the basis of this categorization found in every substantive? Guillaume’s idea that there is an “internal universalization” of the lexeme suggests a possible answer. When he develops this idea, Guillaume ends up proposing that “cardinal” person (or “logical”, “objective”, “generalized”, etc. person) represents the lexeme’s extension as its internal support. Besides making the notion of internal incidence more explicit, his analysis helps us understand the role of the two ways of actualizing the lexeme during the ideogenesis of a substantive in English.
Résumé
En anglais, la dichotomie mass/count reflétant les deux actualisations possibles du sémantème d’un substantif reste inexpliquée, même par ceux qui proposent d’en faire deux classes de sémantèmes. À quoi correspond cette catégorisation observable dans tout substantif ? Les textes de Guillaume évoquant l’idée d’une « universalisation intérieure » au sémantème suggèrent une réponse possible. Quand Guillaume développe cette idée, il aboutit à proposer que c’est la personne cardinale (= logique, objective, généralisée, etc.) qui donne de l’extension du sémantème une représentation en tant que support interne du substantif. Tout en explicitant la notion d’incidence interne, son analyse nous permet de comprendre le rôle des deux manières d’actualiser le sémantème dans l’idéogenèse d’un substantif en anglais.
Rezumat
În limba engleză, dihotomia «mass/count » care reflectă cele două actualizări posibile ale semantemului dintr-un substantiv, rămâne neexplicată, chiar de cei ce propun să se facă de aici, două clase de semanteme. La ce corespunde această clasare observabilă pentru toate substantivele? Textele lui Guillaume, care evocă ideea unei « universalizări interioare » în cadrul semantemului, sugerează un posibil răspuns. Atunci când Guillaume dezvoltă această idee, sfârşeşte prin a susţine că persoana cardinală (= logică, obiectivă, generalizată etc.) este cea care conferă, din extensia semantemului, o reprezentare ca suport intern al substantivului . Clarificând noţiunea de incidenţă internă, analiza sa ne ajută să înţelegem rolul celor două tipuri de actualizare a semantemului în ideogeneza unui substantiv, în limba engleză.
Key words : lexeme, unbounded/bounded, cardinal person, substantive in English, extension
Mots clefs : sémantème, non-délimité/délimité, personne cardinale, substantif en anglais, extension
Cuvinte cheie : semanteme, nedelimitat/delimitat, persoană cardinală, substantiv în limba engleză, extensie
Read more