Myth and Literature:
Landmarks of Latin-American Cultural Identity
Mito y literatura: hitos de la identidad cultural latinoamericana
Mythe et littérature:
repères de l’identité culturelle latino-américaine
Mit şi literatură: repere ale identităţii culturale latino-americane
Alina ŢIŢEI
Universitatea “Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, Facultatea de Litere
Departamentul de Limbi Clasice, Italiană şi Spaniolă
B-dul Carol I, Nr. 11, 700506
E-mail: alina83titei@yahoo.com
Abstract
In this paper we aim at emphasizing the organic connection between two essential components of Latin American cultural ethos: myth and literature. We attempt to define myth and to contextualize it within the culture of the subcontinent and, correlatively, we map a series of antinomies which delineate its spirituality, antinomies subsumed to the antithetical binomials civilization ≠ barbarity and Europe ≠ America. We also analyze the bonds that link myth, literature, identity and history, and we focus on the relationship between the image of the hero and the myth of the savior, the providential man, on the one hand, and the Latin American dictatorial figure, historic and fictional, on the other, associating both with the identitary specificity of Latin America.
Resumé
Dans cet article, nous cherchons à mettre en évidence le lien organique entre les deux composantes essentielles de l’éthos culturel latino-américain : mythe et littérature. Nous essayons de définir le mythe et de le contextualiser dans la culture du sous-continent et, corrélativement, nous cartographions une série d’antinomies qui jalonne sa spiritualité, antinomies subsumées aux binômes antithétiques civilisation ≠ barbarie et Europe ≠ Amérique. Nous analysons aussi les liens qui s’établissent entre le mythe, la littérature, l’identité et l’histoire, et nous nous concentrons sur la relation entre l’image du héros et le mythe du sauveur, l’homme providentiel, d’une part, et la figure dictatoriale latino-américaine, historique et fictionnelle, d’autre part, en associant les deux à la spécificité identitaire de l’Amérique Latine.
Resumen
En el presente trabajo nos proponemos evidenciar la relación orgánica entre dos componentes esenciales del «ethos» cultural latino-americano: el mito y la literatura. Intentamos definir el mito y contextualizarlo en la cultura del subcontinente mientras que, correlativamente, cartografiamos una serie de antinomias que marcan su espiritualidad, antinomias subsumidas a los binomios antitéticos civilización ≠ barbarie y Europa ≠ América. Analizamos igualmente los vínculos que se establecen entre mito, literatura, identidad e historia, y nos centramos en la relación entre la imagen del héroe y el mito del salvador, el hombre providencial, por una parte, y la figura dictatorial latinoamericana, histórica y ficcional, por otra, asociando las dos con el específico identitario de América Latina.
Rezumat
În lucrarea de faţă ne propunem să evidenţiem legătura organică dintre două componente esenţiale ale ethosului cultural latino-american: mitul şi literatura. Încercăm o definiţie a mitului şi o contextualizare a lui în cultura subcontinentului, iar corelativ, inventariem o serie de antinomii ce îi jalonează spiritualitatea, antinomii subsumate binomurilor antitetice civilizaţie ≠ barbarie şi Europa ≠ America. Analizăm totodată raporturile care se stabilesc între mit, literatură, identitate şi istorie, şi ne concentrăm asupra relaţiei dintre imaginea eroului şi mitul salvatorului, al omului providenţial, pe de o parte, şi figura dictatorului latino-american, istorică şi livrescă, pe de altă parte, asociindu-le cu specificul identitar al Americii Latine.
Keywords: myth, literature, identity, hero, dictator
Mots-clés: mythe, littérature, identité, héros, dictateur
Palabras claves: mito, literatura, identidad, héroe, dictador
Cuvinte cheie: mit, literatură, identitate, erou, dictator