TRAITS OF GERMAN EXPRESSIONISM IN THE ROMANIAN LITERATURE. THE MILD EXPRESSIONISM OF THE POET LUCIAN BLAGA
EXPRESSIONISTISCHE ZÜGE IN DER RUMÄNISCHEN LITERATUR. DER MILDE EXPRESSIONISMUS DES DICHTERS LUCIAN BLAGA
L’EXPRESSIONNISME ALLEMAND DANS LA LITTÉRATURE ROUMAINE. L’EXPRESSIONNISME DANS LE POÈTE LUCIAN BLAGA
FORME ALE EXPRESIONISMULUI GERMAN ÎN LITERATURA ROMÂNĂ. EXPRESIONISMUL ÎN POEZIILE LUI LUCIAN BLAGA
Alina Elena BRUCKNER
Universitatea„Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
bruckner.alina@gmail.com
Abstract
The author of the study intends to analyze the traits of the German Expressionism in the Romanian literature. Since this literary movement cannot be precisely outlined in the Romanian authors, one can only debate upon aspects and influences exterted by Expressionism. The Romanian writer chosen for this study and considered to embody the German Expressionism is Lucian Blaga, based also upon his apprehension towards the German culture. The various features of the Expressionism in Blaga’s poems are emphasized by means of comparison to poems of Georg Trakl and Rainer Maria Rilke, both representatives of Expressionism. The selection within the corpus of texts of the three authors is done according to thematic similarities, furthermore considering the specific features of Expressionism.
Abstract
Die Autorin vorliegender Arbeit setzt sich zum Ziel die expressionistischen Züge in der rumänischen Literatur kurz zu analysieren. Da diese literarische Strömung in der rumänischen Kultur nicht klar definiert werden kann, sind nur die Züge und die Einflüsse vom Expressionismus her zu behandeln. Der für diese Studie ausgewählte rumänische Autor, welcher den deutschen Expressionismus teilweise verkörpert, ist Lucian Blaga, der während seiner Schaffenzeit von der deutschen Kultur sehr stark beeinflusst wurde. Die expressionistischen Züge in Blagas Gedichte werden durch Parallele mit Gedichten von Georg Trakl und Rainer Maria Rilke, beide Vertreter des deutschen Expressionismus, hervorgehoben. Die in dieser Arbeit behandelten lyrischen Texten wurden ausgewählt je nach thematischen Ähnlichkeiten mit Rücksicht auf die bestimmten Charakteristika des Expressionismus.
Résumé
L’auteure de cette étude se propose d’analyser les traits de l’expressionnisme allemand dans la littérature roumaine. Étant donné que ce mouvement littéraire ne peut pas être délimité avec précision dans les oeuvres des auteurs roumains, on ne peut que débattre des aspects et des influences de l’expressionnisme. L’écrivain roumain choisi pour cette étude et considéré comme un bon exemple de l’expressionnisme allemand est Lucian Blaga, surtout grâce à son attraction pour la culture allemande. Les diverses caractéristiques de l’expressionnisme dans les poèmes de Blaga sont soulignées à travers une comparaison avec les poèmes de Georg Trakl et de Rainer Maria Rilke, tous deux des représentants de l’expressionnisme. La sélection du corpus de textes des trois auteurs a été accomplie selon des similitudes thématiques, tenant compte des caractéristiques spécifiques de l’expressionnisme.
Rezumat
Autoarea prezentului studiu îşi propune să analizeze formele de manifestare ale expresionismului german în literatura română. Deoarece acest curent literar nu poate fi delimitat precis în operele autorilor români, se pot analiza doar aspecte şi influenţe ale expresionismului. Poetul român, ales pentru studiul de faţă şi considerat emblematic pentru a fi preluat aspecte din expresionismul german, este Lucian Blaga, care a manifestat mereu o înclinaţie spre cultura germană. Diversele forme de manifestare ale expresionismului în poeziile lui Blaga sunt subliniate prin comparaţie cu poezii ale lui Georg Trakl şi Rainer Maria Rilke, ambii reprezentaţi ai expresionismului. Selecţia textelor celor trei autori s-a realizat pe baza similitudinilor tematice, având în vedere trăsăturile specifice ale expresionismului.
Key words: Expressionism, poetry, metaphysics, melancholy, Lucian Blaga
Schlüsselwörter: Expressionismus, Poesie, Metaphysik, Schwermut, Lucian Blaga
Mots-clés: expressionnisme, poésie, métaphysique, mélancolie, Lucian Blaga
Cuvinte cheie: expressionism, poezie, metafizică, melancolie, Lucian Blaga