An American in Rome. A portrait of USA in Italy: langage, identities, stereotypes and political strategies
Un Américain à Rome L’image des Etats-Unis en Italie : langue, identités, stéréotypes et stratégies politiques
Un American la Roma. Imaginea Statelor Unite în Italia: limbă, identitate, stereotipii şi strategii politice
Antonella MAURI
Université Lille3 Charles-de-Gaulle – UFR des LEA,
CAER Centre Aixois d’Études Romanes (Équipe d’accueil 854),
E-mail: antonella.mauri@laposte.net
Abstract
This article try to show how Italian people looks at USA and how the word « american » is used in common language. The first part is about a short history of the italo/american political relashionship, and we try to explain also the problem of italian emigration in USA. Then we show practical examples of « americano » utilisation in modern language, their connotation and image.
Résumé
L’article montre comment les Italiens considèrent les USA et comment le terme « americano » est utilisé dans la langue courante. La première partie concerne une courte histoire des relations politiques entre l’Italie et les USA, et aussi le problème de l’émigration italienne vers ce pays. Après, on montre des exemples pratiques de l’utilisation du terme « americano » dans la langue moderne, sa connotation et son image.
Rezumat
Articolul arată modul în care italienii se referă la Statele Unite şi cum este utilizat termenul americano în limba curentă. Prima parte cuprinde o scurtă istorie a relaţiilor politice ale Italiei cu Statele Unite ale Americii şi problemele emigraţiei italiene spre această ţară. Apoi, se prezintă exemple practice de utilizare a termenului americano în limba modernă, conotaţia şi imaginea sa.
Keywords: image, stereotyp, american, language, advertising.
Mots clés: image, stéréotype, américain, langue, publicité.
Cuvinte cheie: imagine, stereotip, american, limbă, publicitate.