Cultural junctions West-East: Nikos Kazantzakis and Nagai Kafū/
Confluences culturelles Occident-Orient : Nikos Kazantzaki et Nagaï Kafû/
Confluenţe culturale Occident-Orient: Nikos Kazantzakis şi Nagai Kafū
Rodica Frenţiu
Facultatea de Litere, Universitatea „Babeş-Bolyai”
Abstract
The present study, titled Cultural junctions West-East: Nikos Kazantzakis and Nagai Kafū, tries to approach two writers who, despite coming from cultural spaces set at great geographical distance, could be compared in terms of both biographical details and the aesthetic program of their works. We therefore read from a hermeneutical perspective Nikos Kazantzakis’ Report to Greco and Nagai Kafū’s last novel, A Strange Tale from East of the River, proposing a new code of reading, close to the labyrinth of the creative act and to the mystery of creation by which the two given texts could be joined.
Résumé
La présente étude, intitulée « Confluences culturelles Occident-Orient : Nikos Kazantzaki et Nagaï Kafû », propose un rapprochement de deux écrivains provenant d’espaces culturels géographiquement éloignés, mais pouvant être rapprochés non seulement par des détails d’ordre biographique, mais aussi par le programme esthétique de leur œuvre. Tout en relisant dans une perspective herméneutique Lettre au Greco de Nikos Kazantzaki et le roman qui clôture la carrière littéraire de Nagaï Kafû, Une histoire singulière à l’est du fleuve, nous proposons un nouveau code de lecture lié au labyrinthe de l’acte créateur et du mystère de la création, par lequel les deux textes pourraient être rapprochés.
Rezumat
Studiul de faţă, cu titlul Confluenţe culturale Occident-Orient: Nikos Kazantzakis şi Nagai Kafū, îşi propune o apropiere a doi scriitori provenind din spaţii culturale mult îndepărtate geografic, dar care pot fi apropiaţi nu numai prin detalii de ordin biografic, ci şi prin programul estetic al operei lor. Recitind dintr-o perspectivă hermeneutică Raport către El Greco al lui Nikos Kazantzakis şi romanul ce încheie cariera literară a lui Nagai Kafū, O poveste neobişnuită la răsărit de fluviu, supunem atenţiei un nou cod de lectură legat de labirintul actului creator şi al misterului creaţiei prin care cele două texte ar putea fi alăturate.
Key-words: creative act, biographical time, artistic creed
Mots-clés: acte créateur, temps biographique, crédo artistique
Cuvinte-cheie: act creator, timp biografic, crez artistic