DIE AUSWANDERUNG DER DEUTSCHEN LITERATUR AUS RUMÄNIEN
– Heimkehr in die Fremde?
THE EMIGRATION OF THE GERMAN LITERATURE FROM ROMANIA –
The return back home abroad?
EIMIGRAREA LITERATURII GERMANE DIN ROMÂNIA – Întoarcerea acasă în străinătate?
Abstract
The essay offers a new vision about the traditions, themes and tendencies of the German literature in and from Romania (Ardeal, Banat, Bucharest) starting with the years 50’s of the 20th century until the present. We focus on the papers of the four writers: Wolf v. Aichelburg, Andreas Birkner, Georg Scherg and Hans Bergel, of the five victims of the process of the writers from Braşov from the year 1959, writers, who are less known in the western literature from the years 60’s until the years 90’s, than their younger colleagues, born after the Second World War.
Zusammenfassung
Der Essay soll einen knappen Überblick geben über Traditionen, Themen und Tendenzen deutschsprachiger Literatur in und aus Rumänien (Siebenbürgen, Banat, Bukarest) seit den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Dabei liegt ein Schwerpunkt auf den Werken von Wolf v. Aichelburg, Andreas Birkner, Georg Scherg und Hans Bergel, vier der fünf Opfer des Schriftstellerprozesses in Kronstadt/Braşov, 1959, die im westlichen Literaturbetrieb der 60er bis 90er Jahre weniger bekannt wurden, als ihre jüngeren nach dem II. Weltkrieg geborenen Schriftstellerkollegen/innen.
REZUMAT
Eseul ne oferă o viziune asupra tradiţiilor, temelor şi tendinţelor literaturii germane în şi din România (Ardeal, Banat, Bucureşti) începând cu anii 50 ai sec. al XX-lea până în prezent. Ne axăm pe lucrările celor patru scriitori: Wolf v. Aichelburg, Andreas Birkner, Georg Scherg şi Hans Bergel, din cele cinci victime ale procesului scriitorilor de la Braşov din anul 1959, scriitori, care sunt mai puţin cunoscuţi în literatura vestică din anii şaizeci până în anii nouăzeci, decât mai tinerii lor colegi, născuţi după cel de-al Doilea Război Mondial.
Key words: literatura germană în şi din România, generaţia veche a născuţilor între cele două Războaie Mondiale vs. de generaţia tânără, procesul scriitorilor de la Braşov/oraşul Stalin, 1959
Schlüsselwörter: deutschsprachige Literatur in/aus Rumänien Ältere Generation der zwischen I. -II. Weltkrieg Geborenen vs. Jüngere Generation Schriftstellerprozess in Kronstadt/Stalinstadt, 1959 Urteil: literarische Verarbeitung Rezeption
Cuvinte cheie: literatura germană în şi din România, generaţia veche a născuţilor între cele două Războaie Mondiale vs. de generaţia tânără, procesul scriitorilor de la Braşov/oraşul Stalin, 1959