EINE PEREGRINATION ZWISCHEN KLAUSENBURG UND FREIBURG: EIN ESSAY ÜBER DIE KOMPARATISTIK
O PEREGRINAŢIE ÎNTRE CLUJ ŞI FREIBURG: UN ESEU DESPRE COMPARATISTICĂ
Rudolf WINDISCH
Universitatea Rostock Germania
Abstarkt
Vasile Voia bietet in seinem Buch Comparatism şi Germanistică (Bucureşti, 280 p.) eine Sammlung besonders reichhaltiger Überlegungen zur Literaturkritik, zur literarischen Rezeptionsgeschichte und der literarischen Philosophie an, zugleich auch Rückblicke und Deutungen, die thematisch engstens an die Verteidigung literarischer und philosophischer deutscher Werke gebunden sind. Zugleich verfolgt er ihre mögliche Übertragung auf das Rumänische indem er sich, wie im Titel angekündigt, für eine vergleichende Literaturkritik einsetzt, die sich ihm auf seinem Weg von Cluj, seinem Geburtsort in Siebenbürgen, nach Freiburg erschlossen hat. In Freiburg hatte er sich länger aufgehalten. Dem deutschen Leser, vor allem dem Kenner von Freiburg, erschließen sich Fragestellungen gerade aus der Feder eines Fremden, wenn Voia – wie in einem Spiel – wohlbekannte Themen der deutschen Literatur und auch besonders von Heidegger bestimmte grundlegende philosophisch-literarische Visionen entfesselt und damit eine Einladung zur Überprüfung – ja vielmehr noch zu einem „Vergleich“ – seiner fundierten Vision ausspricht.