For a Comparative Systematics of Romance Languages
Pour une systémique comparée des langues romanes
Pentru o sistemică comparată a limbilor romanice
Louis BEGIONI,
CAER EA 854, Université d’Aix-Marseille
Abstract
This article aims to renew the comparative approach of neighboring languages especially
romance. Without denying the achievements of the comparative grammar of languages and
advanced scientific research in language typology, it wants to set new linguistic principles that put
on the same level diachrony and synchrony within a linguistic system based largely on the
psychomechanics of language of Gustave Guillaume particularly notions of system and deflexivity.
This approach allows to integrate sociolinguistic approaches with the concept of “microdiachrony”
for describing a language system to a given state language as a system in perpetual instability.
Resumé
Cet article a pour objectif de redonner ses lettres de noblesses aux recherches linguistiques
dans le domaine de la comparaison des langues voisines telles les langues romanes. Notre
démarche s’inscrit bien sûr dans la lignée de la grammaire comparative qui a connu ses heures de
gloire dans les années 1930-1950 avec en particulier, en France, toute la production scientifique
d’Antoine Meillet. Après cette période, ce type d’approche linguistique est plutôt resté au second
plan et a souvent été considéré comme « moins scientifique » que les grandes théories du XXème
siècle (linguistique structurale, grammaire générative, et autres théories formalistes) qui en partant
des grands principes saussuriens ont surtout insisté sur le caractère formel des structures
linguistiques en donnant une prédominance évidente à la synchronie.
Rezumat
Acest articol are ca obiectiv reînvestirea cercetărilor lingvistice cu tonurile sale de nobleţe,
în domeniul comparării limbilor înrudite, precum cele romanice. Demersul nostru se înscrie pe
linia gramaticii comparative, care a cunoscut vremurile sale de glorie în anii 1930-1950, în
special, în Franţa, prin întreaga producţie ştiinţifică a lui Antoine Meillet. După această perioadă,
acest tip de abordare lingvistică a rămas, mai degrabă, în plan secund şi a fost adesea considerată
drept „mai puţin ştiinţifică” decât marile teorii ale secolului al XX-lea (lingvistica structurală,
gramatica generativă şi alte teorii formaliste), care, pornind de la marile principii saussuriene, au
insistat asupra caracterului formal al structurii lingvistice, cu predominanţa evidentă a sincroniei.
Key-words: Diachrony, synchrony, comparative linguistics of Romance languages, Romance linguistics, microdiachrony, psychomecanics of language.
Mots clés: recherches linguistiques, langues romanes, grammaire comparative, principes, caractère
Cuvinte cheie: cercetărilor lingvistice, limbi romanice, gramatica comparativă, principii, caracter.