Geminates’ demarcating function from Latin to Italian
La fonction démarcative des géminées du latin à l’italien
Funcţia demarcativă a geminatelor din latină în italiană
Sophie SAFFI
CAER EA 854, AMU – Aix-Marseille Université
Email: sophie.saffi@univ-amu.fr
Virginie CULOMA-SAUVA
CAER EA 854, AMU – Aix-Marseille Université
Email: virginie.sauva@laposte.net
Abstract
This article aims to show that from a diachronic or synchronic point of view, in Romance languages, especially Italian, geminates, complementary phenomenon of the intensity stress, are involved in the construction of the word with a demarcating function. They separate the components of the word when it is necessary for the proper conduct of the construction of meaning.
Résumé
Cet article se propose de montrer que, d’un point de vue diachronique comme synchronique, au sein des langues romanes, et en particulier en italien, les géminées, phénomène complémentaire de l’accent d’intensité, intervient dans la construction du mot avec une fonction démarcative. Elles séparent les constituants du mot quand cela s’avère nécessaire au bon déroulement de la construction du sens.
Rezumat
Acest articol îşi propune să arate că, că atât dintr-un punct de vedere diacronic, cât şi dintr-un punct de vedere sincronic, în familia limbilor romanice şi în particular în italiană, geminatele, fenomene complementare ale accentului de intensitate, intervin în construcţia cuvântului cu o funcţie demarcativă. Acestea separă constituenţii cuvântului când acest proces se dovedeşte necesar pentru o bună derulare a demersurilor proprii construcţiei sensului.
Key-words: geminates, Latin, Italian, French, word construction, language psychomecanic.
Mots-clés: géminées, latin, italien, français, construction du mot, psychomécanique du langage.
Cuvinte cheie: geminate, latină, italiană, franceză, construcţia cuvântului, psihosistematică lingvistică