GENERATIONAL MEMORY IN ROMANIAN SOCIALIST REALISM PROSE IN VOJVODINA
MÉMOIRE GÉNÉRATIONNELLE DANS LA PROZE ROUMAINE DE LA VOJVODINE DE LA PÉRIODE DU RÉALISME SOCIALISTE
MEMORIE GENERAŢIONALĂ ÎN PROZA ROMÂNĂ DIN VOIVODINA DIN PERIOADA REALISMULUI SOCIALIST
Mirjana ĆORKOVIĆ
Faculty of Philology, University of Belgrade
Studentski trg 3
11000 Beograd, Serbia
Abstract
The aim of this paper, which analises the idea of generational memory and the idea of class in socialist reaslim Romanian literature in Vojvodina from the culturological perspective, is to understand the traces of past as well as to investigate what was expected of both writers and readers in times in which reality was perceived in the framework of socialist realism. The deconstruction of the center of the power of that time – the ideology of the Communist Party of Yugoslavia, has offered a literary-anthropological analysis which shows that the expectations of the Party from the new man, new reality and the new state, can be found in two literary constructed images: on one hand, in the negative and positive auto-image of peasants and educated people, and, on the other hand, in the negative hetero-image of the capitalists. Besides this, the analysis of what was written in the researched novels gives us the idea of what was not written about – ethnic, religious, linguistic etc. Other, who was temporarily forgotten at that time.
Résumé
Le but de cet papier, qui analyse de la perspective de la culturologie l’idée de mémoire générationnelle et de classe dans la littérature roumaine publiée dans la Vojvodine pendant la période du réalisme socialiste, est de comprendre les traces du passe, et aussi de rechercher qu’est-ce qu’on attendait des écrivains et des lecteurs pendant le temps dont la réalité était circonscrite au réalisme socialiste. La déconstruction du centre de pouvoir de la période respective – l’idéologie du Parti Communiste Yougoslave, a offert l’analyse littéraire-anthropologique qui montre que les expectatives du parti en ce qui concerne l’homme nouveau, la réalité nouvelle et le stat de type nouvel se retrouvent dans deux images construites littérairement : sur une côté dans l’auto-image négative et celle positive des paysans et des gens éduqués, et sur une autre côté dans l’hétéro-image négative des capitalistes. En plus, l’analyse des écritures discutées nous donne aussi une idée sur celles qui n’ont pas été écrites – de l’Autre ethnique, religieux ou linguistique, qui temporairement avait tombé en oubli.
Rezumat
Scopul acestei lucrări, care analizează din perspectivă culturologică ideea de memorie generaţională şi de clasă în literatura română publicată în Voivodina în perioada realismului socialist, este de a înţelege urmele trecutului, precum şi de a cerceta ce se aştepta de la scriitori şi cititori în vremea în care realitatea era circumscrisă realismului socialist. Deconstrucţia centrului de putere de atunci – ideologia Partidului Comunist Iugoslav, a oferit analiza literar-antropologică care arată că aşteptările partidului de la omul nou, de la realitatea nouă şi de la statul de tip nou se regăsesc în două imagini construite literar: pe de o parte în autoimaginea negativă şi cea pozitivă a ţăranilor şi a oamenilor educaţi, iar pe de altă parte în heteroimaginea negativă a capitaliştilor. Pe lângă aceasta, analiza celor scrise în operele discutate ne dă şi o idee despre cele nescrise – despre Celălalt etnic, religios sau lingvistic, care în vremea aceea căzuse temporar în uitare.
Key-words: generational memory, auto-image, hetero-image Romanian literature in Vojvodina, Yugoslavia
Mots clés : mémoire générationnelle, auto-image, hétéro-image, la littérature roumaine de la Vojvodine, Yougoslavie
Cuvinte-cheie: memorie generațională, autoimagine, heteroimagine, literatura română din Voivodina, Iugoslavia