Hyperlink – a Linguistic and Technological Sign
(“In the Beginning Was the Word, the Relationship, … the Link”)
Hyperlien – un signe linguistico-technologique
(«Au commencement était la Parole, la relation, … le lien»)
Hyperlinkul – un semn lingvistico-tehnologic
(„La început era cuvântul, relaţia, … linkul”)
Elena UNGUREANU,
Institutul de Filologie al Academiei de Ştiinţe a Moldovei,
Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt 1,
E-mail: elena_u_67@yahoo.com
Abstract
Hypertext, considered the third dimension of language (M. Bernard) uses as the fundamental concept the hyperlink (link), which is its engine. Without hyperlinks in the text area of Internet the users of electronic texts would be as if with no routes or traffic signs. Online text dynamism is due to the instant click on the link, an operation that establishes connections with other texts, documents, images, videos, etc. In a prospective grammar of the hyperlink, we’ll be talking about syntactic hyperfunction defined by two dimensions: linguistic and technological. The syntax itself is the science of textual relations, while the link will become one of the basic concepts of (inter)net-linguistics.
Résumé
L’hypertexte, considéré comme troisième dimension du langage (M. Bernard), utilise en tant que concept fondamental le lien hypertexte – l’hyperlien –, qui en est le moteur. Sans lien hypertexte dans l’espace textuel d’Internet, l’utilisateur de textes électroniques se retrouverait sans aucun sentier ni signe de circulation. La dynamique du texte en ligne est due au processus de clic instantané qui se trouve effectué sur le lien (link), opération à travers laquelle s’établit une liaison avec d’autres textes, documents, images, vidéos etc. Dans une grammaire future de l’hyperlien, l’on parlera d’hyperfonction syntaxique, définie par deux dimensions: l’une linguistique et l’autre technologique. La syntaxe elle-même étant une science des relations textuelles, le lien constituera l’un des concepts de base de l’(inter)net-linguistique.
Rezumat
Hypertextul, considerat cea de-a treia dimensiune a limbajului (M. Bernard), are în calitate de concept fundamental hyperlinkul (linkul), care este motorul acestuia. Fără hyperlink în spaţiul textului Internetului utilizatorul de texte electronice ar fi ca fără trasee şi fără semne de circulaţie. Dinamismul textului online se datorează clickului instantaneu pe link, operaţie prin care se stabileşte legătura cu alte texte, documente, imagini, video etc. Într-o viitoare gramatică a hyperlinkului, se va vorbi despre o hyperfuncţie sintactică, definită de două dimensiuni: una lingvistică şi alta tehnologică. Sintaxa însăşi însemnând o ştiinţă a relaţiilor textuale, linkul va constitui unul dintre conceptele de bază ale (inter)net-lingvisticii.
Keywords: hypertext, hyperlink, click, syntactic hyperfunction, (inter)net-linguistic
Mots-clés: hypertexte, lien hypertexte, clic, hyperfonction syntaxique, (inter)net-linguistique
Cuvinte-cheie: hypertext, hyperlink, click, hyperfuncţie sintactică, (inter)net-lingvistică