Interpretation of Rumanian neuter by the number system of Gustave Guillaume
Interprétation du neutre roumain par le système guillaumien du nombre
Interpretarea neutrului românesc prin sistemul guillaumian al numărului
Romana TIMOC-BARDY
Aix-Marseille Université – France
Département de roumain, CAER EA 854
E-mail: romana_bardy@yahoo.fr
Abstract
This contribution proposes an explanation of Rumanian neuter – a result of the interference of gender and number – by the dynamics of these categories in Gustave Guillaume’s vision. Psychomecanics of language, essentially operative, helps us to understand the main fact needing explanation: why and by whitch mechanisms masculine nouns change their gender to feminine in their plural? The explanation of this phenomenon involves mainly several analogous systems as: internal plural / external plural, minor animate / major animate, construction of word, conception (imaginary) of space.
Résumé
L’article propose l’explication du neutre roumain – résultat de l’interférence du genre et du nombre – selon la dynamique de ces catégories dans la vision de Gustave Guillaume. La perspective psychomécanique, opérative par essence, nous aide à identifier et à comprendre le fait de base sous-jacent qui demande explication : pourquoi, et à travers quels mécanismes, certains substantifs masculins deviennent-ils féminins au pluriel ? L’explication de ce phénomène implique principalement plusieurs systèmes nominaux parallèles (analogues), tels que: pluralité interne / pluralité externe, animé mineur / animé majeur, construction du mot, conception (imaginaire) de l’espace.
Rezumat
Articolul propune explicarea neutrului românesc – rezultat al interferenţei categoriei genului cu cea a numărului − pe baza dinamicii acestor categorii în viziunea lui Gustave Guillaume. Perspectiva psihomecanică, prin esenţă operativă, ne ajută să identificăm şi să punem în lumină faptul de bază ce se cere elucidat: de ce şi prin ce mecanisme unele substantive masculine devin feminine la plural ? Explicaţia fenomenului implică cu precădere mai multe sisteme nominale paralele (analoage), ca: pluralitate internă / pluralitate externă, animat minor / animat major, construirea cuvântului, conceperea (imaginarul) spaţiului.
Key-words: Neuter, internal plural, interference between gender and number, psychomecanics, comparative linguistics of Romance languages, Gustave Guillaume
Mots-clés: neutre, pluriel interne, interférence genre/nombre, psychomécanique du langage, systématique comparée des langues romanes, Gustave Guillaume
Cuvinte-cheie: neutru, plural intern, interferenţă gen/număr, psihomecanica limbajului, sistematica comparată a limbilor romanice, Gustave Guillaume