L’INTERTEXTUALITE CHEZ BOUDJEDRA : INTERACTION ENTRE LECTURE ET ECRITURE
INTERTEXTUALITY BY BOUDJEDRA: INTERACTION BETWEEN READING AND WRITING
INTERTEXTUALITATEA LA BOUDJEDRA: O INTERACŢIUNE ÎNTRE LECTURĂ ŞI SCRIITURĂ
Université d’Aix-Marseille,
CIELAM,
E-mail benaziza.wafa@yahoo.fr
Abstract
Intertextuality cannot be limited to the simple fact that texts interact with one or many texts. It makes us rethink about our way of understanding literary texts and to consider literature as a space or a network where each text transforms other texts that will alter it in return. The composition of the literary work isn’t only governed by the consciousness of a single author but also by his readings, souvenirs and resources. Intertextuality in Boudjedra’s view seems to spring from a literary project that consists of a reading of his relationship with and its presence in the world. Boudjedra voluntary registered his romantic art in a contemporary line that intersects with the linear and breaks with novel; a literature where memory plays an essential role.
Résumé
L’intertextualité ne se réduit pas au simple constat que les textes entrent en relation avec un ou plusieurs autres textes. Elle engage à repenser notre mode de compréhension des textes littéraires et à envisager la littérature comme un espace ou un réseau, où chaque texte transforme les autres qui le modifient en retour. La composition de l’œuvre littéraire n’est pas toujours régie par la conscience d’un seul auteur, mais peuplée de ses lectures, de ses souvenirs et de ses sources. L’intertextualité, chez Boudjedra, semble relever d’un projet littéraire qui est une lecture de son rapport et présence au monde. Boudjedra inscrit volontairement son art romanesque dans une lignée contemporaine qui coupe avec le roman linéaire et non-digressif ; une littérature où la mémoire joue un rôle essentiel.
Rezumat
Intertextualitatea nu se reduce la simpla constatare a faptului că textele intră în relație cu un text sau cu mai multe texte. Ea ne determină să regândim modu lnostru de a înțelege textele literare şi de a înțelege literatura ca pe un spațiu sau ca pe o rețea în care fiecare text le transformă pe celelalte şi care text, la rându-i îl modifică pe cel ce i-a adus modificări. Compoziţia operei literare nu este întotdeauna regizată de conştiinţa unui singur autor, ci populată de lecturile sale, de amintirile sale şi de sursele sale. Intertextualitatea la Boudjedra pare să îşi aibă originea într-un proiect literar ce se configurează ca o lectură a raportului său şi a prezenței sale cu/înlume(a). Boudjedra înscrie în modvoluntar arta sa romanescă într-o direcţie contemporană, ce rupe legăturile cu romanul linear şi non-digresiv, o literatură în care memoria joacă un roles enţial.
Key words: intertextuality, memory, reading, writing, subversion
Mots-clés: intertextualité, mémoire, lecture, écriture, subversion
Cuvintecheie: intertextualitate, memorie, lectură, scriitură, subversiune