MIHAI EMINESCU’S JOURNALISTIC WORKS – THEMATIC CHANGES AND EXPRESSION, A DIACHRONIC PERSPECTIVE
L̕ OEUVRE JOURNALISTIQUE DE MIHAI EMINESCU –INFLEXIONS THEMATIQUES ET D̕ EXPRESSION, DANS UNE PERSPECTIVE DIACHRONIQUE
PUBLICISTICA EMINESCIANA – INFLEXIUNI TEMATICE ȘI DE EXPRESIE, IN PERSPECTIVA DIACRONICA
Mihaela MOCANU
Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi
Departamentul de Cercetare Interdisciplinară – Domeniul Socio-Uman
Str. Lascăr Catargi, nr. 54
Abstract
Developing in Romanian press of nineteenth century a rich editorial activity, journalist Eminescu is characterized by a profound knowledge of social, historical and political time realities and a vehement criticism of the Romanian political class, too young and inexperienced to manage economic and political situation of the country. Individualized through thematic expansion, accuracy and encyclopaedic openness, diversity and refinement of expression resources, the journalistic style of Eminescu knows, over time, thematic and expressive modulations generated both by newspapers profile, where the journalist collaborates, and the maturation and improvement of journalistic expression. Without being able to speak of breaks at a problematic level or expression resources used/ developed by the journalist, his articles emphasizes tonality improvements and thematic inflections that we present in this paper, relying on examples from journalistic corpus.
Résumé
En développant une riche activité éditoriale, dans les publications roumaines du XIX -ème siècle, le journaliste Eminescu se distingue par une profonde connaissance des réalités sociales, historiques et politiques de l̕ époque et par la critique de la classe politique roumaine, trop jeune et sans expérience, pour avoir la capacité de résoudre la situation économique et politique du pays. En se distinguant par la problématique diverse, par l̕ acribie et l̕ érudition, par la diversification des moyens d̕ expression et par l̕ amplitude des constructions argumentatives, les articles de Mihai Eminescu enregistrent, à la suite du temps, des inflexions thématiques et d̕ expression, générées aussi par le spécifique des publications auxquelles le journaliste collabore, que par la maturité et le perfectionnement de l̕ expression journalistique. Sans pouvoir parles des vraies fractures aux niveaux de la thématique et des moyens d̕ expression utilisés par le journaliste, les articles de Mihai Eminescu mettent en évidence des modifications de tonalité et des inflexions d̕ expression que on se propose de présenter dans ce travail, à l̕ aide des exemples du corpus journalistique.
Rezumat
Desfășurând,în publicistica românească a veacului al XIX-lea, o bogată activitate editorială, jurnalistul Eminescu se remarcă printr-o profundă cunoaștere a realităților sociale, istorice și politice ale epocii și prin critica vehementă a clasei politice românești, prea tânără și neexperimentată pentru gestionarea situației economice și politice a țării. Individualizându-se prin detenta tematică, prin acribie și deschidere enciclopedică, scrisul jurnalistic eminesciancunoaște, de-a lungul timpului, modulații tematice și de expresie, generate atât de profilul gazetelor la care colaborează poetul, cât și de maturizarea și perfecționarea expresiei jurnalistice. Fără a putea vorbi de fracturi la nivelul problematicii sau al mijloacelor de expresie valorificate de gazetar, publicisticarelevă modificări de tonalitate și inflexiuni tematice pe care le vom prezenta în lucrarea de față, sprijinindu-ne pe exemple din corpusul jurnalistic eminescian.
Key words: journalistic works, Mihai Eminescu, thematic, expression resources
Mots-clés: journalisme, Mihai Eminescu, thématique, moyens d̕ expression
Cuvinte cheie: publicistică, Mihai Eminescu, problematică, mijloace de expresie