Piety or impiety ? Jephtha’s dilemma between bestiality and divinity in George Buchanan’s Latin tragedy Iephthes siue Votum (1554)
Piété ou impiété ? Le dilemme de Jephté entre bestialité et divinité dans la tragédie latine Iephthes siue Votum (1554) de George Buchanan
Pietate sau impietate ? Dilema lui Jephté, între bestialitate şi divinitate, în tragedia latină Iephthes siue Votum (1554) de George Buchanan
Carine FERRADOU
CAER (Axe Licolar), Université d’Aix-Marseille
EA « Rome et ses renaissances », Université Paris IV-La Sorbonne
PrAg de Lettres
E-mail: c.ferradou@univ-amu.fr
Abstract
The paradigm of wild animals is recurrent through George Buchanan’s Latin sacred tragedy Iephthes siue Votum printed in Paris by Guillaume Morel in 1554, always in relation to Jephtha’s stubbornness: he wants to fulfill towards God a deadly vow which is contrary to natural, divine and human laws. A lexicological analysis of the paradigm throws light on Buchanan’s opinion about piety – a most polemical notion during the Renaissance – and more generally speaking about the place of Humankind in the universe created by God.
Résumé
Le paradigme des bêtes sauvages scande la tragédie sacrée latine Iephthes siue Votum publiée par l’humaniste écossais George Buchanan chez Guillaume Morel à Paris en 1554, en relation constante avec l’obstination de Jephté à vouloir s’acquitter envers Dieu d’un vœu funeste, contraire aux lois naturelles, divines et humaines. L’analyse lexicologique de ce paradigme met en lumière l’opinion de Buchanan sur la notion de piété – particulièrement polémique à la Renaissance – et plus largement sur la place de l’Homme dans la Création.
Rezumat
Paradigma animalolor sălbatice este recurentă în tragedia sacră latină a lui George Buchanan, Iephthes siue Votum, publicată la Paris de către Guillaume Morel în 1554, fiind în relaţie constantă cu dorinţa lui Jephté faţă de Dumnezeu, vizând împlinirea unei voinţe funeste, contrare legilor naturale, divine şi umane. Analiza lexicografică a acestei paradigme pune în lumină opinia lui Buchanan cu privire la noţiunea de pietate, polemică în mod particular faţă de Renaştere, mai ales cu privire la locul Omului în raport cu Creaţia.
Keywords : Latin drama, Renaissance, bestiality, piety, George Buchanan.
Mots clefs: théâtre latin, Renaissance, bestialité, piété, George Buchanan
Cuvinte cheie: teatru latin, Renaştere, bestialitate, pietate, George Buchanan.