Political Language in Benedetto Varchi’s Storia fiorentina Charles V’s Entry into Florence, 1536
Le Langage politique dans la Storia fiorentina de Benedetto Varchi. L’entrée de Charles Quint à Florence, 1536.
Limbajul politic în Storia fiorentina de Benedetto Varchi. Intrarea lui Carol Quintul în Florenţa, 1536
Théa PICQUET
Université d’Aix-Marseille
E-mail: thea.picquet@univ-amu.fr
Abstract
The Storia Fiorentina by Benedetto Varchi (1503-1565) differs from the other chronicles of Florence and even marks a crucial turning point, since the work, commissioned by the Duke Cosimo de’ Medici, opens the way for the courtesan historiography of monarchy.
Paradoxically, the official historiography of the city is commissioned by the Duke of Florence , Cosimo de’ Medici, to an old republican whom he recalls from exile and whose republican ideas are generally known.
Our work is interested in describing especially the entry of Charles V into Florence on April 29th, 1536 and aims at showing how the author’s work focalizes on the emperor’s glorification.
For this purpose, we shall consider how the different modalities of the expression contribute to the glorification of the great man. First of all, we shall analyze the ceremonial set up for him, then we shall follow his itinerary trough the city and describe the ephemeral scenery staged in his honor in order to outline its symbolism.
Résumé
La Storia fiorentina de Benedetto Varchi (1503-1565) se différencie des autres histoires de Florence et marque même un tournant décisif, dans la mesure où, commanditée par le duc Côme de Médicis, elle ouvre la voie à l’historiographie courtisane de la monarchie. Paradoxalement, le duc de Florence, Côme de Médicis, confie l’historiographie officielle de la ville à un vieux Républicain qu’il a rappelé d’exil et qui exprime ouvertement ses idées politiques.
Notre propos s’intéresse particulièrement à la description de l’entrée de Charles à Florence le 29 avril 1536 et se donne pour objectif de montrer comment l’historiographe focalise ses écrits sur la glorification de l’empereur.
Pour ce faire, nous considèrerons comment les différentes modalités de l’expression participent à la glorification du grand homme. Tout d’abord nous analyserons le cérémonial mis en place à son intention, puis nous suivrons l’itinéraire qu’il emprunte, en étudiant le décor éphémère installé en son honneur et en dégagerons la symbolique.
Rezumat
Storia Fiorentina, de Benedetto Varchi (1503-1565), se diferenţiază de alte istorii ale Florenţei şi marchează un punct de cotitură decisiv în măsura în care, comandată de ducele Cosimo de Medici, ea deschide calea istoriografiei curtene a monarhiei. Paradoxal, ducele de Florenţa, Cosimo de Medici, încredinţează istoriografia oficială a oraşului unui bătrân Republican pe care îl recheamă din exil şi care îşi exprimă în mod deschis ideile politice.
Demersul nostru are ca focus principal descrierea intrării lui Carol în Florenţa, la 29 aprilie 1536, şi are ca obiectiv ilustrarea modului în care istoriograful se concentrează, în scrierile sale, pe slăvirea împăratului.
În acest scop, vom avea în vedere felul în care diferitele modalităţi de exprimare participă la glorificarea marelui om. Pentru început, vom analiza ceremonialul organizat la ordinul său, apoi vom urma itinerarul pe care îl urmează, studiind decorul efemer instalat în onoarea sa şi interpretând simbolismul acestuia.
Keywords: Florence, Italian Renaissance, Charles V, House of Medici, Historiography
Mots-clés: Florence, Renaissance, Charles Quint, Médicis, Historiographie.
Cuvinte cheie: Florenţa, Renaşterea Italiană, Carol Quintul, Casa Medici, Istoriografie