Preliminaries to the “Dictator Novel”
in the Romantic Essay Facundo by D. F. Sarmiento
Préliminaries au «roman du dictateur»
dans l’essai romantique Facundo par D. F. Sarmiento
Prenotandos a la «novela del dictador»
en el ensayo romántico Facundo de D. F. Sarmiento
Preliminarii la „romanul dictatorului”
în eseul romantic Facundo de D. F. Sarmiento
Alina ŢIŢEI
Universitatea “Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, Facultatea de Litere
Departamentul de Limbi Clasice, Italiană şi Spaniolă
B-dul Carol I, Nr. 11, 700506
E-mail: alina83titei@yahoo.com
Abstract
The almighty authoritarian figure, portrayed by Hispanic American literary Romanticism, is a 19th century history-rooted entity relying on the Argentine despot Juan Manuel de Rosas as a reference point. He appears like a violent, cruel, inhuman, cold, calculated, callous, and barbaric creature that symbolizes the strong, abusive, even demonic side of the Romantic universe. Therefore, Sarmiento’s classic book Facundo (1845) – a politically subversive and protesting text – deals with the problem in deterministic terms, whereas the dictatorial character is intrinsically linked to the geographical environment and national history alike, contemplating a world of antagonisms where the despot, a product of the conflict between civilization and barbarism, embodies the ultimate malignancy.
Resumé
La figure autoritaire toute-puissante, représentée par le Romantisme littéraire hispano-américain, est une entité du 19ème siècle, enracinée dans l’histoire, et qui a comme point de référence le despote argentin Juan Manuel de Rosas. Il apparaît comme une créature violente, cruelle, inhumaine, froide, calculée, impitoyable et barbare, qui symbolise la facette forte, abusive, même démoniaque de l’univers romantique. Par conséquent, le livre classique Facundo de Sarmiento (1845) – un politiquement subversif et protestataire texte – traite ce problème en termes déterministes, tandis que le personnage dictatorial est intrinsèquement lié à l’environnement géographique et l’histoire nationale tout à la fois, en contemplant un monde de contradictions où le despote, un produit du conflit entre la civilisation et la barbarie, incarne la malignité au suprême degré.
Resumen
La todopoderosa figura autoritaria, retratada por el Romanticismo literario hispanoamericano, es un ser decimonónico enraizado en la historia, que tiene al déspota argentino Juan Manuel de Rosas como punto de referencia. Este aparece presentado como una criatura violenta, cruel, inhumana, fría, calculadora, despiadada y salvaje, que simboliza la vertiente fuerte, abusiva, incluso demoníaca del universo romántico. Luego, Facundo (1845), el libro clásico de Sarmiento – un texto políticamente subversivo y protestatario – trata el problema en términos deterministas, en tanto que el personaje dictatorial está intrínsecamente vinculado lo mismo al medio geográfico que a la historia nacional, contemplando un mundo de contradicciones donde el déspota, fruto del conflicto entre civilización y barbarie, encarna la malignidad en sumo grado.
Rezumat
Figura autoritară atotputernică, înfăţişată de romantismul literar hispano-american, este o entitate de secol XIX cu rădăcini istorice, ce îl are drept referent pe despotul argentinian Juan Manuel de Rosas. Acesta apare prezentat ca o creatură violentă, crudă, inumană, rece, calculată, insensibilă şi barbară, simbolizând extrema puternică, abuzivă, chiar demonică a universului romantic. Astfel, Facundo (1845), opera clasică a lui Sarmiento – un text subversiv şi protestar cu caracter politic – tratează problema în termeni determinişti, în vreme ce personajul dictatorial este asociat intrinsec mediului geografic şi istoriei naţionale deopotrivă, contemplând o lume de antagonisme în care despotul, produs al conflictului civilizaţie-barbarie, întrupează malignitatea supremă.
Keywords: caudillo, Juan Manuel de Rosas, civilization, barbarism, hero
Mots-clés: caudillo, Juan Manuel de Rosas, civilisation, barbarie, héros
Palabras claves: caudillo, Juan Manuel de Rosas, civilización, barbarie, héroe
Cuvinte cheie: caudillo, Juan Manuel de Rosas, civilizaţie, barbarie, erou