La présence et le rôle des écrivains roumains de langue française
Prezenţa şi rolul scriitorilor români de limbă franceză
RésuméDans cet article on choisit pour une discussion appliquée du problème d’identité culturelle et du rapport du celle-ci à l’existence de l’altérité, le cas de la présence et du rôle des écrivains roumains d’expression française pour souligner la manière naturelle par laquelle la littérature française les a acceptés. respectivement par laquelle ils se sont assumés la vie dans une autre langue d’adoption. On va faire des références à l’œuvre d’un d’entre eux Dumitru Tsepeneag, le « pape » de l’onirisme roumain. L’œuvre de cet auteur venu d’ailleurs apporte à la littérature française une nouvelle dimension, une littérature originale par rapport au nouveau contexte culturel et par rapport à la tradition de son pays d’origine.
Rezumat
In acest articol, alegem pentru o discutie aplicată a problemei identitătii cultutale si a raportării acesteia la existenta alteritătii, cazul prezentei si rolului scriitorilor români de expresie franceză pentru a sublinia naturaletea cu care literatura franceză i-a acceptat,respectiv cu care acestia si-au asumat viata intr-o limbă de adoptie. Operele acestor scriitori români de expresie franceză, aduc literaturii franceze o nouă dimensiune,o literatură originală in raport cu noul context cultural si cu traditia tării lor de origine. Vom face trimiteri la opera unuia dintre acestia, Dumitru Tsepeneag, de numele căruia se leagă « onirismul estetic »si/sau structural român.
Mots clés:l’exil, la francophonie, la roumanité , l’onirisme esthétique, les écrivains roumains
Cuvinte cheie:exil, francofonie, românism, onirism estetic, scriitori romani