SERBIAN REALISTIC WRITERS
LES ECRIVAINS REALISTES SERBE
SCRIITORI REALIŞTI SÂRBI
Virginia POPOVIĆ,
Universitatea din Novi Sad, Facultatea de Filosofie,
Departamentul de Limba şi Literatura Română,
Ivana JANJIĆ,
Universitatea din Novi Sad, Facultatea de Filosofie,
Departamentul de Limba şi Literatura Română,
Summary
It has not been written much about the Serbian Realism and Serbian peasant in Romanian language. In Henri Zalis’s publication of bibliographic contributions Naturalism in Romanian Literature, he emphasizes the fact that Serbian Realism was still dominated by Russian writers and that it preserved the dilatory traces of the XVIII century Romanticism, and that it was still determined by the influences of the utopian materialism and socialism. Realism is an artistic, literary concept which reflects objectivity and presents the reality truthfully. Realism writers depicted the social life, representing the man as a product of society he lives in, yet the characters are typical and they represent a whole category of individuals. The characteristics of Realism are: objectivity, sobriety, social criticism, thoughtful presentation of reality. Serbian Realism appears in the second half of the XIX century, more accurately in the last decades of the XIX century and it is connected to socio-democratic activities, of Svetozar Marković (1846-1875).
Résumé
Le réalisme et le territoire de la Serbie n’ont pas été tres discutés et écrits dans la langue roumaine. Plusieurs écritures ont été écrites dans les langues parlées dans l’ex Yougoslavie ou dans les articles en langue roumaine de l’extérieur du pays. En ce qui concerne l’âge de perche de la littérature serbe, il n’y a pas beaucoup des articles en langue serbe, à pas dire que les articles qui visent les similarités ou les différences thématiques entre le domaine de la nouvelle réaliste serbe et roumaine presque n’existent pas. Dans le volume de contributions bibliographiques de l’auteur Henri Zalis, Le naturalisme dans la littérature roumaine, se donne attention au fait que le réalisme serbe reste dominé par l’influence des écrivains rousses et à la fois présente des traces gênantes du romantisme du siècle XVIII, et aussi les influences du matérialisme et socialisme utopique. Le réalisme dans la littérature serbe s’est imposé beaucoup dans le roman et dans le théâtre, une de ses traites caractéristiques est l’intérêt accordé aux rapports entre l’homme et l’environnement, entre l’individu et la société. Une orientation réaliste apparait seulement dans la deuxième moitié du siècle XIX, pendant ses derniers décennies, elle a été liée premièrement à l’activité des cercles sociale-démocrates et au nom du Svetozar Marković (1846-1875.
Rezumat
Realismul sârbesc şi ţăranul sârb nu a fost prea mult discutat şi scris în limba română. Mai mult s-a scris în limbile vorbite în fosta Iugoslavie sau în articolele în limba română din afara ţării. Despre perioada de înflorire a literaturii sârbe, nu există nici prea multe articole nici în limba sârbă, să nu spunem că articole care vizează asemănările sau deosebirile tematice dintre nuvelistica realistă sârbă şi română aproape că nici nu există. În volumul de contribuţii bibliografice al autorului Henri Zalis, Naturalismul în literatura română, s-a atras atenţia la faptul că realismul sârbesc rămâne dominat de influenţa scriitorilor ruşi şi totdatîă păstrând totodată urme stânjenitoare ale romantismului secolului XVIII, precum influenţele materialismului şi socialismului utopic. Realismul în literatura sârbă s-a impus mai mult în roman şi în teatru, una dintre trăsăturile caracteristice ale acestuia este interesul acordat raporturilor dintre om şi mediu, dintre individ şi societate. O orientare realistă apare abia în jumătatea a doua a secolului XIX, în ultimele lui decenii, legată în primul rând de activitatea cercurilor social-democrate şi de numele lui Svetozar Marković (1846-1875).
Key words: rural parts of Serbia, Serbian Realism, short story
Mots clés: les villages de la Serbie, réalisme de la Serbie, nouvelle
Cuvinte cheie: satul sârbesc, realism sârbesc, nuvelă