Some echoes of a Danube Banate stinger “Fly”, between history, legend and entomology.
Quelques échos d’une « mouche » piqueuse du Banat danubien, entre Histoire, légende et entomologie.
Câteva ecouri ale unei « muşte » înţepătoare din Banatul dunărean, între istorie, legendă şi entomologie.
Gilles BARDY
Aix-Marseille Université – France
Département de roumain
CAER EA 854
E-mail: gilbardy@yahoo.com
Abstract
On the basis of an unitary choice of documentary data resulting from historical sources, interpretation of legendary local elements and entomological works, this paper proposes an examination of the luck, both regional and foreign, of an economic, medical and human scourge who still hurted, in the nineteenth and twentieth centuries, in the Romanian context: invasions of the “Golubacz fly”.
Résumé
Sur la base d’un choix unitaire de données documentaires issues de sources historiques, de décryptage d’éléments légendaires locaux et de travaux entomologiques, cet article se propose d’examiner la fortune, tant régionale qu’étrangère, d’un fléau économique, médical et humain qui frappait encore aux XIXe et XXe siècles dans le contexte roumain : les invasions de la « mouche columbaque ».
Rezumat
Pe baza unei selectări unitare de date documentare extrase din surse istorice, din interpretarea unor elemente legendare locale şi din lucrări entomologice, acest articol îşi propune o examinare a extensiei, atât regionale cât şi străine, a unui flagel economic, medical şi uman care încă lovea, în secolele XIX-XX, în contextul românesc : invaziile « muştei columbace ».
Key-words: Golubacz fly, Iovan Iorgovan, Danubian folklore, entomology, Medical history, travellers
Mots-clés: Mouche columbaque, Iovan Iorgovan, folklore danubien, entomologie, histoire médicale, voyageurs
Cuvinte-cheie: Musca columbacă, Iovan Iorgovan, folclor dunărean, entomologie, istorie medicală, călători