Style, Irony and Symbolic Interpretation
Style, ironie et interprétation symbolique
Stil, ironie şi interpretare simbolică
Ştefan GENCĂRĂU
Universitatea Babeş-Bolyai Cluj-Napoca
CAER EA 854 Aix-Marseille Univ. AMU
E-mail: stefan.gencarau@univ-amu.fr
In Memoriam V.FANACHE
Abstract
We report in these pages on three concepts, namely: style, irony and symbol. The three defining concepts we are going to focus upon have been approached through diverse modalities along the successive stages of reading Caragiale’s work. The ceaseless approach to that universe considered more or less under the sign of the symbolical, starts, nevertheless from G. Ibrăileanu and finds its appropriate extension in the successive endeavour of explaining, decomposing, and reassembling the world, under the sign of irony, due to V. Fanache.
Résumé
Dans cet article, notre intérêt porte sur trois concepts: le style, l’ironie et le symbole. Ces trois concepts sur lesquels nous nous proposons de centrer notre attention ont été abordés de manières diverses à travers les étapes successives de la réception de l’œuvre de I. L. Caragiale. L’approche constante de cet univers mis, plus ou moins, sous le signe du symbole, part de Garabet Ibrăileanu pour atteindre son extension maximale avec l’effort de V. Fanache visant à expliquer, à décomposer et à rassembler ce monde sous le signe de l’ironie.
Rezumat
Raportăm în aceste pagini trei concepte, anume: stil, ironie şi simbol. Cele trei concepte definitorii asupra cărora ne vom opri au fost abordate în diverse modalităţi în etapele succesive de receptare a operei lui Caragiale. Continua apropiere de acest univers considerat mai mult sau mai puţin sub semnul simbolicului porneşte, totuşi, de la G.Ibrăileanu şi îşi găsesc extensia cuvenită în demersurile succesive de explicare, decumpozare şi reasamblare a acestei lumi sub semnul ironic, graţie lui V.Fanache.
Key words: style, irony, symbol, orality, Caragiale, V.Fanache
Mots clés: style, ironie, symbole, oralité, Caragiale, V. Fanache
Cuvinte cheie: stil, ironie, simbol, oralitate, Caragiale, V.Fanache