THE PRESENCE AND THE ROLE OF THE ROMANIAN WRITERS OF FRENCH EXPRESSION. MATEI VISNIEC’S OPERA, WRITER, HISTORIAN AND PHILOSOPHER, DRAMATIST AND POET
LA PRÉSENCE ET LE RÔLE DES ÉCRIVAINS ROUMAINS D’EXPRESSION FRANÇAISE.
L’OEUVRE DE MATEI VISNIEC, ÉCRIVAIN, HISTORIEN ET PHILOSOPHE, DRAMATURGE ET POÈTE
PREZENŢA ŞI ROLUL SCRIITORILOR ROMÂNI DE EXPRESIE FRANCEZĂ. OPERA LUI MATEI VISNIEC, SCRIITOR, ISTORIC ŞI FILOZOF, DRAMATURG ŞI POET
Eudochia VOLONTIR-SEVCIUC
Université Paris IV-Sorbonne
Abstract
In this article we chose as theme of discussion the problem of the cultural identity and its reference to the existence of the otherness, the presence and the role of the Romanian writers of French expression. We will make references to the opera of one of these writers, Visniec Matei, who brings a new dimension to the French literature, an original literature in reference with the new cultural context and with the tradition of their country of origin.
Résumé
Le thème de cet article est le problème d’identité culturelle et le rapport du celle-ci à l’existence de l’altérité, le cas de la présence et du rôle des écrivains roumains d’expression française. On va faire des références à l’oeuvre d’un d’entre eux, Matei Visniec, qui apporte à la littérature française une nouvelle dimension, une littérature originale par rapport au nouveau contexte culturel et par rapport à son pays d’origine.
Rezumat
În acest articol am ales ca temă pentru discuţie problema identităţii culturale si a raportării acesteia la existenţa alterităţii, prezenţa si rolul scriitorilor români de expresie franceză. Vom face trimiteri la opera unuia dintre aceștia, Visniec Matei, care aduce literaturii franceze o nouă dimensiune, o literatură originală in raport cu noul context cultural si cu tradiţia ţării lor de origine.
Key words: Matei Visniec, French writers of Romanian origin, Romanism
Mots clés: Matei Visniec, les écrivains roumains d’expression française, la roumanité
Cuvinte cheie: Matei Visniec, scriitori francezi de origine română, românism