VICTOR VLAD DELAMARINA – BETWEEN LITERARY LANGUAGE AND DIALECT
VICTOR VLAD DELAMARINA –
ENTRE LA LANGUE LITTÉRAIRE ET LE DIALECTE
VICTOR VLAD DELAMARINA – ÎNTRE LIMBA LITERARĂ ŞI DIALECT
Abstract
Known as the first Romanian dialectal poet and less as a memoirist, Victor Vlad Delamarina (1870-1896) lived during an age of intense political, social and cultural changes. Following Pierre Bourdieu’s theory about habitus, this study will try to examine the ways in which (even antithetic) environments could influence Delamarina’s representations of reality and his approaches to the creative experience. Regarding this essential experience, it is interesting to see that the author chose to revaluate the dialect in poetry and the literary language in prose or memoirs. The first section of the study emphasizes the social and political mixed background that impelled Delamarina’s biography and creation. The following parts are going to focus on the effects that surroundings have had on his achievements.
Résumé
Connu plutôt comme le premier poète dialectale de la littérature roumaine et moins en tant que mémorialiste, Victor Vlad Delamarina (1870-1896) a vécu à une époque d’intenses changements politiques, sociales et culturelles. Conformément à la théorie de Pierre Bourdieu sur le habitus, l’article vise à distinguer les façons dont l’interférence des environnements (souvent contradictoires) ont influencé les représentations générales de Delamarina sur la réalité, mais aussi la façon dont il entend se rapporter à l’expérience créatrice – où il mise sur la valorisation du dialecte dans la poésie, mais il choisit la langue littéraire au cas de la prose et des mémoires. La première partie de l’étude met en évidence le contexte politique et social de la formation de Victor Vlad Delamarina, en suivants à se concentrer, dans les segments ultérieures, sur l’environnement culturel et familial, respectivement à enquêter leur influence sur la création de l’auteu.
Rezumat
Cunoscut ca primul poet dialectal din literatura română şi mai puţin ca memorialist, Victor Vlad Delamarina (1870-1896) a trăit într-o epocă de intense schimbări politice, sociale şi culturale. Pe linia teoriei lui Pierre Bourdieu asupra habitus-ului, articolul urmăreşte să distingă modalităţile prin care interferenţa de medii (adesea contradictorii) a influenţat reprezentările generale ale lui Delamarina despre realitate, dar şi felul în care a înţeles să se raporteze la experienţa creatoare – în cadrul căreia a optat pentru valorificarea dialectului în poezie, dar a ales limba literară pentru proză şi memorialistică. Prima parte a studiului pune în evidenţă contextul politic şi social în care s-a format Victor Vlad Delamarina, urmând ca segmentele ulterioare să se concentreze asupra mediului cultural şi familial, respectiv să investigheze înrâuririle lor asupra creaţiei autorului.
Key words: environment, politics, society, education, national values
Mots-clés: environnement, politique, société, éducation, valeurs nationales
Cuvinte cheie: mediu, politică, societate, educaţie, valori naţionale