COMMERCIAL SIGN OF MOROCCAN ORIGIN, ISSUES AND SOCIOLINGUISTIC ASPECTS
CASE PLACE MAHAJ RIAD RABAT
ENSEIGNE COMMERCIALE D’ORIGINE MAROCAINE, ENJEUX ET ASPECT SOCIOLINGUISTIQUE
CAS DE LA PLACE MAHAJ RIAD A RABAT
علامة تجارية من أصل مغربي ،قضايا وجوانب اللغوية الاجتماعية
حالة مكان محج الرياض بالرباط
Aziza FTOUHI, ELMOUJAHID El Houssaïn
Faculté des Lettres et Sciences Humaines – Rabat-
Abstract
The commercial sign (brand) is the tool (means) used to make known any product or inform the passer-by about the nature of the activity of the business (trade). Due to her (its) informative role, does not she (it) fill (does not perform) other functions (offices)? Is it (it) a simple accessory which invites in the look? What is its impact on the street furniture? Is she a carrier of a culture? Does she (it) tell the story and the traditions of a community?
Résumé
L’enseigne commerciale est l’un des moyens et procédés classiques par lesquels le commerçant fait connaître un produit ou renseigne sur la nature de son activité ou de son service. De par son rôle informatif, voire attractif et promotionnel, l’enseigne commerciale ne remplit-elle pas d’autres fonctions ? Est-elle un simple accessoire qui invite au regard et attire l’attention du client potentiel? Quel est son impact sur le mobilier urbain ? Est-elle vectrice d’une culture? Raconte-t-elle l’histoire des lieux ? Reflète-t-elle les traditions d’une communauté?
ملخص
تلعب العلامة التجارية دورا هاما في الفضاء الحضري من خلال دورها الإعلامي. فهي تجدب انتباه المارين مخبرة اياهم عن منتوج ما. فهل هي مجرد دعوة لإلقاء نظرة أم لها أدوار أخرى؟ هل هي تحمل ثقافة أو تاريخا ؟ ما هو تأثيرها على الفضاء الحضري؟
Keywords: sign (brand) of business (trade), urban sociolinguistics, social geography, semiology, speech épilinguistiques, urban space, urban fabric.
Mots clés : Enseigne de commerce, sociolinguistique urbaine, sémiologieة géographie sociale, discours épilinguistiques, espace urbain, tissu urbain.
الكلمات الأساسية
سوسيوسميولسانية, سميولوجية العلامة التجارية, الخطاب اللغوي , الفضاء الحضري
الجغرافية الإ جتماعية