THE CONVERGENCE OF POETICAL AND MUSICAL
ORGANISATION PRINCIPLES IN THE STRUCTURE OF THE
ACTUAL SONGS OF LIPPOVAN RUSSIANS FROM DOBRUJA
LA CONVERGENCE DES PRINCIPLES D’ORGANISATION
POÉTIQUE ET MUSICALE DANS LA COMPOSITION DES
CHANSONS RÉELLE DES RUSSES LIPOVÈNES DE
DOBROUDJA
CONVERGENŢA PRINCIPIILOR DE ORGANIZARE POETICĂ ŞI
MUZICALĂ ÎN ALCĂTUIREA CÂNTECELOR PROPRIU-ZISE
ALE RUŞILOR LIPOVENI DIN DOBROGEA
Abstract
The Lippovan Russians from Dobruja are the descendants of the Slavs who settled here in the second half of the 17th century, in localities which are currently part of the Tulcea and Constanţa counties, as well as in the Danube Delta. They have earned their own distinct place in the ethnic mosaic characteristic of Dobruja thanks to their language and their immaterial assets, including folklore and traditions, community habits and practices, their lifestyle and main occupations.
The Lippovan actual songs have stood the test of the influences and the changes which occurred in other folklore genres throughout time, due to the specific and unitary characteristics of the texts and the music. These creations have proven to have particular qualities; their analysis follows both the content and the form of the melodic discourse, and the convergence of the musical and poetical organisation in the structure of the actual songs of the Dobruja Lippovan Russians.
RÉSUMÉ
Les russes lipovènes sont les héritiers des slaves établis pendant la deuxième moitié du XVIIème siècle dans des localités situées sur l’actuel territoire des départements Tulcea, Constanţa et aussi au Delta du Danube. Dans la mosaïque ethnique caractéristique à la Dobroudja ils ont une place tout à fait particulière due à leur langue et à leur patrimoine immatériel réunissant le folklore et les traditions, les coutumes et les pratiques communautaires, leur style de vie et leurs principales occupations.
Au long du temps, grâce à leur caractère unitaire spécifique du texte et de la mélodie, les chansons réelle lipovènes n’ont pas subi des influences et des modifications à la manière des autres genres folkloriques. Ces créations ont fait preuve de qualités singulières, leur analyse poursuivant à la fois le contenu et la forme du discours mélodique, mais également la convergence des principes d’organisation musicale et poétique dans la composition des chansons réelle des ethniques russes lipovènes de Dobroudja.
REZUMAT
Ruşii lipoveni din Dobrogea sunt urmaşii slavilor stabiliţi în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, în localităţi aflate în actualele judeţe Tulcea şi Constanţa, dar şi din Delta Dunării. În mozaicul etnic caracteristic Dobrogei, ei şi-au câştigat un loc distinct datorită limbii şi patrimoniului imaterial, care cuprinde folclorul şi tradiţiile, obiceiurile şi practicile comunitare, stilul de viaţă şi principalele ocupaţii.
Cântecele propriu-zise lipoveneşti au rezistat influenţelor şi schimbărilor produse de-a lungul timpului în alte genuri folclorice şi datorită caracterului unitar specific textului şi melodiei. Aceste creaţii au demonstrat calităţi deosebite, analiza lor urmărind atât conţinutul şi forma discursului melodic, dar şi convergenţa principiilor de organizare muzicală şi poetică în alcătuirea cântecelor propriu-zise ale etnicilor ruşi lipoveni din Dobrogea.
Key words: Popular verse, actual song, folklore, traditions, isometry, Lippovan Russians
Mots-clés: vers populaire, chanson réelle, folklore, traditions, isométrie, russes lipovènes
Cuvinte cheie: vers popular, cântec propriu-zis, folclor, tradiţii, izometrie, ruşi lipoveni