I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES

ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI

ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ

Coordinator/Coordinateur/Coordonator:

Ştefan GENCĂRĂU          9

 

Christine BRACQUENIER          11

The location of aspect in languages – comparative approaches

La localisation de l’aspect dans les langues : approches comparatives

Localizarea aspectului în diferite limbi: abordări comparative

 

Serguei SAKHNO          15

The phenomenon of aspect in Russian compared to Latin facts and the traces of Latin aspectual values in the lexicons of Romance languages: façon versus CONfection, prédicAtion versus prediction

Le phénomène aspectuel du russe comparé aux faits du latin et les traces des valeurs aspectuelles latines dans le lexique des langues romanes : façon versus CONfection, prédicAtion versus prédiction

Fenomenul aspectul al limbii ruse comparat cu cel din latină şi urmele valorilor aspectuale latine în lexicul limbilor romanice :

façon/vs/ CONfection, prédicAtion/vs/prediction

 

André ROUSSEAU          25

Two types of aspectual construction in the Gothic language. A contribution to the study of aspect in Germanic languages

Deux types de construction aspectuelle en gotique. Contribution à une étude de l’aspect dans les langues germaniques

Două tipuri de construcţie aspectuală in limba gotică. Contribuţie a unui studiu al aspectului în limbile germanice

 

Louis BEGIONI, Alvaro ROCCHETTI           35

The aspectual, temporal and modal implications of the future perfect tense in the Romanic languages

Les implications aspectuelles, temporelles et modales du futur antérieur dans les langues romanes

Implicaţiile aspectuale, temporale şi modale ale viitorului anterior în limbile romanice

 

Didier BOTTINEAU           45

Submorphemic priming and systemic oppositions: the example of the Castilian progressive

Amorçage submorphémique et oppositions systémiques: l’exemple du progressif castillan

Amorsare submorfemică și opoziții sistemice: exemplul castilianei progresive

 

María Luisa FERNÁNDEZ-ECHEVARRÍA 55

Aspect: ser/estar in Spanish

L’aspect : Ser/estar en espagnol

Aspect : ser/estar în limba spaniolă

 

 

 

Aziza BOUCHERIT 69

Expressivity as the catalyst for change of an aspectual verb system: the case of Arabic dialects

L’expressivité comme moteur d’évolution d’un système verbal aspectuel : le cas de dialectes arabes

Expresivitatea ca moto al evoluției unui sistem verbal aspectual : cazul dialectelor arabe

 

Danh Thành DO-HURINVILLE, Huy Linh DAO 85

The Vietnamese markers đã and rồi between perfect and perfective: a comparative study with English and French

Les marqueurs vietnamiens đã et rồi entre perfect et perfective Regard croisé avec l’anglais et le français

Mărcile vietnameze đã şi rồi între perfect şi perfectiv Comparaţie cu engleza şi franceza

 

Rie TAKEUCHI-CLÉMENT 97

Accomplishment, perfective, past and affirmation: around the French compound past tense passé composé and the Japanese -TA form

Accompli, perfectif, passé et affirmation : autour du passé composé français et de -TA japonais

Realizat, perfectiv, trecut şi afirmaţie: între şi în jurul perfectului compus francez şi -TA japonez

 

Ştefan OLTEAN 109

Remarks on the syntax and semantics of proper names in unconventional uses

Remarques sur la syntaxe et sémantique des noms propres dans les usages non conventionnels Remarci despre sintaxa și semantica numelor proprii în folosirile neconvenționale