JEWISH SUBURBIA BETWEEN PESSIMISM AND ESCAPE
LE FAUBOURG JUIF ENTRE PESSIMISM ET ÉVASION
MAHALAUA EVREIASCĂ ÎNTRE PESIMISM ŞI EVADARE
Abstract
The city outskirts begin to represent a literary topic, especially during the period of the two World Wars. It was a time when an important number of Romanian and Jewish writers approach suburbia in order to present a new human typology, that of common, ordinary people, with no exceptional destinies, yet with deep experiences, sometimes rather violent, that nevertheless deserve to be turned to good account artistically. I. Peltz intents, thorough the characters of one of his most important novels (Calea Văcăreşti), to reveal the Jewish suburbanite whose life does not essentially differ from that of the Romanian ones, as it was described by authors like Carol Ardeleanu, George Mihail-Zamfirescu or Tudor Teodorescu-Branişte. At the same time, the novel may be interpreted as a counterpoise to the cultural image of the Jew in Romanian culture and literature.
Résumé
L’espace marginal de la ville est en train de devenir sujet de littérature surtout dans la période d’entre les deux Guerres Mondiales alors qu’un nombre important d’écrivains roumains et juifs abordez, du point de vue littéraire, le faubourg pour présenter aux lecteurs une nouvelle typologie humaine, des gens communs sans destins exceptionnels, mais aux sentiments intenses, parfois violents qui valent la peine d’être mis en valeur, artistiquement. I Peltz propose par les personnages qui succèdent tout un long d’un de ses romans représentatifs (Calea Văcăreşti), la typologie du faubourien juif d’entre les deux Guerres Mondiales, dont la vie n’est pas différente en dernière analyse, de celle des faubouriens roumains décrits par Carol Ardeleanu, George Mihail-Zamfirescu ou Tudor Teodorescu-Branişte. Sans avoir des intentions doctrinaires, le roman peut être interprété comme un contrepoids de la stéréotypie de l’image culturelle du juif dans la culture et la littérature roumaine.
Rezumat
Spaţiul marginal al oraşului începe să devină subiect de literatură cu preponderenţă în perioada interbelică, când un număr important de scriitori români şi evrei abordează mahalaua pentru a prezenta cititorilor o nouă tipologie umană, cea a oamenilor comuni, fără destine excepţionale, dar cu trăiri intense, violente uneori, care merită a fi valorificate artistic. I. Peltz relevă, prin personajele unuia dintre romanele sale cele mai reprezentative (Calea Văcăreşti), tipologia mahalagiului evreu interbelic, a cărui viaţă nu diferă, în esenţă, cu nimic de cea a mahalagiilor români descrişi de Carol Ardeleanu, George Mihail-Zamfirescu sau Tudor Teodorescu-Branişte. Fără să conţină aspecte teziste, romanul poate fi interpretat ca o contrapondere la stereotipia imaginii culturale a evreului în cultura şi literatura română.
Keywords: suburbia, serial destinies, cultural cliché.
Mots-clés: faubourg, destins communs, cliché culturel.
Cuvinte cheie: mahala, destine în serie, clişeu cultural.