The Expression of the Future in the Neapolitan Dialect
L’expression du futur en napolitain
Expresia viitorului în dialectul napoletan
Ahlem GUIGA, CAER EA 854
Université Aix-Marseille AMU,
E-mail: ahlemguiga@gmail.com
Anca-Elena DANCIU, CAER EA 854
Université Aix-Marseille AMU
E-mail: ancadanciu2007@yahoo.com
Abstract:
In this article, we would like to study the expression of the future in Neapolitan dialect, by comparing the texts of Neapolitans songs from XIX to XXI century, with their translations in Italian and French, associating diachronic and synchronic approaches. As an objective, we would like to facilitate the comprehension on the Italian chronogenesis and also, the expression of the future of it, based on the theoretical and methodological principles of Gustave Guillaume.
Résumé:
Nous étudions l’expression du futur en napolitain en comparant les textes de chansons napolitaines du XIXème au XXIème siècle, avec leurs traductions en italien et français standards, en associant les approches diachronique et synchronique. Notre objectif est une compréhension approfondie de la chronogenèse italienne et, en son sein, de l’expression du futur selon les principes théoriques et méthodologiques guillaumiens.
Rezumat:
Prin intermediul acestui articol, ne îndreptăm atenţia către studiul expreisei viitorului în napoletană, printr-un demers comparativ al textelor care cuprind cântece napoletane din secolele XIX şi XXI, cu traducerile acestora în italiană şi franceză, asociind abordări diacronice şi sincronice. Obiectivul nostru este acela de a facilita o receptare corectă a cronogenezei italiene şi, în cadrul acesteia, a expresiei viitorului, conform principiilor teoretice şi metodologice guillaumiene.
Key words: future, conditional, Neapoletan, Italian, chronogenesis.
Mots clés: futur, conditionnel, napolitain, italien, chronogenèse.
Cuvinte cheie: viitor, condiţional, napoletană, italiană, cronogeneză.