THE SPECIFIC PROPERTIES OF PROVERBS IN RELATION TO OTHER
PAREMIOLOGICAL STATEMENTS
LES PROPRÉTÉS INTRINSEQUES DU PROVERBE PAR RAPPORT AUX
AUTRES FORMULES SENTENTIEUSES
PROPRIETATILE INTRINSECE ALE PROVERBULUI ÎN RAPORT CU
CELELALTE FORMULE SENTENŢIOASE
Abstract
The paper aims to identify and give an inventory of the specific properties of proverbs in relation to other paremiological statements defining their parameters setting certain criteria such as the presence of metaphor, rhythm and norm. The approach for their evaluation is the contrasting comparison that allows their separation and classification by their categories and their specific properties. The analysis revealed that in terms of dynamic, paremiological statements are not anything else but rules, statements that suggest or impose behavior regulations summarizing a complete vision of the world and life and play an important role in communication as they transmit a regulatory nature to the whole speech.
Résumé
L`ouvrage vise à identifier et faire l’inventaire des propriétés intrinsèques du proverbe par rapport aux autres formules sentencieuses définissant leurs paramètres de réglage selon certains critères tels que la charge métaphorique, celle normative et la présence du rythme. La méthode utilisée pour évaluer les formules sentencieuses est l`analyse contrastive qui permet la séparation et la classification en fonction des catégories et de leur propriétés intrinsèques. Aprѐs l’analyse, nous avons observé que, de point de vue dynamique, les formules sentencieuses ne sont que des normes, c`est à dire des formules qui suggèrent ou imposent des règles de comportement résumant une vision de vie et le proverbe joue un rôle important dans la communication parce qu`il imprime un caractère normatif au discours.
Rezumat
Lucrarea isi propune sa identifice ṣi sӑ inventarieze proprietatile intrinsece ale proverbului in raport cu celelalte formule sententioase fixând parametrii de definire ale acestora ȋn funcṭie de anumite criterii precum ȋncӑrcӑtura metaforicӑ, cea normativӑ ṣi prezenṭa ritmului. Metoda utilizatӑ pentru evaluarea formulelor sententioase este analiza contrastiva care permite o separare ṣi o clasificare ȋn funcṭie de categorii ṣi de proprietӑṭile lor intrinsece. În urma analizei s-a observat cӑ din punct de vedere dinamic formulele sentenṭioase nu sunt decât norme, adicӑ formule care sugereazӑ sau impun reguli de conduitӑ rezumând o ȋntreagӑ viziune despre lume ṣi viaṭӑ iar proverbul joacӑ un rol important ȋn comunicare deoarece imprimӑ un caracter normativ ȋntregului discurs.
Keywords: norm, properties, definition, proverb, classification
Mots-clés: norme, propriétés, définition, proverbe, classification
Cuvinte cheie: normӑ, proprietӑṭi, definiṭie, proverb, clasificare