ĐURA DANIČIĆ AND THE POPULARIZATION OF FR. MIKLOSICH‘S
PAPERS ABOUT THE ROMANIAN LANGUAGE
LA CONTRIBUTION DE DJURA DANICIC À LA VULGARISATION DES
TRAVAUX DE FR. MIKLOSICH SUR LA LANGUE ROUMAINE
ĐURA DANIČIĆ ȘI POPULARIZAREA LUCRĂRILOR LUI FR.
MIKLOSICH DESPRE LIMBA ROMÂNĂ
Abstract
This text is based on the research of Djura Daničić and his contribution to popularizing Fr. Miklosich’s activity about the Romanian language, which were referring directly to the problems of the language and of the Serbian and Croatian philology, they touched larger domains of the slavistics and of the connections of the Slavonic language with the neighbour languages. He resumes the ideas of the Viennese slavist about the thracian-dacian autochthon elements, of the Romanian language, about the so called balkanisms, about the old south-Slavonic influence in the formation of the words and, most of all, in the vocabulary of the Romanian language. Djura Daniči’s historian dictionary is used even today by the Romanian linguists concerning some aspects of the linguistic Slavonic-Romanian connections, particularly Serbian-Romanian, keeping in mind the extraordinary richness of literary, folkloric and dialectal, words, attested until the 19th century.
Résumé
Ce texte est basé sur les recherches de Djura Danić et sa contribution à la vulgarisation des travaux de P. Miklosich sur la langue roumaine. Miklosich s`occuper sur des questions de langue et de la philologie serbe et aussi des langues slaves et leur relation avec les langues voisines. Analyzer les idées de Miklosich, Djura Danicić a accepté ses idées à propos de les autochtones mots en la langue roumain, aussi les éléments thrace et Gaulois, idées sur balcanism et l’influence des Slaves du Sud dans la formation du vocabulaire roumain. Un grand nombre de chercheurs roumains, la plupart des recherches sur des mots anciens slaves qui sont entrés en roumain, a un point pour leur inspiration dans Le Dictionnaire de Daničić.
Rezumat
Acest text se bazează pe cercetarea lui Djura Daničić și contribuția sa la popularizarea activității lui Fr. Miklosich asupra limbii române, care se refereau direct la problemele limbii şi filologiei sârbocroate, fie că atingeau domenii mai largi ale slavisticii şi ale raporturilor limbilor slave cu limbile vecine. El rezumă ideile slavistului vienez despre elementele autohtone traco-dace, ale limbii române, despre aşa-numitele balcanisme, despre influenţa veche sud-slavă în formarea cuvintelor şi, mai ales, în vocabularul limbii române. Dicţionar istoric al lui Djura Daničić este folosit şi astăzi de lingviştii români în legătură cu unele aspecte ale raporturilor lingvistice slavo-române, în particular sârbo-române, având în vedere extraordinara bogăţie de cuvinte literare şi populare, dialectale, atestate până în secolul al XIX-lea.
Key words: Slavonic languages, Serbian language, vocabulary, Romanian language.
Mots clés: les langues slaves, la langue serbe, le vocabulaire, la langue roumain
Cuvinte cheie: limbi slave, limba sârbă, vocabular, limba română