LES ÉCRIVAINS FRANÇAIS D’ORIGINE ROUMAINE.
LA CRÉATION COMME FORME DE L’EXIL. ETUDE DE CAS: TRISTAN TZARA
SCRIITORI FRANCEZI DE ORIGINE ROMÂNĂ. CREAŢIA CA FORMĂ DE EXIL. CAZUL LUI TRISTAN TZARA
Eudochia VOLONTIR-SEVCIUC
Université Paris IV, France
E-mail : eudochia.sevciuc@yahoo.fr
Résumé
Arrivé en France du “ pays des saules” , d’un régime dictatorial, témoin d’une culture roumaine, étouffée par un système totalitaire, devenu francophone, en laissant une langue et en reprenant une autre, en quittant un lieu symbolique pour un autre, Tristan Tzara, auteur français, venu d’ailleurs apporte à la littérature française une nouvelle dimension, des formes variées de création qui sont des interrogations majeures aussi pour la littérature roumaine que pour celle française, mais aussi pour celle universelle.
Rezumat
Ajungând in Franţa din “ţara sălciilor”, dintr-un regim dictatorial,martor a unei culturi române, sub presiunea unui sistem totalitar, îmbrățișând francofonia, lăsând o limbă şi preluând o alta, părăsind un loc simbolic pentru un altul, Tristan Tzara, autor francez venit din afară, aduce literaturii franceze forme variate de creaţie care sunt interogări majore atât pentru literatura română, franceză cât si cea universală.
Mots-clés: Tristan Tzara, dadaïsme, écrivain français d’origine roumaine, exil
Cuvinte cheie: Tristan Tzara, Dadaism, scriitor francez de origine română, exil