Several suggestions forterminological studiesabout Romanians and their livingSpace in the geographical and historical Lexic
ofthe Frenchman Jean-AlexandreVaillant
Quelques suggestions d’étudesterminologiques sur les Roumains et leur espacegéographique et historique dans le lexique
du Français Jean-Alexandre Vaillant
Câteva sugestii de studii terminologice despre români
şi spaţiul lor geografic şi istoric în lexicul
francezului Jean-Alexandre Vaillant
Gilles BARDY
Aix-Marseille Université, CAER – EA 854,France
E-mail: gilbardy@yahoo.com
Abstract
Romanian terminology adaptated tothe Frenchlanguage has known, during time, several developmentsof whose first echoes, in the field of geography and history,are more likely dated in the 19th century. This paper suggests several research directions in this regard about its first moments of introduction in connection to the global work of the Romanized Frenchman Jean-Alexandre Vaillant, emblematic exponent of a true French love for Romanian culture.
Résumé
La terminologie roumaine adaptée à la langue française a connu au cours du temps divers développements dont les premiers échos ont été perceptibles au XIXe siècle notamment dans les domaines géographique et historique. Le présent article propose quelques voies de recherche sur les premiers temps de son implantation en ce sens, en liaison directe avec l’œuvre générale du français roumaniséque fut Jean-Alexandre Vaillant, représentant emblématique d’une vraie roumanophilieculturelle française.
Rezumat
Terminologia românească adaptată la limba franceză a cunoscut în cursul timpului diferite dezvoltări ale căror prime ecouri mai largi, în domeniul geografiei şi al istoriei, au fost perceptibile îndeosebi în secolul al XIX-lea. Articolul de faţă propune câteva căi de cercetare în acest sens despre primele momente ale introducerii ei în legătură cu opera globală a francezului românizat care a fost Jean-Alexandre Vaillant, exponent emblematic al unei adevărate românofilii culturale franceze.
Key-words: Jean-Alexandre Vaillant, terminology, Romanian geographical and historicalspecific terms in French language, ideological influences, translation
Mots clé: Jean-Alexandre Vaillant, terminologie, termes roumains spécifiques géographiques et historiques enlangue française, influences idéologiques, traduction
Cuvinte cheie:Jean-Alexandre Vaillant, terminologie, termeni specifici româneşti geografici şi istorici în limba franceză, influenţe ideologice, traducere