Coordination : Alvaro ROCCHETTIUniversité Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, France Louis BEGIONIUniversité Charles-de-Gaulle Lille 3, France Sophie SAFFIUniversité d’Aix-Marseille, AMU, France Avec la collaboration d’Alberto MANCOUniversità degli Studi di Napoli « l’Orientale », Italia et de Ştefan GENCĂRĂUUniversité Babeş-Bolyai Cluj-Napoca, Roumanie / CAER EA 854 Aix-Marseille AMU, France
Category: Volumul X – Numarul 2 (37) 2014
Studii de Stiinta si Cultura – Volumul X 2014 – Numarul 2 (37)
Avant-propos
Avant-propos L’Association Internationale de Psychomécanique du Langage (AIPL) remercie les Responsables de la revue Studii de ştiinţă şi cultură de l’Université Vasile Goldiş d’Arad d’accueillir dans ce numéro thématique de leur revue les communications présentées lors du XIIIe colloque de l’AIPL organisé en collaboration avec l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” et qui s’est tenu […]
The deflexivity, from Latin to Romance languages: a useful concept for the didactics ofdiachrony; examples in French and Italian
The deflexivity, from Latin to Romance languages: a useful concept for the didactics ofdiachrony; examples in French and Italian La déflexivité, du latin aux langues romanes : un concept utile pour une didactique de la diachronie ; exemples en français et en italien Deflexivitate, din latină în limbile romanice: un concept util pentru diacronia didactică; […]
Proposed modelling, transformed modelling: two successive syntaxes for French’s unstressed personal pronouns
Proposed modelling, transformed modelling: two successive syntaxes for French’s unstressed personal pronouns Modelage proposé, modelage transformé: deux syntaxes successives pour les pronoms atones du français Modelare propusă, modelare transformată: două sintaxe succesive pentru pronumele personale atone în limba franceză Pierre BLANCHAUD Sprachenzentrum der Philosophischen Fakultät der RWTH AachenEilfschornsteinstrasse 15, D-52056 AachenE-Mail: blanchaud@sz.rwth-aachen.de Abstract Two palpable […]
The Genesis of the Work of Art according to Henri Maldiney : The Contribution of Gustave Guillaume’s Theory of Language to Pictural Phenomenology
The Genesis of the Work of Art according to Henri Maldiney : The Contribution of Gustave Guillaume’s Theory of Language to Pictural Phenomenology La genèse de l’œuvre d’art selon Henri Maldiney : l’apport de la théorie du langage de Gustave Guillaume à la phénoménologie picturale Geneza operei de artă, conform cu Henri Maldiney : aportul […]
The Antropo-logical Issues of the Guillaumian Theory according to André Jacob
The Antropo-logical Issues of the Guillaumian Theory according to André Jacob Les enjeux anthropo-logiques de la théorie guillaumienne selon André Jacob Aspecte antropologice ale teoriei guillaumiene conform cu André Jacob Catherine CHAUCHEUniversité de Reims Champagne-Ardenne, France.catherine.chauche@sfr.frTexte révisé par André JACOB, Université Paris X, Nanterre, France AbstractSince the first Guillaumian conference in 1966, André Jacob […]
Paradigmatic and Syntagmatic Relations in the Construction of a Linguistic Sign and Linguistic Creativity
Paradigmatic and Syntagmatic Relations in the Construction of a Linguistic Sign and Linguistic Creativity Relations paradigmatiques et syntagmatiques dans la construction du signe linguistique et la créativité linguistique Relazioni paradigmatiche e sintagmatiche nella costruzione del segno e l’elemento creativo nella lingua Relaţiile paradigmatice şi sintagmatice în construcţia semnului lingvistic şi creativitatea lingvistică Francesca CHIUSAROLIProfessoressa associataUniversità […]
The Acquisition of the Present Subjunctive in French: a Matter of Impressions to Capture
The Acquisition of the Present Subjunctive in French: a Matter of Impressions to Capture L’acquisition du subjonctif présent en français : une question d’impressions à saisir Achiziţia conjunctivului prezent în franceză: o problemă de percepţie a nuanţelor Guy CORNILLACUniversité de Savoie 73011 Chambéry Cedexguy.cornillac@univ-savoie.fr AbstractThe paper présents the different steps in the acquisition of the […]
The Stuttering, a Aphasia which Affects Mechanism of Incidence
The Stuttering, a Aphasia which Affects Mechanism of Incidence Le bégaiement, une aphasie limitative au mécanisme de l’incidence Bâlbâiala, o afazie care limitează mecanismul incidenţei Christiane Félicité EWANE ESSOHMaître de ConférencesUniversité de Yaoundé I – Camerouncfeewa@yahoo.fr Abstract This article provides an insight into the theory of incidence, urging towards an interrogation on its functioning in […]
The Lexeme in Guillaume and the Mass/Count Dichotomy in English
The Lexeme in Guillaume and the Mass/Count Dichotomy in English Le sémantème chez Guillaume et la dichotomie mass/count en anglais Semantemul la Guillaume şi dihotomia mass/count în engleză Walter HIRTLEFonds Gustave GuillaumeUniversité Laval, Québecwalter.hirtle@sympatico.ca AbstractThe mass/count dichotomy in English, which reflects alternative actualizations of a substantive’s lexeme, remains unexplained, even by those who propose dividing […]
A Contribution to a History of the Theories about the Acquisition of Language. The Psychomecanics Perspective
A Contribution to a History of the Theories about the Acquisition of Language. The Psychomecanics Perspective Pour une histoire des théories sur l’acquisition du langage : la perspective psychomécanique Per una storia delle teorie sull’acquisizione del linguaggio: la prospettiva psicomeccanica Pentru o istorie a teoriilor despre achiziţia limbajului: psihomecanică perspectivă Alberto MANCOUniversità degli Studi di […]
From Guillaume’s ‘Deponent Verb’ to the Unaccusative Hypothesis Stages of a Metalinguistic Notion
From Guillaume’s ‘Deponent Verb’ to the Unaccusative Hypothesis Stages of a Metalinguistic Notion Du ‘déponent’ guillaumien à l’‘hypothèse inaccusative’ Étapes d’une notion métalinguistique De la „deponentul” guillaumian către „ipoteza inacuzativă” Etape ale unei noţiuni metalingvistice Stella MERLINUniversità degli Studi di VeronaDipartimento di Filologia, Letteratura e LinguisticaViale dell’Università, 4 – 37129 Verona (Italia)stella.merlin@univr.it AbstractIn January 1943, […]
Map of the Use of the Lexeme Système in “Temps et verbe” by G. Guillaume. Towards Translatology Orientation
Map of the Use of the Lexeme Système in “Temps et verbe” by G. Guillaume. Towards Translatology Orientation Carte de l’utilisation du lexème système dans “Temps et verbe” par G. Guillaume. Pour une orientation traductologique Mappa dell’uso del lessema système in “Temps et verbe” di G. Guillaume. Per un orientamento traduttologico Harta utilizării lexemului système […]
Déjà and schon : Similarities and Differences
Déjà and schon : Similarities and Differences Déjà et schon : ressemblances et divergences Déjà şi schon : asemănări şi deosebiri Louise GUÉNETTEUniversité Laval, Québec louise.guenette@lli.ulaval.caJoseph PATTEEUniversité Laval, Québec joseph.pattee@lli.ulaval.ca AbstractThe uses of the French adverb déjà are usually divided into two classes: a temporal use, where it depicts either precocity (il est déjà arrivé) […]
Gustave Guillaume: Philosopher of Mind? Between Linguistics and Philosophy
Gustave Guillaume: Philosopher of Mind? Between Linguistics and Philosophy Gustave Guillaume: philosophe de l’esprit ? Entre la linguistique et la philosophie Gustave Guillaume: filosofo della mente? Tra linguistica e filosofia della mente Gustave Guillaume: filosof al minţii? Între lingvistică şi filosofia minţii Pititto ROCCOUniversità degli Studi di Napoli Federico IIpititto@unina.it AbstractGustave Guillaume’s work was widely […]
The Gradual Reduction of Forms and Uses of the Subjunctive Mood in Roman Languages in Conjunction with the Extension of the Indicative Mood : what is the Significance of this Evolution ?
The Gradual Reduction of Forms and Uses of the Subjunctive Mood in Roman Languages in Conjunction with the Extension of the Indicative Mood : what is the Significance of this Evolution ? La réduction progressive des formes et des emplois du subjonctif dans les langues romanes en concomitance avec l’extension de l’indicatif : quel est […]
Psychomechanics, Systemic Coherences and Romance Intercomprehension
Psychomechanics, Systemic Coherences and Romance Intercomprehension Psychomécanique, cohérences systémiques et intercompréhension romane Psihomecanică, coerenţă sistemică şi intercomprehensiune romanică Sophie SAFFI, Aix Marseille Université, sophie.saffi@univ-amu.frSandrine CADDEO, Aix Marseille Université, sandrine.caddeo@univ-amu.frRomana TIMOC-BARDY, Aix Marseille Université, romana_bardy@yahoo.fr Stéphane PAGES, Aix Marseille Université, stephane.pages@univ-amu.fr Béatrice CHARLET-MESDJIAN, Aix Marseille Université, Beatrice.charlet@neuf.fr José Manuel Catarino SOARES, Instituto Politécnico de Setúbal, Portugal, […]
Systemic Coherence of Portuguese Gender and Portuguese Sign Language Classifiers
Systemic Coherence of Portuguese Gender and Portuguese Sign Language Classifiers Cohérences systémiques des genres dans la langue portugaise (LP) et des classificateurs dans la langue gestuelle portugaise (LGP) Coerenţe sistemice ale genurilor în limba portughezǎ (LP) şi clasificatorilor în limba gestualǎ portughezǎ (LGP) José Manuel Catarino SOARESInstituto Politécnico de Setúbal. Portugaljocatsoares@gmail.comJosé Humberto Medeiros BETTENCOURTInstituto Politécnico […]
Gustave Guillaume Revisited by Maurice Toussaint : Claiming Filiation while Critically Reevaluating and Originally Exploiting the Theory
Gustave Guillaume Revisited by Maurice Toussaint : Claiming Filiation while Critically Reevaluating and Originally Exploiting the Theory Gustave Guillaume relu par Maurice Toussaint : filiation revendiquée, réévaluation critique et exploitation originale Gustave Guillaume reinterpretat de Maurice Toussaint : filiaţie revendicată, reevaluare critică şi analiză originală Francis TOLLISProfesseur émérite en sciences du langageUniversité de Pau et […]
Time and Spatial Representation
Time and Spatial Representation Représentation du temps et spatialisation Reprezentarea timpului şi spaţializarea Renée TREMBLAYUniversité LavalE-mail : renee.tremblay@outlook.com AbstractIn geometry, the space occupied by an object is represented in three dimensions. Time can be represented as a dimension. In Guillaume’s interpretation, the dimension reserved to the mental representation of time is a borrowed dimension. Linguistically, […]
Some Problems about Translation into French of the Romanian adverb mai
Some Problems about Translation into French of the Romanian adverb mai Quelques problèmes posés par la traduction en français de l’adverbe roumain mai Câteva probleme de traducere în franceză a adverbului românesc mai Gilles BARDY Aix-Marseille Université – FranceDépartement de Roumain, CAER EA 854E-mail : gilbardy@yahoo.com Romana TIMOC-BARDYAix-Marseille Université – FranceDépartement de Roumain, CAER EA […]
New Trends: Online Translation Services – Yes or No?
New Trends: Online Translation Services – Yes or No? Nouvelles tendances: Services de traduction en ligne – Oui ou Non? Tendinţe noi: Serviciile de traducere Online – Da sau Nu? Laura SPĂRIOSUFacultatea de Filosofie, Universitatea din Novi SadDr. Zoran Đinđić 2, 21000 Novi SadE-mail: lauraspariosu@yahoo.com Lucrarea este realizată în cadrul proiectului nr. 178002 Jezici […]
Romanian Equivalents of Serbian Verbs of Motion in Literary Translations
Romanian Equivalents of Serbian Verbs of Motion in Literary Translations Correspondants roumains des verbes de mouvement serbes dans les traductions littéraires Corespondente româneşti ale verbelor de mişcare sârbeşti în traduceri literare Virginia POPOVIĆ, Ivana JANJIĆUniversitatea din Novi Sad, Facultatea de Filosofie, Departamentul de Limba şi Literatura Românăpopovic.virdjinija@gmail.com, ivana_janjic@yahoo.com AbstractThe issues of space and movement have […]
The Phraseology of General Use ICT Texts and its Translation from English into Romanian – A Corpus-based Analysis
The Phraseology of General Use ICT Texts and its Translation from English into Romanian – A Corpus-based Analysis La phraséologie des textes à usage général du domaine de l’informatique et sa traduction de l’anglais en roumain – une analyse basée sur corpus Frazeologia textelor de uz general din domeniul informaticii şi traducerea acesteia din engleză […]
Gauri Shankar Gupta – Desluşind misterele vieţii. Ştiinţă modernă şi înţelepciune antică, “Vasile Goldiş” University Press, Arad, Romania, 2013
Gauri Shankar Gupta – Desluşind misterele vieţii. Ştiinţă modernă şi înţelepciune antică, “Vasile Goldiş” University Press, Arad, Romania, 2013 Vasile MANUniversitatea de Vest “Vasile Goldiş” din AradE-mail: vasileman7@yahoo.com The translation from English to Romanian of the volume presented today, April 8, 2014, at “Vasile Goldiş” Western University of Arad constitutes an editorial premiere for Romania […]
Virginia Popovič, Opinii şi reflecţii: Lirică românească din Voivodina, Editura Libertatea Panciova, Serbia, 2013, 155 p.
Virginia Popovič, Opinii şi reflecţii: Lirică românească din Voivodina, Editura Libertatea Panciova, Serbia, 2013, 155 p. Volum premiatCasa de Presă şi Editura Libertatea, în cadrul manifestării “Un an editorial într-o singură zi” a decernat premiul Cartea anului editorial 2013 pentru volumul Virginiei Popovici, Opinii şi reflecţii. Lirica românească din Voivodina, Panciova, 28 mai 2014. Eugen […]
Roxana Zanea, Miraculosul. Forme şi manifestări în literatura şi arta medievală occidentală, prefaţă Silviu Angelescu, Editura Minerva, Bucureşti, 2013, 263 pagini
Roxana Zanea, Miraculosul. Forme şi manifestări în literatura şi arta medievală occidentală, prefaţă Silviu Angelescu, Editura Minerva, Bucureşti, 2013, 263 pagini Nevoia de magie Silviu PETRECentrul de Studii Est-Europene şi Asiatice, SNSPA, Bucureşti De ce ne fascinează Evul Mediu cu tot carnavalul simbolisticii sale? Cel puţin în ultimii ani, produsele culturale în conţinut medieval (filme, […]
Adina Bandici – Antike griechisch-lateinische Einflüsse in der deutschen Literatur des 18. Jahrhunderts. Vom Gott des Lichts zum Licht der Menschen,Verlag der Universität Oradea, 2014
Adina Bandici – Antike griechisch-lateinische Einflüsse in der deutschen Literatur des 18. Jahrhunderts. Vom Gott des Lichts zum Licht der Menschen,Verlag der Universität Oradea, 2014 Alexandra Denisa IGNAUniversität OradeaEmail: den_igna@yahoo.com Kürzlich ist ein neues, komplexes, tiefsinniges und rigoroses Buch im Verlag der Universität Oradea über Antike griechisch-lateinische Einflüsse in der deutschen Literatur des 18. Jahrhunderts. […]
Dialogue with Mr. Gauri Shankar GUPTA
Dialoguewith Mr. Gauri Shankar GUPTA – The Internet is currently the fastest source of information, but written/printed books continue to offer the soundest training in intellectual formation.– How could we convince the young generation to correctly use the two essential sources in the quality of training?– Internet has indeed brought about revolutionary changes in access […]
Dialog cu D-na conf. univ. dr. Laura SPĂRIOSU
Dialogcu D-na conf. univ. dr. Laura SPĂRIOSU, Facultatea de Filosofie, Universitatea Novi-Sad, Serbia Doctor în Filologie, conf. univ. dr. Laura Spăriosu este Director al Departamentului de Studii Româneşti,în cadrul Facultăţii de Filosofie, a Universităţii Novi Sad, Serbia.Optând pentru specializarea în lingvistică, Domnia Sa are ca domenii de interes şi cercetare: Limba română modernă; Onomastica; Mass-media; […]
Dialog cu D-na lector. univ. dr. Virginia POPOVIĆ
Dialogcu D-na lector. univ. dr. Virginia POPOVIĆ, Facultatea de Filosofie, Universitatea Novi Sad, Serbia Doctor în ştiinţele literaturii, Virginia Popović este lector universitar la Departamentul de Limba şi Literatura Română, Facultatea de Filosofie, Universitatea din Novi Sad, Serbia.Domnia Sa are numeroase colaborări la publicaţii literare şi volume colective din Serbia şi România, prin care promovează […]
Dialog cu scriitorul Pavel GĂTĂIANŢU
Dialogcu scriitorul Pavel GĂTĂIANŢU, Redactor şef fondator al revistei „EUROPA”, Novi Sad, Serbia Scriitor, publicist, jurnalist şi editor, profesorul Pavel Gătăianţu este redactor şef-fondator al prestigioasei reviste EUROPA 2008 din Novi Sad, Serbia.Este membru al Societăţii din Voivodina, al Uniunii Scriitorilor din România, al Uniunii Ziariştilor din Serbia, al Istoricilor Bănăţeni din Timişoara, al Academiei […]