Which Principles and which Methodology for Specialized Translation? Contrastive Typology (French – Italian) of Specialized Discourses: The Example of Translation from the Field of Economics Quels principes et quelle méthodologie pour la traduction spécialisée? Typologie contrastive (français – italien) des discours spécialisés: l’exemple de la traduction dans le domaine économique Principii şi metodologie utilizate […]
Category: Volumul VII numarul 2 (25) 2011
Studii de Stiinta si Cultura – Volumul VII 2011 – Numarul 2 (25)
Emigrants in Flight. The Novel of Carmine Abate and the Peasant Fights in Calabria
Emigrants in Flight. The Novel of Carmine Abate and the Peasant Fights in Calabria Émigrants en fuite. Le roman de Carmine Abate et les luttes paysannes en Calabre Emigranţi în fugă. Romanul lui Carmine Abate şi luptele ţărăneşti în Calabria Katiuscia FLORIANI Université de Provence, CAER EA 854 E-mail: kappa_effe@yahoo.it Abstract The novel “La moto […]
Journey to discover the Italian Mediterranean Diet: from literary sources, archaeological and medical sciences from the IV sec. BC to the post genomic era
Journey to discover the Italian Mediterranean Diet: from literary sources, archaeological and medical sciences from the IV sec. BC to the post genomic era Viaggio alla scoperta della Dieta Mediterranea Italiana: tra fonti letterarie, documentazione archeologica e scienze mediche dal IV sec. a.c. all’era post genomica Călătorie de descoperire a dietei italiene meditaraneene: din surse […]
Puppets dedicated to the grotesque theatre or Javier Villafañe and the adventure of the horse drawn caravan “La Andariega”
Puppets dedicated to the grotesque theatre or Javier Villafañe and the adventure of the horse drawn caravan “La Andariega” La marionnette au service d’un théâtre grotesque ou Javier Villafañe et l’aventure de la roulette “La Andariega” Marionete în slujba teatrului grotesc sau Javier Villafañe şi aventura rulotei «La Andariega» Maud GAULTIER Maître de Conférences […]
Two forms of autobiographic writing in the works of Vittorio. Foa
Two forms of autobiographic writing in the works of Vittorio. Foa Deux formes d’écriture autobiographique dans l’œuvre de Vittorio Foa Două forme de scriere autobiografică în opera lui Vittorio Foa Sophie NEZRI DUFOUR Université de Provence – Centre Aixois d’Etudes Romanes EA854, France E-mail: Sophie.Nezri-Dufour@univ-provence.fr Abstract This article is structured around two types […]
Latin/Italian/French Comparison as to the Concept of Person and its Space
Latin/Italian/French Comparison as to the Concept of Person and its Space Présentation comparative latin/italien/français de la conception de la personne et de son espace Prezentare comparativă între limbile latină, italiană şi franceză a concepţiei persoanei şi a spaţiului său Saffi Sophie Université de Provence, Marseille, France Abstract The comparison of three situations in Latin, […]
A Contribution to the History of Romance Linguistics – the Şcoala lingvistică din Cluj-Napoca
A Contribution to the History of Romance Linguistics – the Şcoala lingvistică din Cluj-Napoca Ein Beitrag zur Geschichte der Romanistik – die Şcoala lingvistică din Cluj-Napoca O contribuţie la istoria lingvisticii romanice – Şcoala lingvistică din Cluj-Napoca Rudolf WINDISCH Universität Rostock, Philosophische Fakultät, Germania Abstract We intend to give a summary of the […]
English for Specific Purposes: The Perpetuation of the Species
English for Specific Purposes: The Perpetuation of the Species Engleza de specialitate: perpetuarea speciei L’Anglais de spécialité: la perpétuation de l’espèce Dana Nora NAŞCA-TARTIÈRE Université de Provence danasca@gmail.com Abstract This article offers a short introduction to English for Specific Purposes (ESP) and tries to (re)define this field still in search of an identity. […]
The “Language” of Campus Novels – A Gap Between High Ideals of an Institution and Human Weaknesses
The “Language” of Campus Novels – A Gap Between High Ideals of an Institution and Human Weaknesses “Limbajul” romanelor academice – o discrepanţă între idealurile instituţionale măreţe şi slăbiciunile umane Stăncuţa Ramona DIMA-LAZA Universitatea de Vest “Vasile Goldiş” din Arad Facultatea de Ştiinţe Umaniste, Politice şi Administrative lazastancuta@yahoo.com Abstract The present paper synthesizes the importance […]
Similarities and Differences between the Romanian and Serbian Proverbs. Vuk Stefanovic Karadzic and Anton Pann
Similarities and Differences between the Romanian and Serbian Proverbs. Vuk Stefanovic Karadzic and Anton Pann Similitudini şi diferenţe dintre proverbele româneşti şi sârbeşti. Vuk Stefanović Karadžić şi Anton Pann Virginia POPOVIĆ* Universitatea din Novi Sad, Serbia Facultatea de Filosofie, Departamentul de Românistică virginiapopovic@yahoo.com Abstract Sayings and proverbs are the elements of spirit and […]
Deconstruction of the Postmodern Poetic Language (Metaplasmic Figures)
Deconstruction of the Postmodern Poetic Language (Metaplasmic Figures) Deconstrucţia limbajului poetic postmodern (metaplasme)* Emilia PARPALĂ Facultatea de Litere, Universitatea din Craiova E-mail: parpala_afana@yahoo.com AbstractIn poetry, the materiality of the signifier can stand for the message itself; nevertheless, writing, as Saussure has warned us, is not a coat, but a travesty of language. After a presentation […]
Adrian Marino and the intellectual travel journal as an expression of revolutionary freedom
Adrian Marino and the intellectual travel journal as an expression of revolutionary freedom Adrian Marino şi jurnalul intelectual de călătorie ca expresie a libertăţii revoluţionare Rodica FRENŢIU Facultatea de Litere, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca Abstract Seen as a logical continuation of the author’s preoccupations for comparative literature, the travel journal becomes a journal of ideas […]
A Romanian writer of avant-garde in Paris: Benjamin Fondane
A Romanian writer of avant-garde in Paris: Benjamin Fondane Un avant-gardiste roumain à Paris: Benjamin Fondane Un avant-gardist român la Paris: Benjamin Fondane Speranţa Sofia MILANCOVICI Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” Arad Facultatea de Ştiinţe Umaniste, Politice şi Administrative e-mail: m_speranta@yahoo.com Abstract No. 14/ 2011 of the “Cahiers Benjamin Fondane”, published by the Benjamin Fondane […]
Myth and Philosophy in ancient Greek
Myth and Philosophy in ancient Greek Despre mit şi filosofie în Grecia antică Ionuţ ŞTEFAN Universitatea “Danubius”, Galaţi, Facultatea de Relaţii Internaţionale şi Studii Europene Abstract Into mythological horizon, universe is thinking in relation to the primordial deities. Doesn’t exist a specialized concept, or a term for thinking the universe. What is important is the […]
Considerations on Contemporary University
Considerations on Contemporary University Consideraţii asupra Universităţii contemporane Teodor PĂTRĂUŢĂ Universitatea de Vest „Vasile Goldis” din Arad Abstract University is the place where learning, training, culture and research are represented in the most serious reason that should be open not only to a certain age, but must provide viable alternatives for continuing education and […]
Teachers of the Arad Normal School (1812-2012) Membres of the Romanian Academy
Teachers of the Arad Normal School (1812-2012) Membres of the Romanian Academy Profesori ai Preparandiei din Arad (1812-2012) membri ai Academiei Române Eugen GAGEA Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Mult au să pomenească românii şi să mulţumească dascălilor Preparandiei.” (Petru Maior, 1812) Abstract The inauguration of the Normal School in Arad, on […]
Participants` ”Game” in Casual Conversation
Participants` ”Game” in Casual Conversation „Jocul” participanţilor în conversaţia uzuală Elena BONTA Faculty of Letters Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău Email: elenabonta@yahoo.com Abstract The paper foregrounds the idea that any casual conversation may be considered as a serious game, at the level of which, different other games can be identified: the game of […]
Institutional comunication and cultural marketing: Peculiarities in museum communication within the framework of public relations
Institutional comunication and cultural marketing: Peculiarities in museum communication within the framework of public relations Comunicare instituţională şi marketing cultural: cazul particular al comunicării muzeale în contextul relaţiilor publice Camelia BURGHELE Universitatea de Vest “Vasile Goldiş” din Arad Abstract Cultural management theoreticians believe that the main target of museum communication is gaining knowledge on specific […]
Mihail Jora, creator of Romanian ballet prototype
Mihail Jora, creator of Romanian ballet prototype Mihail Jora, creatorul prototipului de balet românesc Lava BRATU Universitatea de Vest – Timişoara, Facultatea de Muzică E-mail: lava.bratu@gmail.com Abstract The idea to use in the ballet performances topics related to the Romanian music and life came through Mihail Jora’s creations: „La piaţă” (1928), „Demoazela Măriuţa” (1940), […]
The Pedagogical School from Arad – Expression of the Romanian Nation from Transylvania
The Pedagogical School from Arad – Expression of the Romanian Nation from Transylvania Preparandia din Arad – expresie a naţiunii române din Transilvania Maria Alexandra PANTEA Şcoala Generală Nicolae Bălcescu Arad Email: mariapantea82@gmail.com Abstract In the last decades of the 18th century and at the beginning of the 19th century Enlightenment ideas entered Transylvania […]
Referral in the Interests of the Low – An Element of Science in Civil Procedure et comparative Study
Referral in the Interests of the Low – An Element of Science in Civil Procedure et comparative Study Recursul în interesul legii – element al ştiinţei dreptului procesual civil. Studiu comparativ Marta-Cornelia GHILEA, Facultatea de Ştiinţe Juridice Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad email: marta_ghilea@yahoo.com; juridic@uvvg.ro Abstract Law no. 59/1993, amending the Code […]
Educational technologies regarding sports training of children with special educational needs
Educational technologies regarding sports training of children with special educational needs Tehnologii didactice privind antrenamentul sportiv la copiii cu cerinţe educaţionale speciale Vasile MARCU Universitatea din Oradea, vasile@marcunet.com Mirela DAN, Ioan-Cosmin BOCA, Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, Facultatea de Educaţie Fizică şi Sport kineto2004@yahoo.com Abstract The concept of Special Educational Needs […]
The Romanian architectural publications until the end of the Second World War
The Romanian architectural publications until the end of the Second World War Periodicele româneşti de arhitectură de până la sfârşitul celui de-al doilea război mondial Gabriela TABACU Universitatea de Arhitectură şi Urbanism “Ion Mincu” – Bucureşti gabi_tabacu@yahoo.com Partea a II-a – Second Part Abstract From the point of view of the administrative organization and of […]
Musical languages of the 2th century in globalization
Musical languages of the 2th century in globalization Limbaje muzicale ale secolului XX în contextul globalizării Veronica Laura DEMENESCU University of West from Timişoara – Faculty of Music Piaţa Libertăţii nr. 1 e-mail: veronica_demenescu@yahoo.com Abstract The 20th century brought new orientations in art, met in all its forms of manifestation. All great creators have […]
Sophie Saffi: The Person and its Space in Italian Lambert-Lucas, Limoges, 2010
Sophie Saffi: The Person and its Space in Italian Lambert-Lucas, Limoges, 2010 Sophie Saffi: La personne et son espace en italien Lambert-Lucas, Limoges, 2010 Sophie Saffi, Persoana şi spaţiul său în limba italiană Lambert-Lucas, Limoges, 2010 Oana Aurelia GENCĂRĂU Universitatea din Oradea, E-mail: oanagen@yahoo.fr La apariţia deja cunoscutelor Etudes de linguistique italienne. Approches […]
Sarah’s Key
„Sarah’s Key” „Se numea Sarah”, Editura Litera, Bucureşti, 2010 Francisc SCHNEIDER Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Romanciera Tatiana de Rosnay, scriitoare franceză născută în 1961, cea mai citită în Europa, este printre primii zece autori de ficţiune. După o serie de publicaţii jurnalistice şi romane, cartea “Se numea Sarah”, apărută în […]
Pavel Gătăianţu – Anarchy with a Tea Break, Poems
Pavel Gătăianţu – Anarchy with a Tea Break, Poems Editura Fondul EUROPA, Novi Sad, 2011 Pavel Gătăianţu – Anarhie cu pauză de ceai, poezii Editura Fondul EUROPA, Novi Sad, 2011 Vasile Man Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad A scrie despre oameni şi cărţi poate fi un lucru subiectiv pentru că participi […]
Benjamin Fondane notebooks. Benjamin Fondane facing the History. About the Existential Monday
Benjamin Fondane notebooks. Benjamin Fondane facing the History. About the Existential Monday. The Poem time, no. 14/2011, Editions Kedem, Tel Aviv, 243 p. Cahiers Benjamin Fondane, Benjamin Fondane devant l’Histoire. Autour du Lundi existentiel. Au temps du Poème, nr. 14/2011, Editura Kedem, Tel Aviv, 243 p. Caietele Benjamin Fondane, Benjamin Fondane înaintea istoriei. Despre lumea […]