CUVÂNT ROSTIT LA PRIMIREA TITLULUI DE DOCTOR HONORIS CAUSA AL UNIVERSITĂŢII DE VEST „VASILE GOLDIŞ” DIN ARAD 12 MAI 2006 Mircea PĂCURARIU, Facultatea de Teologie “Andrei Şaguna” din Sibiu Membru corespondent al Academiei Române Domnule Rector, Prea Sfinţite Părinte Episcop, Stimaţi membrii ai Senatului Universităţii, Prea Cucernici Părinţi, Onorată asistenţă, Abstract Due […]
Author: dti
PARCURI ŞI GRĂDINI BOTANICE DIN MAROC (IV)
PARCURI ŞI GRĂDINI BOTANICE DIN MAROC (IV) Aurel ARDELEAN Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” Arad Abstract In the paper entitled “Parks and botanical gardens from Morocco” the author, Aurel Ardelean, Prof. Ph.D. presents in his well-known column, “Botanical Culture (IV)”, the flora of Morocco with the characteristics of the African continent. It renders […]
INCIDENŢA NEOPLAZIILOR ONCO-HEMATOLOGICE DIN JUDEŢUL ARAD
INCIDENŢA NEOPLAZIILOR ONCO-HEMATOLOGICE DIN JUDEŢUL ARAD Coralia COTORACI, Voichiţa MUNTOIU, D. LAZA, Ana VARGA Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” Arad Spitalul Clinic Judeţean Arad-Secţia Hematologie-Oncologie Abstract The authors of the study „The Incidence of Neoplastic Oncology – Hematology in Arad Country” presents some scientific conclusions based on the clinical experience in what concerns […]
HUMAN RACES AND EVOLUTIONARY MEDICINE
HUMAN RACES AND EVOLUTIONARY MEDICINE Bernard SWYNGHEDAUW U572-INSERM, Hopitai Lariboisière,’ 41 Bd de la Chapelle, 75475 Paris Cedex 10 France. E-mail: Bernard,Swynghedauw@)larib, inserm.fr Data from the Human Genome Programme has clearly established thai the human race is unique. Attempts to identify separately Black, Caucasian and Asian, did not establish a biological basis, which […]
UNIVERSITATEA DE VEST „VASILE GOLDIŞ” DIN ARAD, PROMOTOARE A SOCIETĂŢII CUNOAŞTERII ÎN ARIA EUROPEANĂ A ÎNVĂŢĂMÂNTULUI SUPERIOR (EHEA)
UNIVERSITATEA DE VEST „VASILE GOLDIŞ” DIN ARAD, PROMOTOARE A SOCIETĂŢII CUNOAŞTERII ÎN ARIA EUROPEANĂ A ÎNVĂŢĂMÂNTULUI SUPERIOR (EHEA) Prof. univ. dr. Aurel ARDELEAN Rector al Universităţii de Vest ” Vasile Goldiş” Arad Vice preşedinte al Federaţiei Europene a Şcolilor Preşedinte al Uniunii Universităţilor Particulare Acreditate din România Ajunse la a XVI-a ediţie, „Zilele […]
MONTAIGNE SI SHAKESPEARE – TEMĂ COMUNĂ, TEMATICA PROFUND UMANĂ
MONTAIGNE SI SHAKESPEARE – TEMĂ COMUNĂ, TEMATICA PROFUND UMANĂ MONTAIGNE AND W. SHAKESPEARE- A COMMON THEME, COMMON HUMAN PERSPECTIVE Vanda STAN Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Facultatea de Ştiinţe Umaniste Politice şi Administrative Abstract A much debated upon topic, the influence upon William Shakespeare’s works of the French philosoper Michel […]
PRIVIRE GENERALĂ DIALECTALĂ ASUPRA CÂNTECULUI PROPRIU-ZIS ARDELENESC
PRIVIRE GENERALĂ DIALECTALĂ ASUPRA CÂNTECULUI PROPRIU-ZIS ARDELENESC A GENERAL DIALECTAL LOOK OVER THE TRADITIONAL TRANSYLVANIAN SONG Viorica BARBU IURAŞCU Facultatea de Muzică a Universităţii Spiru Haret Str. Ion Ghica nr. 13, Bucureşti Abstract The present study does not propose to analyze the Transsylvanian musical dialect, at the level of the entire traditional musical creation (lament, […]
LECŢIE DESPRE COLIND SAU UNIVERSUL COLINDIC AL LUI SABIN V. DRĂGOI
LECŢIE DESPRE COLIND SAU UNIVERSUL COLINDIC AL LUI SABIN V. DRĂGOI LESSON ABOUT A CAROL OR IN THE SABIN V. DRĂGOI’S CAROL UNIVERSE Petru STOIANOV Facultatea de Muzică a Universităţii SPIRU HARET Str. Ion Ghica nr, 3, Bucureşti petrust@rdslink.ro Abstract Sabin V. Drăgoi was the type of musician who loved to collect Romanian folklore. […]
PETRU STOIANOV: NODURI ŞI SEMNE POSIBILE STRUCTURI PE SCARA UNUI MODEL MODAL
PETRU STOIANOV: NODURI ŞI SEMNE POSIBILE STRUCTURI PE SCARA UNUI MODEL MODAL PETRU STOIANOV: KNOTS AND SIGNS POSSIBLE STRUCTURES ON A MODAL MODEL SCALE Carmen STOIANOV Facultatea de Muzică a Universităţii SPIRU HARET Str. Ion Ghica nr. 13, Bucureşti carmenst@rdslink.ro Abstract Petru Stoianov graduated the University of Music in Bucharest, where he studied musical composition […]
SPECIFICUL CREAŢIEI COMPOZITORILOR BĂNĂŢENI DIN PRIMA JUMĂTATE A SECOLULUI XX ÎN CONTEXTUL CREAŢIEI MUZICALE ROMÂNEŞTI ŞI EUROPENE A ACELEIAŞI PERIOADE
SPECIFICUL CREAŢIEI COMPOZITORILOR BĂNĂŢENI DIN PRIMA JUMĂTATE A SECOLULUI XX ÎN CONTEXTUL CREAŢIEI MUZICALE ROMÂNEŞTI ŞI EUROPENE A ACELEIAŞI PERIOADE THE CREATION PECULIARITY OF THE BANAT COMPOSERS OF THE 20th CENTURY FIRST HALF WITHIN THE ROMANIAN AND EUROPEAN MUSICAL CREATION OF THE SAME PERIOD Veronica Laura DEMENESCU Universitatea de Vest din Timişoara – […]
OMENIE ŞI DEMNITATE
OMENIE ŞI DEMNITATE HUMANNESS AND DIGNITY Aurel L. BERHECI, Adresa: 310118-Arad, str. Eroul Necunoscut nr. 15-b, Tel: 0257-282156; 0732-486.157 Abstract The author discuss about two main psychological human features: humaneness and dignity. The important characteristic feature for romanian people are hospitality, human understanding, goodwill, common sense. They never aggresed any other countries, they like to […]
DISCURSUL FILOSOFIC ÎN TEXT ŞI SUBTEXT
DISCURSUL FILOSOFIC ÎN TEXT ŞI SUBTEXT TEXT AND SUBTEXT IN PHILOSOPHICAL DISCOURSE Regis ROMAN Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Facultatea de Ştiinţe Umaniste, Politice şi Administrative regis_roman@yahoo.com Abstract The present work attempted to achieve a formative, multi and interdisciplinary synthesis of the main constitutive elements of language providing that the […]
CONCEPŢIA FILOSOFICĂ DESPRE STAT ŞI DREPT A LUI VASILE GOLDIŞ
CONCEPŢIA FILOSOFICĂ DESPRE STAT ŞI DREPT A LUI VASILE GOLDIŞ THE PHILOSOPHICAL CONCEPTION OF VASILE GOLDIS ABOUT STATE AND JUSTICE Marţian IOVAN Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Bd. Revoluţiei, nr. 94-96 miovan@uvvg.ro Abstract Being a part of a philosophic common conception, of an original way of interpreting great trends of the European […]
REDIMENSIONAREA TRAGICULUI IN NUVELA PĂDUREANCA DE IOAN SLAVICI
REDIMENSIONAREA TRAGICULUI IN NUVELA PĂDUREANCA DE IOAN SLAVICI THE READMEASUREMENT OF TRAGIC IN IOAN SLAVICI’S SHORT STORY PĂDUREANCA Speranţa Sofia MILANCOVICI Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Facultatea de Ştiinţe Umaniste, Politice şi Administrative, Arad, str. Unirii nr.3 E-mail: m_speranta@yahoo.com Abstract In order to outline the complexity of the human nature and the thin […]
SCRIITORI ROMÂNI DIN UNGARIA
SCRIITORI ROMÂNI DIN UNGARIA ROMANIAN WRITERS FROM HUNGARY Lucreţia ŞIPOŞ FLUIERAŞ Şcoala Superioară de Educatori şi Institutori de Naţionalitate Română „Tessedik Samuel”, Ungaria tel. 0036/202/437779 Abstract The present synthesis of the Romanian literature for children and teenagers from Hungary highlightens the different ways of artistic expression of many writers. The genres approached are […]
FAMILII SĂTMĂRENE CU VALORI EUROPENE (I). FAMILIA DEMIAN
FAMILII SĂTMĂRENE CU VALORI EUROPENE (I). FAMILIA DEMIAN THE SATU MARE FAMILYS WITH EUROPEAN SPIRITUALITY (I). THE DEMIANS FAMILY Claudiu PORUMBĂCEAN Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” Arad Facultatea de Ştiinţe Umaniste, Politice şi Administrative Arad, România, Str. Unirii, nr. 3 Email: claudiupp@yahoo.com Abstract This approach reveals the manners of the nobility from Ţara Românească […]
UN „ÎNSCRIS” ISTORICO–JURIDIC POST–IOZEFIN DESPRE ŞCOALA ROMÂNILOR MICĂLĂCENI
UN „ÎNSCRIS” ISTORICO–JURIDIC POST–IOZEFIN DESPRE ŞCOALA ROMÂNILOR MICĂLĂCENI A POST–JOZEFIN HISTORIC–JURIDICAL “DOCUMENT” ABOUT THE SCHOOL OF THE ROMANIANS FROM MICALACA Viorel SIDA Arad, str. Abrud, nr. 108, bl. 122A, ap. 2 sidaviorel@yahoo.com Abstract First of all documentary material under discussion comes from institutional sources which existed and functioned in the Imperial Austrian space […]
LOCALITĂŢI MEDIEVALE DISPĂRUTE DIN BANAT
LOCALITĂŢI MEDIEVALE DISPĂRUTE DIN BANAT MEDIEVAL EXTINCT SETTLEMENT FROM BANAT Sorin BULBOACĂ Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” Arad Facultatea de Ştiinţe Umaniste, Politice şi Administrative Email: sorin_bulboaca@yahoo.com Abstract In relation to the space and the time, „dimensions” one can also understand better (and closer to reality) another phenomenon – the disapperance of villages in Banat, […]
PREMISE ALE CONSTITUIRII FEUDALISMULUI PE TERITORIUL BANATULUI
PREMISE ALE CONSTITUIRII FEUDALISMULUI PE TERITORIUL BANATULUI PREMISES OVER THE BUILT OF FEUDALISM ON THE TERRITORY OF BANAT Adrian BEJAN Universitatea de Vest Timişoara Facultatea de Litere, Istorie şi Teologie Catedra de Istorie e-mail: bejandro@personal.ro Abstract The main difficulty witnessed by scientifically synthesis studies concerning Banat for post Roman period and early middle Ages were […]
CÂMPIA DE VEST DIN JUDETUL ARAD – SPATIU DE LEGĂTURĂ ÎNTRE EUROPA DE SUD-EST ŞI EUROPA CENTRALĂ. PROFIL ISTORIC
CÂMPIA DE VEST DIN JUDETUL ARAD – SPATIU DE LEGĂTURĂ ÎNTRE EUROPA DE SUD-EST ŞI EUROPA CENTRALĂ. PROFIL ISTORIC THE WESTERN PLAIN FROM THE COUNTY ARAD – CONNECTING AREA BETWEEN SOUTH-EASTERN EUROPE AND CENTRAL EUROPE (HISTORICAL PROFILE) Eugen D. PĂDUREAN Complexul Muzeal Judeţean Arad Abstract The statement that the entire Western Plain (including […]
POPULAŢIA EVREIASCĂ A TRANSILVANIEI ŞI BANATULUI ÎN SECOLELE XVII-XVIII.EVOLUŢIE DEMOGRAFICĂ ŞI STATUT SOCIO-PROFESIONAL
POPULAŢIA EVREIASCĂ A TRANSILVANIEI ŞI BANATULUI ÎN SECOLELE XVII-XVIII.EVOLUŢIE DEMOGRAFICĂ ŞI STATUT SOCIO-PROFESIONAL THE JEWISH POPULATION OF TRANSYLVANIA AND BANAT IN THE 17TH AND 18TH CENTURY. DEMOGRAPHIC EVOLUTION AND SOCIO-PROFESSIONAL STATUTE Stelean Ioan BOIA Universitatea de Vest „Vasile Goldiş”Arad Arad,Bd.Revoluţiei nr.94-96 E-mail:steleanioanboia”yahoo.com Abstract The evolution of the Jewish community in Transylvania and Banat can […]
ELEMENTE DE CIVILIZAŢIE MEDIEVALĂ ROMÂNEASCĂ ÎN BAZINUL TISEI SUPERIOARE – DUPĂ DIPLOMELE MARAMUREŞENE
ELEMENTE DE CIVILIZAŢIE MEDIEVALĂ ROMÂNEASCĂ ÎN BAZINUL TISEI SUPERIOARE – DUPĂ DIPLOMELE MARAMUREŞENE ELEMENTS OF ROMANIAN MEDIEVAL CIVILIZATION IN THE AREA OF SUPERIOR TISA – ACCORDING TO DIPLOMELE MARAMUREŞENE Nicolae IUGA Universitatea de Vest „Vasile Goldiş”, Arad Facultatea de Ştiinţe Umaniste, Politice şi Administrative E-mail: nicolaeiuga@yahoo.com Abstract “The Maramuresh Diplomas” is the name […]
ÎNCEPUTURILE PREZENŢEI EVREIEŞTI, ÎN ANTICHITATE, ÎN TRANSILVANIA ŞI ZONA CÂMPIEI DE VEST
ÎNCEPUTURILE PREZENŢEI EVREIEŞTI, ÎN ANTICHITATE, ÎN TRANSILVANIA ŞI ZONA CÂMPIEI DE VEST THE BEGINNINGS OF THE JEWISH PRESENCE, IN TRANSYLVANIA AND IN WESTERN PLAIN AREA Ioan Marius GREC Universitatea de Vest „Vasile Goldiş”, Arad E-mail: marius_grec@yahoo.com Abstract: The beginnings of the presence of the Jewish population, in Antiquity, at the North of Danube, including […]
VESTUL ROMÂNESC ŞI CIVILIZAŢIA MEDIEVALĂ
VESTUL ROMÂNESC ŞI CIVILIZAŢIA MEDIEVALĂ THE WEST OF ROMANIA AND THE MEDIEVAL CIVILIZATION Răzvan THEODORESCU Academia Română Calea Victoriei nr. 125, sector 1, Bucureşti, România E-mail: răzvan_theodorescu@yahoo.com Abstract The Western part of the present Romania kept during the Middle Ages a close contact with the Western and Central Europe as well as with the Southern […]
BIODIVERSITATEA FLORISTICĂ ŞI FITOCENOLOGICĂ A CÂMPIEI DE VEST
BIODIVERSITATEA FLORISTICĂ ŞI FITOCENOLOGICĂ A CÂMPIEI DE VEST THE FLORISTICAL AND PHYTOCENOLOGICAL BIODIVERSITY OF THE WESTERN PLAIN Aurel ARDELEAN, Ioan DON Universitatea de Vest ”Vasile Goldiş” din Arad Grădina Botanică Universitară Macea Departamentul de Cercetare Geobotanică RO-317210 com. Macea, jud. Arad E-mail: rectorat@uvvg.ro; don_ioan@yahoo.com Abstract The hereby material is a sintesys of the research done […]
BARUŢU T. ARGHEZII – UN SPIRIT EUROPEAN
BARUŢU T. ARGHEZII – UN SPIRIT EUROPEAN BARUŢU T. ARGHEZII – AN EUROPEAN SPIRIT Florica Ranta CÂNDEA, ARAD E-mail:candeafloare@yahoo.com Abstract The writer Vasile Man has recently published the book ,,BARUŢU T. ARGHEZI – an European spirit”, where he presents peculiar, emotional aspects from the life and work of T. Arghezi’s san. It remains for posterity […]
EUGENIA GROŞAN – PAŞI ÎN TIMP, ED. MIRADOR, ARAD 2009 O CARTE CE VA RĂZBATE TIMPUL
EUGENIA GROŞAN – PAŞI ÎN TIMP, ED. MIRADOR, ARAD 2009 O CARTE CE VA RĂZBATE TIMPUL A BOOK THAT WILL DEFY THE PASSAGE OF TIME Vasile MAN Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Abstract The book of poems “Steps in Time” offers a refreshing reading, in which the lyrical gift of the poet chooses […]
TRADUCEREA ŞI INTERPRETARIATUL ÎN VIZIUNEA UNEI REVISTE ACADEMICE ARĂDENE: „STUDII DE ŞTIINŢĂ ŞI CULTURĂ” ANUL V, NR. 1 (16) MARTIE 2009
TRADUCEREA ŞI INTERPRETARIATUL ÎN VIZIUNEA UNEI REVISTE ACADEMICE ARĂDENE: „STUDII DE ŞTIINŢĂ ŞI CULTURĂ” ANUL V, NR. 1 (16) MARTIE 2009 TRANSLATION AND INTERPRETARIATE ENVISIONED BY AN ACADEMIC REVIEW FROM ARAD: STUDIES OF SCIENCE AND CULTURE YEAR V, NR. 1 (16) MARCH 2009 Ştefan GENCĂRĂU Babeş- Bolyai” University- Cluj Napoca Abstract Trough its […]
DISCURSUL UTOPIC ROMÂN ÎN SECOLUL XIX
DISCURSUL UTOPIC ROMÂN ÎN SECOLUL XIX ROMANIAN UTOPIAN DISCOURSE IN THE 19TH CENTURY George ACHIM Universitatea de Vest “Vasile Goldiş” Arad Abstract This work constitutes a chronological analysis of the utopian discourse in the Romanian principalities of the 19th century, as influenced by the main currents of thought of the previous century. This was […]
DIMENSIUNI ŞI PERSPECTIVE ALE NOILOR MEDIA
DIMENSIUNI ŞI PERSPECTIVE ALE NOILOR MEDIA Dimensions and perspectives of the new media Cristian MOROZAN Universitatea „Constantin Brâncoveanu” Piteşti, Facultatea de Ştiinţe Administrative şi ale Comunicării Brăila, str. Rubinelor nr. 18, Brăila, cod 810010, cristi.morozan@gmail.com Abstract In the communication process with consumers and collaborators, traditional media channels – like television and […]
ETNOLOGIA ALIMENTARĂ APLICATĂ
ETNOLOGIA ALIMENTARĂ APLICATĂ THE APPLIED FOOD ALIMENTARY ETHNOLOGY Petru Aurel DARĂU Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad E-mail: fdi_silvicultura@yahoo.com Abstract During his maturity, man is finding under the incidence of various and multiple cultural models, which in their synthetic ensemble, will constitute the cultural ideal of his personality; this ideal can be influenced by […]
TUDOR ARGHEZI, DOUĂ STEPE – O INTERPRETARE
TUDOR ARGHEZI, DOUĂ STEPE – O INTERPRETARE TUDOR ARGHEZI, TWO STEPPES – AN INTERPRETATION Ioan MOLDOVAN Revista „Familia”, Oradea Abstract The poem “Two Steppes” by Tudor Arghezi was included in the volume “Rhythms”, issued in 1966, one year before the poet’s death. I believe it is one of the greatest poems of Romanian poetry, one […]
TUDOR ARGHEZI – POEZIA FILOSOFICA
TUDOR ARGHEZI – POEZIA FILOSOFICA TUDOR ARGHEZI – THE PHILOSOPHIC POETRY Ariadna TOTOESCU, Valentina ALBU Liceul Teoretic cu Clasele I-XII Horia Hulubei, Măgurele Abstract Only a few of writers of our literature had been welcomed by the literature critics. Since 1926 Felix Aderca considered T. Arghezi the greatest contemporary poet writer, with […]
ELEMENTE PRIMORDIALE ÎN POEZIA LUI TUDOR ARGHEZI
ELEMENTE PRIMORDIALE ÎN POEZIA LUI TUDOR ARGHEZI TUDOR ARGHEZI – THE POETRY OF ELEMENTS Laura DRAGOMIR Liceul Pedagogic „Dimitrie Ţichindeal” Arad Abstract Influenced by traditional thinking, Tudor Arghezi creates a poetry of ELEMENTS: EARTH, WATER, FIRE and WIND. Human being is either situated in the center of the world or subordinated […]
ASPECTE ALE EROSULUI ÎN LIRICA ARGHEZIANĂ
ASPECTE ALE EROSULUI ÎN LIRICA ARGHEZIANĂ ASPECTS OF EROS IN ARGHEZIAN POETRY Lavinia TOMA, Veronica GHEORGHE Liceul Teoretic „Horia Hulubei”, Măgurele E-mail: lavinia.toma@gmail.com, gheorghe_veronica2005@yahoo.com Abstract Arghezi is one of the Romanian poets who innovated poetry in many ways and offered a new perspective on the erotic feeling. This article intends to present only some aspects […]
TUDOR ARGHEZI – POEZIA „BOABEI” ŞI A „FĂRÂMEI”
TUDOR ARGHEZI – POEZIA „BOABEI” ŞI A „FĂRÂMEI” TUDOR ARGHEZI, THE POETRY OF „BEAN” AND „CRUMB” Bianca NEGRILĂ Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Abstract Poetry, household and family, along with the two children, were the most important things in the life of the poet. The verses on the world of childhood, that […]
TUDOR ARGHEZI – CONTEMPORANUL NOSTRU
TUDOR ARGHEZI – CONTEMPORANUL NOSTRU TUDOR ARGHEZI – OUR CONTEMPORARY Iulian NEGRILĂ Universitatea de Vest “Vasile Goldiş” din Arad Abstract The childhood of Tudor Arghezi was sorrowful and laden with scarcity, having a stepfather. He stayed in a monastery and began supporting himself at the age of 17. His poetical debut occurred late […]
ELEMENTE DE ESTETICĂ BAROCĂ ÎN PRIMUL ROMAN ARGHEZIAN
ELEMENTE DE ESTETICĂ BAROCĂ ÎN PRIMUL ROMAN ARGHEZIAN ELEMENTS OF BAROQUE ESTETICS IN THE FIRST NOVEL OF TUDOR ARGHEZI Lavinia IONOAIA Grupul Şcolar de Industrie Alimentară, Arad E-mail: laviniaionoaia@yahoo.com Abstract This study suggests an analysis over Arghezi’s first novel, Holy Mary’s Eyes, in a Baroque aestetics perspective. The Baroque elements illustrated in this novel are: […]
REPERE ARGHEZIENE
REPERE ARGHEZIENE LANDMARKS IN THE WORK OF TUDOR ARGHEZI Vasile MAN Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Abstract Everything that Arghezi touched with his view became art. Either as a monk in his adolescence or as a young man eager to learn everything in his voyages through Europe or when he […]
TUDOR ARGHEZI-CULME A POETICII ŞI A ARTEI
TUDOR ARGHEZI-CULME A POETICII ŞI A ARTEI TUDOR ARGHEZI- THE HIGHEST LEVEL OF THE POETIC ART Raluca IANCU Liceul Particular numarul 1, Arad Strada Feleacului numarul 1.Arad Raluca_iancu11@yahoo.com Abstract The following essay is a brief presentation of the artistic work of one of the best Romanian poets. His poems have overcome the prejudice of some […]
BENJAMIN FUNDOIANU, „AVOCATUL” LUI TUDOR ARGHEZI
BENJAMIN FUNDOIANU, „AVOCATUL” LUI TUDOR ARGHEZI BENJAMIN FUNDOIANU, THE „ADVOCATE” OF TUDOR ARGHEZI Speranţa Sofia MILANCOVICI Universitatea de Vest “Vasile Goldiş” din Arad Abstract This article aims to present the connection between two very important Romanian writers, Tudor Arghezi and Benjamin Fundoianu. The master Arghezi influenced the way that Fundoianu (Fondane after leaving Romania for […]
TUDOR ARGHEZI, PRAGMASEMANTICA METATEXTELOR
TUDOR ARGHEZI, PRAGMASEMANTICA METATEXTELOR TUDOR ARGHEZI, THE PRAGMA-SEMANTICS OF METATEXTS Emilia PARPALĂ Universitatea din Craiova Facultatea de Litere E-mail: parpala_afana@yahoo.com Abstract The present article aims at (a) presenting the polymorphism of Arghezi’s explicit metatexts; (b) correcting thus the prejudice of Testament’s centrality in his modern poetics; (c) explaining the pragma-semantic aspects assumed by performative enunciation […]
PLECAREA LUI TUDOR ARGHEZI ÎN ELVEŢIA
Plecarea LUI TUDOR ARGHEZI În ELVEŢIA TUDOR ARGHEZI’S DEPARTURE FOR SWITZERLAND Mirel ANGHEL Universitatea de Medicină şi Farmacie „Carol Davila”, Bucureşti Catedra de Limbi moderne E-mail: mirel.anghel@yahoo.com Abstract Tudor Arghezi’s departure for Switzerland was necessary because his nature was in contradiction with the Church dogmata and he didn’t want to be a clergyman anymore. His […]
ETAPE ISTORICE ÎN CREAŢIA LUI TUDOR ARGHEZI
ETAPE ISTORICE ÎN CREAŢIA LUI TUDOR ARGHEZI HISTORICAL PHASES IN TUDOR ARGHEZI’S CREATION Eugen GAGEA Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Abstract: Tudor Arghezi (pen name for Ion N. Theodorescu) whose literary work has entered the unniversal cultural patrimony has known from historical perspective, several socio- political systems,challenging its existence. Many of […]
TUDOR ARGHEZI ,,FLORI DE MUCIGAI”
TUDOR ARGHEZI ,,FLORI DE MUCIGAI” Tudor Arghezi, “Flowers of Mildew” Dumitru MIHĂILESCU Inspectoratul Şcolar al Judeţului Arad Abstract In this article, the author presents the novelty of Arghezi’s lyrical poetry in the volume “Flowers of Mildew”, fitting it into the inter-bellum lyrical modalities. Pursuing the report between the ego and the world, the author refers […]
ASPIRAŢIE ŞI REVELAŢIE
ASPIRAŢIE ŞI REVELAŢIE Aspiration and Revelation Crişu Dascălu Academia Română. Filiala Timişoara Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu” Abstract: The double effort, of the aspiration towards the ideal and of its revelation, benefits from a poetic expression that is situated, simultaneously, in two opposite registers: in a profane and in a sacred one. The terms […]
DISCURSUL PUBLICISTIC ARGHEZIAN. STRATEGII POLEMICE ÎN SCRISOAREA DESCHISĂ
DISCURSUL PUBLICISTIC ARGHEZIAN. STRATEGII POLEMICE ÎN SCRISOAREA DESCHISĂ THE JOURNALISTIC DISCOURSE OF ARGHEZI. POLEMIC STRATEGIES IN THE OPEN LETTER Minodora SĂLCUDEAN Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu Facultatea de Jurnalistică minasalcudean@yahoo.com Abstract For the majority of adept readers and interpreters of the literature written between the World Wars, Tudor Arghezi represents the pamphleteer par excellence, as […]
FIGURI DE STIL ÎN POEZIA ARGHEZIANĂ
FIGURI DE STIL ÎN POEZIA ARGHEZIANĂ FIGURES OF SPEECH IN TUDOR ARGHEZI’S POETRY Simona CONSTANTINOVICI Facultatea de Litere, Istorie şi Teologie Universitatea de Vest din Timişoara e-mail: simonadiana@hotmail.com Abstract The aim of our study is to establish an inventory and a minimal interpretation of the comparisons and inversions found in the Arghezian poetical […]
TUDOR ARGHEZI, CREATORUL TABLETEI ROMÂNEŞTI
TUDOR ARGHEZI, CREATORUL TABLETEI ROMÂNEŞTI TUDOR ARGHEZI, CREATOR OF THE ROMANIAN TABLET Doina Bogdan-DASCĂLU Academia Română – Filiala Timişoara Abstract The article acknowledges the merit of the great writer for having imposed, within the Romanian territory, the tablet as a literary species, whose characteristics he brilliantly exemplified. The value and novelty of these texts determined […]
CENTRUL DE CERCETARE A LITERATURII ARGHEZIENE
CENTRUL DE CERCETARE A LITERATURII ARGHEZIENE RESEARCH CENTER FOR THE LITERATURE OF TUDOR ARGHEZI Aurel ARDELEAN Western University “Vasile Goldis” of Arad Abstract The academic community of the Western University “Vasile Goldis” of Arad participated, on 21 May, 2009, in a moment of great importance for the Romanian culture: the inauguration of the […]
MEDICINA VIITORULUI SI SĂNĂTATEA PUBLICĂ
MEDICINA VIITORULUI SI SĂNĂTATEA PUBLICĂ FUTURE MEDICINE AND PUBLIC HEALTH Daniela MOTOC Facultatea de Medicină, Farmacie şi Medicină Dentară Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Abstract “Stressology, Adaptology and Mental Health” , written by Sorin Riga, MD, PhD, DHc, and Dan Riga, MD, PhD, DHc, Directors of the Department of Stress Research and […]
DICŢIONAR CONTEXTUAL DE TERMENI TRADUCTOLOGICI. FRANCEZĂ-ROMÂNĂ,
DICŢIONAR CONTEXTUAL DE TERMENI TRADUCTOLOGICI. FRANCEZĂ-ROMÂNĂ, CONTEXTUAL DICTIONARI OF TRANSLATION-RELATED TERMS. FRENCH-ROMANIAN, Manuela Anghel Facultatea de Litere Universitatea „Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca Email: manuela.anghel@lett.ubbcluj.ro Abstract: The science of translation is a relative new science which, like any science, uses its own terms. Anyone who is a part of the translation process must become familiar with […]
UN ÎNDREPTAR AL MORAVURILOR SOCIETĂŢII ROMÂNEŞTI ACTUALE
UN ÎNDREPTAR AL MORAVURILOR SOCIETĂŢII ROMÂNEŞTI ACTUALE AN AUTHENTIC GUIDE TO THE PRESENT DAY MORALS OF ROMANIAN SOCIETY VASILE MAN Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad E-mail: vasileman@revista-studii-uvvg.ro Abstract The writer Paul Everac, an important play writer in the world of Romanian drama, offers us an extraordinary book, entitled Letters, published under the […]
LOCUL ŞTIINŢEI ŞI ÎNVĂŢĂMÂNTULUI ROMÂNESC ÎN LUME
LOCUL ŞTIINŢEI ŞI ÎNVĂŢĂMÂNTULUI ROMÂNESC ÎN LUME THE PLACE OF SCIENCE AND EDUCATION IN THE WORLD Francisc SCHNEIDER Abstract The present paper is centered around Romanian research and education troughout the world, with special emphasis on its distinguished scholars and on The Phisics Institute from Magurele. The Scientometric evaluation represents a […]
CULTURA, SOCIALUL, PSIHICUL ŞI TREBUINŢELE ALIMENTARE
CULTURA, SOCIALUL, PSIHICUL ŞI TREBUINŢELE ALIMENTARE THE CULTURE, THE SOCIAL, THE MIND AND THE FOOD’S NECESSITIES Petru Aurel DARĂU Facultatea de Inginerie Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad E-mail: fdi_silvicultura@yahoo.com Abstract. A nation – whatever it would be – it priority survives through its culture. Within globalization and Europeanization as they foreshadow now, we […]
LA GIUSTIZIA, DALL’OTTICA DEL RAPPORTO TRA INDIVIDUO E SOCIETÀ
LA GIUSTIZIA, DALL’OTTICA DEL RAPPORTO TRA INDIVIDUO E SOCIETÀ DREPTATEA – PRIN PRISMA RAPORTULUI DINTRE INDIVID ŞI SOCIETATE Marţian IOVAN Universitatea de Vest “Vasile Goldiş” din Arad Bd. Revoluţiei, nr. 94-96 miovan@uvvg.ro Abstract The justice, as a supreme value of the political-juridical practice form the contemporary states, has been planned and theorized by the Right’s […]
PSIHOLOGIA INTERPRETĂRII HERMENEUTICE ŞI PRAGMATICE
PSIHOLOGIA INTERPRETĂRII HERMENEUTICE ŞI PRAGMATICE THE PSYCHOLOGY OF HERMENEUTIC AND PRAGMATIC INTERPRETATION ROMAN Regis Mafteiu, ROMAN Alina Felicia, Facultatea de Ştiinţe Politice şi Administrative Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Abstract I have come to the idea of textual consciousness by analysing the examples that followed the building of an ideal […]
DESPRE TERMENI „CU GREUTATE” ÎN GRAMATICA GENERATIVĂ. POSIBILE ALTERNATIVE TRADUCTOLOGICE
DESPRE TERMENI „CU GREUTATE” ÎN GRAMATICA GENERATIVĂ. POSIBILE ALTERNATIVE TRADUCTOLOGICE OF “HEAVY” TERMS IN GENERATIVE GRAMMAR. POSSIBLE TRANSLATIONAL ALTERNATIVES Melania DUMA Facultatea de Litere, Universitatea „Babeş-Bolyai Cluj –Napoca Abstract The present paper seeks to emphasize the necessity of communicative strategies of translation in the case of three notions which belong to the Generative Grammar […]
T. S. ELIOT – THE WASTE LAND- CÂTEVA PROBLEME DE TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
T. S. ELIOT – THE WASTE LAND- CÂTEVA PROBLEME DE TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ T.S. ELIOT – THE WASTE LAND – A FEW ISSUES REGARDING ITS TRANSLATION INTO THE ROMANIAN LANGUAGE Ana STAN Facultatea de Litere, Universitatea „Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca Abstract The purpose of the article is to underline some aspects regarding the translation […]
TRADUCEREA ŞI INTERPRETAREA DE CONFERINŢĂ, PROFESII ALE MEDIERII LINGVISTICE ŞI CULTURALE
TRADUCEREA ŞI INTERPRETAREA DE CONFERINŢĂ, PROFESII ALE MEDIERII LINGVISTICE ŞI CULTURALE TRANSLATION AND CONFERENCE INTERPRETATION, PROFESSIONS OF LINGUISTIC AND CULTURAL MEDIATION Mihaela TOADER Facultatea de Litere, Universitatea „Babeş-Bolyai” Cluj – Napoca Abstract The relationship between professional translation and cultural-linguistic mediation can only be approached in close connection with a series of core, pragmatic aspects meant […]
TRADUCEREA, SAU DESPRE ÎNTÂLNIREA ARTEI CU ŞTIINŢA…
TRADUCEREA, SAU DESPRE ÎNTÂLNIREA ARTEI CU ŞTIINŢA… TRANSLATION, OR THE ENCOUNTER BETWEEN ART AND SCIENCE Speranţa Sofia MILANCOVICI Facultatea de Ştiinţe Umaniste, Politice şi Administrative, Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad E-mail: m_speranta@yahoo.com Abstract From the moment that the issue of the translation becomes the subject of an analytic approach, one of the aspects […]
REDAREA ÎN TRADUCERE A VALORII ELEMENTELOR DE DEIXIS SOCIAL
REDAREA ÎN TRADUCERE A VALORII ELEMENTELOR DE DEIXIS SOCIAL THE VALUE OF SOCIAL DEIXIS MARKERS IN TRANSLATION. Claudia PISOSCHI Universitatea din Craiova Facultatea de Litere Abstract: The paper aims at analysing the pragmatic values of personal pronouns in a literaty text, from the perspective of politeness strategies. Together with all referential expressions and combined […]
VASILE GOLDIŞ, PERSONALITATE A CULTURII NAŢIONALE ŞI EUROPENE
VASILE GOLDIŞ, PERSONALITY OF THE NATIONAL AND EUROPEAN CULTURE VASILE GOLDIŞ, PERSONALITATE A CULTURII NAŢIONALE ŞI EUROPENE Eugen GAGEA Facultatea de Psihologie şi Ştiinţe ale Educaţiei University of the West “Vasile Goldiş” from Arad Abstract: The article is centred around the personality of Vasile Goldiş who had an outstanding contribution to the realisation of […]
TRADUCEREA INFINITIVULUI
TRADUCEREA INFINITIVULUI TRADUIRE L’INFINITIF Oana Aurelia GENCĂRĂU University of Oradea, Romania E-mail: oanagen@yahoo.fr Abstract Translating the Infinitive. From the linguistic point of view the translation can emphasize the differences concerning the grammatical structures and the typology of the languages. We propose to analyze some concrete situations of the translation of French infinitive into Rumanian […]
CHILDE HAROLD’S PILGRIMAGE ŞI CONRAD ÎN TRADUCERI ŞI ÎN VIZIUNE COMPARATISTĂ
CHILDE HAROLD’S PILGRIMAGE ŞI CONRAD ÎN TRADUCERI ŞI ÎN VIZIUNE COMPARATISTĂ CHILDE HAROLD’S PILGRIMAGE AND CONRAD IN VIEW OF TRANSLATIONS AND OF A COMPARATIVE APPROACH Codruţa Mirela STĂNIŞOARĂ Universitatea din Craiova Facultatea de Litere Dr. Tr. Severin Email:Ancasst@Gmail.Com Abstract Our approach aims at revealing a possible comparison between two European Romantic spirits,the English […]
JENNIFER JOHNSON ŞI VOCILE TĂCUTE ALE ROMANULUI
JENNIFER JOHNSON ŞI VOCILE TĂCUTE ALE ROMANULUI JENNIFER JOHNSTON AND THE SILENT VOICES OF THE NOVEL (A THEORETICAL APPROACH) Sanda BERCE Universitatea „Babeş Bolyai” Cluj-Napoca sandaberce@yahoo.com “It seems to me that frequently, the better Irish writers, who wrote about the earlier decades, use them not really to evoke those earlier periods, […]
INTERPRETARIAT ÎNTRE PRACTICĂ ŞI PROFESIE
INTERPRETARIAT ÎNTRE PRACTICĂ ŞI PROFESIE INTERPRETING BETWEEN PRACTICE AND PROFESSION Marinela Cojocariu Facultatea de Ştiinţe Umaniste Politice şi Administrative Universitatea de Vest “Vasile Goldiş” din Arad E-mail marinelacojocariu@yahoo.com Abstract Against the background of the twentieth century professionalization of interpreting, with a particular regard to the increasing academization of training, the paper reviews several stages […]
PRIMA TRADUCERE A BIBLIEI ÎNTR-O LIMBĂ BARBARĂ – TRADUCEREA GOTICĂ A LUI ULFILAS
PRIMA TRADUCERE A BIBLIEI ÎNTR-O LIMBĂ BARBARĂ – TRADUCEREA GOTICĂ A LUI ULFILAS THE FIRST TRANSLATION OF THE BIBLE ÎN A BARBAR LANGUAGE – THE GOTHIC TRANSLATION OF ULFILAS Traian ALDEA Institul Teologic Adventist Cernica Email: pastortraianaldea@yahoo.com Abstract The Goths are one of the first migration peoples who penetreated on the Roman Imperial. On year […]
PROVOCAREA TRADUCERII UNEI IDENTITĂŢI: EXEMPLUL LITERATURII DIN QUEBEC
PROVOCAREA TRADUCERII UNEI IDENTITĂŢI: EXEMPLUL LITERATURII DIN QUEBEC LE DÉFI DE TRADUIRE UNE IDENTITÉ : L’EXEMPLE DE LA LITTÉRATURE QUÉBÉCOISE THE CHALLENGE OF TRANSLATING AN IDENTITY: THE QUEBECOIS LITERATURE Liliana VOICULESCU Universitatea din Piteşti lilgoilan@yahoo.com Abstract Before beginning to translate a literary work, the translator has to understand the exact meaning of the […]
ASPECTE PRIVIND PROBLEMA INTERPRETĂRII ŞI TRADUCERII ŞTAMPILELOR MILITARE (STUDIU DE CAZ: BOLOGA – RESCULUM, DACIA POROLISSENSIS)
ASPECTE PRIVIND PROBLEMA INTERPRETĂRII ŞI TRADUCERII ŞTAMPILELOR MILITARE (STUDIU DE CAZ: BOLOGA – RESCULUM, DACIA POROLISSENSIS) ASPECTS REGARDING THE PROBLEM OF INTERPRETATION AND TRANSLATION OF MILITARY STAMPS (CASE STUDY: BOLOGA – RESCULUM, DACIA POROLISSENSIS) Ioan Marius GREC Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad marius_grec@yahoo.com Abstract: It seems that in the Antiquity the […]
HAIKU ŞI LIMBA JAPONEZĂ
HAIKU ŞI LIMBA JAPONEZĂ HAIKU AND THE JAPANESE LANGUAGE Yoshihiko IKEGAMI University of Tokyo, Showa Women’s University Abstract Haiku, acknowledged to be the shortest literary form in the world, is closely related to certain specific characters of the Japanese language. The implications of this thesis is illustrated by referring to translations of haiku pieces. […]
LUMEA ŞI IMAGINEA ÎN PORTRETUL SAREI DIN OPERA LUI JOHN FOWLES „ LOGODNICA LOCOTENENTULUI FRANCEZ”
LUMEA ŞI IMAGINEA ÎN PORTRETUL SAREI DIN OPERA LUI JOHN FOWLES „ LOGODNICA LOCOTENENTULUI FRANCEZ” WORD AND IMAGE IN SARAH’S PORTRAIT FROM “THE FRENCH LIEUTENANT’S WOMAN” BY JOHN FOWLES Marinela NICOARĂ Liceul Pedagogic „Dimitrie Ţichindeal” Abstract This article focuses on Fowles’s use of implied ekphrasis in constructing Sarah’s portrait and her relation to nature. Two […]
GLOBALIZAREA ŞI ARTELE VIZUALE
GLOBALIZAREA ŞI ARTELE VIZUALE GLOBALIZATION AND VISUAL ARTS Adrian NEGRU, Teacher Training Faculty, Belgrade Abstract The paper considers the effects of globalization on visual arts. It offers proofs on international trade of culture objects, which is the grounds for investigation of ideas on “media imperialism” and estimation of statements on the influence of “the […]
TRADUCERILE DIN OPERA LUI VICTOR HUGO CA VEHICUL AL MODERNIZĂRII LIMBII ROMÂNE LITERARE ÎN PRIMA JUMĂTATE A SECOLULUI AL XIX-LEA
TRADUCERILE DIN OPERA LUI VICTOR HUGO CA VEHICUL AL MODERNIZĂRII LIMBII ROMÂNE LITERARE ÎN PRIMA JUMĂTATE A SECOLULUI AL XIX-LEA THE TRANSLATIONS FROM VICTOR HUGO’S WRITINGS AS A VEHICLE OF THE MODERNIZATION OF THE ROMANIAN LITERARY LANGUAGE IN THE FIRST HALF OF THE 19TH CENTURY Elena PETREA Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară „Ion […]
ASPECTE PRIVIND TRADUCERILE LITERARE DIN LIMBA JAPONEZĂ
ASPECTE PRIVIND TRADUCERILE LITERARE DIN LIMBA JAPONEZĂ SOME ASPECTS REGARDING LITERARY TRANSLATIONS FROM JAPANESE Andrea SION Facultatea de Litere şi Limbi Străine Universitatea Hyperion, Bucureşti Email: andreeasion@yahoo.com Abstract This paper briefly features some of the current problems encountered when translating literary works from Japanese into Romanian. The translator stands as a mediator between […]
TRADUCEREA: POSIBILITĂŢI ŞI LIMITE PROBLEMATICA TRANSFERULUI CULTURAL ÎN TRADUCERILE LITERARE DIN LIMBA JAPONEZĂ
TRADUCEREA: POSIBILITĂŢI ŞI LIMITE PROBLEMATICA TRANSFERULUI CULTURAL ÎN TRADUCERILE LITERARE DIN LIMBA JAPONEZĂ TRANSLATION: POSSIBILITIES AND LIMITATIONS. THE PROBLEMATIC OF LITERARY TRANSLATIONS FROM JAPANESE Rodica Frenţiu Departamentul de Studii asiatice / Facultatea de Litere Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca rfrentiu@hotmail.com Abstract The study Translation: possibilities and limits. The problematics of cultural transference in literary translations from […]
ANDREI ŞAGUNA DESPRE TRADUCEREA BIBLIEI
ANDREI ŞAGUNA DESPRE TRADUCEREA BIBLIEI ANDREI SAGUNA ABOUT TRANSLATION OF THE BIBLE Nicolae IUGA Facultatea de Ştiinţe Umaniste, Politice şi Administrative Universitatea de Vest „Vasile Goldiş”, Arad e-mail: nicolaeiuga@yahoo.com Abstract Andrei Saguna (1808-1873) was the Bishop and the Romanian Orthodox Metropolitan Bishop of Transylvania (1848-1873). As such, he coordinated a team who were preparing a […]
TRANSLATION AND INTERPRETATION IN BUSINESS COMMUNICATION- THE ROLE OF CROSS CULTURAL DIFFERENCES
TRANSLATION AND INTERPRETATION IN BUSINESS COMMUNICATION- THE ROLE OF CROSS CULTURAL DIFFERENCES TRADUCERE ŞI INTERPRETARE ÎN COMUNICAREA DE AFACERI-ROLUL DIFERENŢELOR CULTURALE MÁTHÉ Ilona, MÁTHÉ Katalin Éva Pázmány Péter Catholic University, Communication and Media Studies Centre for Foreign Language Education and Examination Szent István University, Faculty of Economics, Békéscsaba, Hungary Abstract The author aims at […]
MULTILINGVISMUL – UNA DINTRE MARILE PROVOCĂRI ALE UNIUNII EUROPENE
MULTILINGVISMUL – UNA DINTRE MARILE PROVOCĂRI ALE UNIUNII EUROPENE MULTILINGUALISM – ONE OF THE GREAT CHALLENGES OF THE EUROPEAN UNION Oana Corina MOLDOVEAN Consiliul Europei Bruxelles, Belgia Abstract One of the principles at the basis of the European Union – linguistic diversity – entails that institutions – and citizens alike – understand one another, while […]
CÂTEVA CONSPIRAŢII CU PRIVIRE LA LOCUL TEXTULUI
CÂTEVA CONSPIRAŢII CU PRIVIRE LA LOCUL TEXTULUI QUELQUES REMARQUES SUR LA PLACE DE LA TEXTUALITE EN TRADUCTION A TRAVERS LA TRADUCTION DE L’ANAPHORE INFIDELE DE L’ALBANAIS EN FRANÇAIS A FEW CONSIDERATIONS CONCERNING THE PLACE OF TEXTUALITY IN TRANSLATION THROUGH TRANSLATIONS OF THE UNRELIABLE ANAPHORA FROM ALBANESE INTO FRENCH LANGUAGE Eldina NASUFI Département de français, Faculté […]
O REACŢIE CRITICĂ PROMPTĂ – RECENZII PUBLICATE LA SCURT TIMP DUPĂ TRADUCEREA ÎN LIMBA ROMÂNĂ A ROMANELOR LUI FOWLES
A PROMPT CRITICAL RESPONSE – REVIEWS PUBLISHED SHORTLY AFTER THE ROMANIAN TRANSLATION OF FOWLES’S NOVELS O REACŢIE CRITICĂ PROMPTĂ – RECENZII PUBLICATE LA SCURT TIMP DUPĂ TRADUCEREA ÎN LIMBA ROMÂNĂ A ROMANELOR LUI FOWLES Narcisa ŢIRBAN Facultatea de Ştiinţe Umaniste, Politice şi Administrative Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Abstract Most Fowles translations which […]
FUNCŢIA TEXTULUI ŞI NUMELE PROPRIU ÎN TRADUCEREA JAPONEZĂ – REVISTA ŞI LITERATURA ÎN CONTRAST
FUNCŢIA TEXTULUI ŞI NUMELE PROPRIU ÎN TRADUCEREA JAPONEZĂ – REVISTA ŞI LITERATURA ÎN CONTRAST TEXTFUNKTION UND EIGENNAMEN IN JAPANISCHER ÜBERSETZUNG — ZEITSCHRIFT UND SCHÖNE LITERATUR IM KONTRAST — TEXT FUNCTION AND PROPER NAMES IN JAPANESE TRANSLATIONS- REVIEW AND LITERATURE IN CONTRAST Fujinami FUMIKO Graduate School of Intercultural Studies, Kobe University, Japan Abstract […]
2009 ANUL TRADUCERII DE MARE ACURATEŢE – ARTA TRADUCERII
2009 ANUL TRADUCERII DE MARE ACURATEŢE – ARTA TRADUCERII 2009 THE YEAR OF HIGHLY ACCURATE TRANSLATION – THE ART OF TRANSLATING Vanda STAN Facultatea de Ştiinţe Umaniste, Politice şi Administrative Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Abstract This short article sets out to explain the importance of translations worlwide, pointing out to the […]
TRADUCEREA CA INSTANŢĂ SUBTIPOLOGICĂ A UNUI TEXT IDIOMATIC
TRADUCEREA CA INSTANŢĂ SUBTIPOLOGICĂ A UNUI TEXT IDIOMATIC ÜBERSETZEN ALS SUBTYPOLOGISCHE INSTANZ EINES IDIOMATISCHEN TEXTES In memoriam Nicolae Both Ştefan GENCĂRĂU Babeş Bolyai University, Cluj Napoca, E-mail: gencaraus@yahoo.fr Abstract A long time ago we appreciated, using the means we had at out disposal at the time, and we still appreciate that translation is an […]
METAMORFOZA ÎN MANGEA JAPONEZĂ ŞI COMUNICAŢIA COTIDIANĂ
METAMORFOZA ÎN MANGEA JAPONEZĂ ŞI COMUNICAŢIA COTIDIANĂ METAMORPHOSIS IN JAPANESE MANGA AND OUR DAILY COMMUNICATION Toshiyuki SADANOBU Kobe University, Japan Abstract: In Japanese-language manga, a “metamorphosis” is often observed in that, in a singe frame, a manga character uses a language or appears in a way that is completely different than in the […]
O DISCUŢIE ASUPRA DRAMEI SUEDEZE DEMONI ŞI TRANSPUNEREA EI ÎN ROMÂNĂ
TRADUCERE – EGAL TRĂDARE? O DISCUŢIE ASUPRA DRAMEI SUEDEZE DEMONI ŞI TRANSPUNEREA EI ÎN ROMÂNĂ DOES TRANSLATION EQUAL BETRAYAL? A DISCUSSION ON SWEDISH DRAMA AND ITS RENDITION INTO ROMANIAN Åsa APELKVIST Suedia Abstract The present paper approaces a few issues linked to the translation of the theatre play „The Demons” from Suedish into […]
ASPECTE ALE TRADUCERII UNUI TEXT ŞTIINŢIFIC DIN DOMENIUL BIOLOGIEI
ASPECTE ALE TRADUCERII UNUI TEXT ŞTIINŢIFIC DIN DOMENIUL BIOLOGIEI SIMILARITIES AND DIFFERENCES REGARDING THE ENGLISH-ROMANIAN TRANSLATION OF A BIOLOGICAL AND/OR MEDICAL TEXT Aurel ARDELEAN, George-Ciprian PRIBAC “Vasile Goldis” Western University, Arad, Faculty of Medicine, Pharmacy and Dental Medicine, Department of Cell and Molecular Biology, no. 1 Feleacului St., gpribac@uvvg.ro Abstract In this article […]
LIMBA ROMÂNĂ – ABORDĂRI TRADIŢIONALE ŞI MODERNE
LIMBA ROMÂNĂ – ABORDĂRI TRADIŢIONALE ŞI MODERNE THE ROMANIAN LANGUAGE – TRADITIONAL AND MODERN APPROACHES Oana COZMA Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca Abstract This is a survey of the most interesting presentations published in the volume The Romanian Language-Modern and Traditional Approaches. The paper works reproduced here were presented at the international conference organized […]
HORIA TRUŢĂ – PARCUL DE SCULPTURĂ – CĂSOAIA
HORIA TRUŢĂ – PARCUL DE SCULPTURĂ – CĂSOAIA MOTTO: “VINO,TOTDEAUNA TOAMNA” (G.BACOVIA) HORIA TRUŢĂ – “THE SCULPTURE PARK – CĂSOAIA MOTTO: “COME, FOREVER AUTUMN” (G. BACOVIA) Florica CÂNDEA e-mail:candeafloare@yahoo.com Abstract The appearance of the book: Căsoaia – The Sculpture Park professor Horia Truţă, this Mecena custodian collector of the Galleries “The tower […]
DICTIONARUL SCRIITORILOR ARĂDENI (SEC.XIX-XX) ,,VASILE GOLDIS” UNIVERSITY PRESS, ARAD 2009
DICTIONARUL SCRIITORILOR ARĂDENI (SEC.XIX-XX) ,,VASILE GOLDIS” UNIVERSITY PRESS, ARAD 2009 THE DICTIONARY OF THE ARADEAN WRITERS(SEC.XIX-XX), ,,VASILE GOLDIS” UNIVERSITY PRESS, ARAD 2009 Ioana BALINT e-mail:balintioana00@yahoo.com Abstract The volume with the upper title has appeared in special circumstances recently at the Publishing house ,,Vasile Goldis” University Press and it’s co-ordinated by the Professor Doctor Iulian Negrila […]
AMINTIRI DIN COPILĂRIE ÎN SECOLUL 21
AMINTIRI DIN COPILĂRIE ÎN SECOLUL 21 CHILDHOOD MEMORIES IN 21 CENTURY Dan RIGA, Sorin RIGA Departamentul de profilaxie şi Cercetare a Stresului Spitalul Clinic de Psihiatrie „Prof. Dr. Al. Obregia” Şos. Berceni nr. 10, Sector 4, RO-041914 Bucureşti 8 E-mail: D_S_Riga@yahoo.com Abstract The book of the highly distinguished Prof. Dr. Francisc Schneider is a […]
PREMIUL NOBEL PENTRU LITERATURĂ PE ANUL 2009
PREMIUL NOBEL PENTRU LITERATURĂ PE ANUL 2009 THE 2009 NOBEL PRIZE FOR LITERATURE Vasile MAN Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Abstract For the holder of the 2009 Nobel Prize, literature is a cry of revolt of the human intelligence against those who had or have the power to abuse the human being. The […]
BIOLOGIA CELULARĂ A MEDICAMENTULUI, PROF.UNIV.DR. AUREL ARDELEAN, „Vasile Goldiş” University Press Arad, 2009
BIOLOGIA CELULARĂ A MEDICAMENTULUI, PROF.UNIV.DR. AUREL ARDELEAN, „Vasile Goldiş” University Press Arad, 2009 The Molecular Biology of Medicines – Professor Aurel Ardelean PhD, “Vasile Goldiş” University Press Arad, 2009 Dumitru LUPULIASA Universitatea de Medicină şi Farmacie „Carol Davila” Bucureşti Abstract A member of the Academy of Medical Sciences of Romania, of Academies in Vienna, Salzburg, […]
EVALUATOR ÎN EDUCAŢIE.CLASIFICĂRI ŞI SUGESTII DE FORMARE
EVALUATOR ÎN EDUCAŢIE.CLASIFICĂRI ŞI SUGESTII DE FORMARE ASSESSOR IN EDUCATION. CLASSIFICATIONS AND SUGGESTIONS FOR TRAINING Alexandru BLAGA Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Facultatea de Psihologie, Ştiinţe ale Educaţiei şi Asistenţă Socială E-mail: acm_blaga@yahoo.com Abstract The paper tackles the issue of assessment in education from the perspective of the assessor and of training human […]
DIAGNOSTICUL DIFERENŢIAL AL MASELOR TUMORALE CERVICALE, DIN PUNCTUL DE VEDERE AL EXAMINĂRII CT
DIAGNOSTICUL DIFERENŢIAL AL MASELOR TUMORALE CERVICALE, DIN PUNCTUL DE VEDERE AL EXAMINĂRII CT THE DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF CERVICAL TUMORAL MASSES FROM THE PERSPECTIVE OF CT EXAMINATION Dorina DRAGOMIR1, Mărioara POENARU2, S. OTULBEA2, M. RAICA3, Fl. BÎRSĂŞTEANU4, Gh. CIOBANU2, N. ŞTEFĂNESCU5 1Spitalul Clinic Judeţean de Urgenţă Arad, 2UMF Timişoara-ORL, 3UMF Timişoara-Histologie, 4Spitalul Clinic Judeţean de […]
NOI TENDINŢE CONCEPTUALE ÎN EVOLUŢIA ŞTIINŢEI ADMINISTRAŢIEI ÎN PERIOADA MODERNĂ
Noi tendinţe conceptuale în evoluţia ştiinţei administraţiei în perioada modernă NEW CONCEPTUAL TRENDS IN THE EVOLUTION OF ADMINISTRATIVE SCIENCE DURING THE MODERN PERIOD Cezar Corneliu MANDA Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administrative, Facultatea de Administraţie Publică, Bucureşti, cezar@clr.ro Abstract In the context of our country’s accession to EU structures, tasks and missions of the […]
ŞCOALA CONFESIONALĂ ROMÂNEASCĂ DIN TRANSILVANIA ŞI VIAŢA CULTURAL-BISERICEASCĂ DIN PERIOADA DUALISTĂ
ŞCOALA CONFESIONALĂ ROMÂNEASCĂ DIN TRANSILVANIA ŞI VIAŢA CULTURAL-BISERICEASCĂ DIN PERIOADA DUALISTĂ ROMANIAN RELIGIOUS SCHOOL IN TRANSYLVANIA AND CULTURAL LIFE OF THE CHURCH DURING DUAL TIME Teodor PĂTRAUŢĂ Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Abstract The author insists on placing the paper on the institutional profile of the religious school. Then submit their organizational […]
CE ESTE GENITIVUL ROMÂN?
Ce este genitivul român? What is the Romanian Genitive? Ingmar SÖHRMAN Université de Göteborg, Suède Abstract Is it correct, or at least possible, to talk about a genitive in the Romance languages that have lost the Latin case system with the exception of Romanian which has kept a reduced case system and […]
ANALIZA CÂTORVA PROCESE SEMANTICE ŞI MORFOSINTACTICE ÎN CADRUL UNEI SISTEMICI DIACRONICE A LIMBILOR: EXEMPLE DIN LIMBILE FRANCEZĂ ŞI ITALIANĂ
Analiza câtorva procese semantice şi morfosintactice în cadrul unEi sistemici diacronice a limbilor: exemple din limbile franceză şi italiană An Analysis of some Semantic and Morphosyntactic Processes within a DiacHronic System of Languages: Examples in French and Italian Louis BEGIONI Université Charles de Gaulle – Lille 3 E-mail: begionilo@voila.fr Abstract: The article would like to […]
CONSTRUCŢIA PRONOMINALĂ A LIMBII ITALIENE ÎN CURSUL SECOLULUI AL XIX-LEA
CONSTRUCŢIA PRONOMINALĂ A LIMBII ITALIENE ÎN CURSUL SECOLULUI AL XIX-LEA LA CONSTRUCTION PRONOMINALE DE L’ITALIEN AU COURS DU XIXE SIÈCLE Giancarlo GERLINI Université Charles de Gaulle – Lille 3 Email: gerlini.g@voila.fr Abstract The impersonal pronominal construction in Italian underwent a major innovation during the 19th century: it began to be used with reflexive […]