La momentul de faţă, revista „Studii de Ştiinţă şi Cultură” foloseşte licenţa Atribuire 4.0 Internaţional, permiţând accesul cititorilor fără perceperea unei taxe sau în baza unui cont online care să necesite un Nume de Utilizator, respectiv o Parolă de Acces. Conţinutul articolelor este oferit cititorilor fără nici o restricţie, este permisă adaptarea, citarea precum şi […]
Category: Volumul XII – Numarul 4 (47) 2016
Studii de Stiinta si Cultura – Volumul XII 2016 – Numarul 4 (47)
I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Ştefan GENCĂRĂU 7 Graţiela BENGA 9 Romanian poetry in the early 2000’s: some aesthetical and ontological aspects La poésie roumaine du début des années 2000: quelques aspects esthétiques et ontologiques Poezia românească la începutul anilor 2000: câteva aspecte estetice şi ontologice Sorin IVAN 15 […]
Poezia românească la începutul anilor 2000: câteva aspecte estetice şi ontologice
ROMANIAN POETRYIN THE EARLY 2000’S:SOME AESTHETICAL AND ONTOLOGICAL ASPECTS LA POÉSIE ROUMAINEDU DÉBUT DES ANNÉES 2000:QUELQUES ASPECTS ESTHÉTIQUES ET ONTOLOGIQUES POEZIA ROMÂNEASCĂLA ÎNCEPUTUL ANILOR 2000:CÂTEVA ASPECTE ESTETICE ŞI ONTOLOGICE AbstractThe paper analyses the way avant-garde, decadence and postmodernism have infuenced the new poetic paradigm in the early 2000’s (on the surface or in the […]
La mijloc de bine şi de rău în lupta cu istoria şi ideologiile. poezia ca mijloc de a schimba lumea, ca mod de existenţă şi de supravieţuire
AMIDST GOOD AND EVIL IN THE FIGHT WITH HISTORY AND IDEOLOGIES. POETRY AS A MEANS OF CHANGING THE WORLD, AS A WAY OF BEING AND SURVIVING À MI-CHEMIN ENTRE LE BIEN ET LE MAL DANS LA LUTTE CONTRE L’HISTOIRE ET LES IDÉOLOGIES. LA POÉSIE COMME MOYEN DE CHANGER LE MONDE, COMME MODE D’EXISTENCE ET DE […]
Paradigme ale înnoirii formelor româneşti
PARADIGMS OF THE ROMANIAN FORMS OF REINFORCEMENT PARADIGMES DE RENOUVELLEMENT DES FORMES ROMANESQUES PARADIGME ALE ÎNNOIRII FORMELOR ROMÂNEŞTI AbstractThe work Paradigms of the Romanian’s forms reiforcement represents a synthesis of different manners in which the idea of what a novel means was thought in the romanian literature. After analyzing the points of view of […]
Mircea Eliade în Italia
MIRCEA ELIADE IN ITALY MIRCEA ELIADE EN ITALIE MIRCEA ELIADE ÎN ITALIA AbstractThe first journey of the young Mircea Eliade in Italy takes place in the year 1927, in the period March – A pril. Since then there are the first works of art – journey notes and impressions – published in their great […]
Ștefan Aug. Doinaş – omul din umbra posterităţii
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ – THE MAN IN THE SHADOW OF POSTERITY ŞTEFAN AUG. DOINAŞ – L’HOMME DANS L’OMBRE DE LA POSTÉRITÉ ŞTEFAN AUG. DOINAŞ – OMUL DIN UMBRA POSTERITĂŢII AbstractAcquiring posterity has no particular recipe, but in the case of some writers, as is that of Stefan Aug. Doinaş,it was consciously built, since elementary […]
Zenitismul şi publicaţiile româneşti
ZENITISM AND THE ROMANIAN PUBLICATIONS ZENITISMUL ŞI PUBLICAŢIILE ROMÂNEŞTI AbstractDealing with connections between Zenithist movement and Romanian avant-garde, this paper addresses less-known text written by Ljubomir Micić and published in Romanian paper Punct. Although the contacts between Zenith and Romanian avant-garde were occasional, and not sufficiently documented and researched, correspondence between Ljubomir Micić and […]
Ovidius într-o istorie literară dobrogeană
OVIDIUS IN A DOBRUJAN LITERARY HISTORY OVIDIUS DANS UNE HISTOIRE LITTÉRAIRE DOBROUDJAN OVIDIUS ÎNTR-O ISTORIE LITERARĂ DOBROGEANĂ AbstractThis paper is dedicated to the perception of the personality of the latin poet Ovidius, in the cultural Dobrujan space. After reviewing of various studies about his life and works during exile from Tomis, we particularly analyze […]
Matrici socio-culturale şi comportament naţional. studiu de caz: întemeierea fostei colonii franceze Saint-Domingue
SOCIO-CULTURAL PATTERNS AND NATIONAL BEHAVIOR. STUDY CASE: THE FOUNDATION OF THE FORMER SAINT-DOMINGUE FRENCH COLONY MATRICI SOCIO-CULTURALE ŞI COMPORTAMENT NAŢIONAL. STUDIU DE CAZ: ÎNTEMEIEREA FOSTEI COLONII FRANCEZE SAINT-DOMINGUE AbstractAn overview of France’s sociocultural, political and economic configuration involves delving deep into an age profoundly marked by the overseas territorial expansions, in order to understand […]
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Rodica BIRIŞ 71 Radim BAČUVČÍK, Petra BAČUVČÍKOVÁ 73 When sweets laugh. A case analysis of the laughing products in tv advertisments Wenn die bonbons lachen. Eine fallanalyse des lachenden produkte in der fernsehwerbung Când bomboanele râd. Un studiu de […]
Când bomboanele râd. un studiu de caz asupra produselor care provoacă râsul într-o reclamă tv
WHEN SWEETS LAUGH. A CASE ANALYSIS OF THE LAUGHING PRODUCTS IN TV ADVERTISMENTS WENN DIE BONBONS LACHEN. EINE FALLANALYSE DES LACHENDEN PRODUKTE IN DER FERNSEHWERBUNG CÂND BOMBOANELE RÂD. UN STUDIU DE CAZ ASUPRA PRODUSELOR CARE PROVOACĂ RÂSUL ÎNTR-O RECLAMĂ TV AbstractThe purpose of this article is to look at the audiovisual advertising texts from […]
Globalizarea limbii germane comerciale
THE GLOBALISATION OF BUSINESS GERMAN GLOBALISIERUNG DER DEUTSCHEN GESCHÄFTSSPRACHE GLOBALIZAREA LIMBII GERMANE COMERCIALE AbstractThe globalization is a complex fact, which we meet more frequently in the last years. In this written work we try to define the term ”globalization” and to see were it’s most common met. The most important domain, in which this […]
« Dacă n-ai un bătrân, să îl cumperi! ». Consideraţii pe marginea dialogului epistolar între doi înţelepţi din diaspora scrisului românesc
”If you don’t have an elder, buy him!”. CONSIDERATIONS BASED ON THE DIALOGUE BETWEEN TWO WISEMEN FROM THE DIASPORA OF THE ROMANIAN WRITING “Wenn man keine Senioren hat, soll man sie kaufen!” MEINUNGEN ZU DEM EPISOLAREN DIALOG ZWISCHEN ZWEI GELEHRTEN AUS DER DIASPORA DER RUMÄNISCHEN SCHRIFT « Dacă n-ai un bătrân, să îl cumperi! ». […]
III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ
III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Virginia POPOVIĆ 95 Virginia POPOVIĆ, Marina PUIA-BĂDESCU 97 Serbian lexical elements in literature from Banat region Des éléments lexicaux serbe dans la littérature roumaine du Banat Elemente lexicale sârbe în literatura bănăţeană […]
Elemente lexicale sârbe în literatura bănăţeană
SERBIAN LEXICAL ELEMENTS IN LITERATURE FROM BANAT REGION DES ÉLÉMENTS LEXICAUX SERBE DANS LA LITTÉRATURE ROUMAINE DU BANAT ELEMENTE LEXICALE SÂRBE ÎN LITERATURA BĂNĂŢEANĂ AbstractThere are mains factors such as geographical, historical and cultural proximity and others that have contributed to the relationship of two peoples (Serbs and Romanians) from the linguistic perspective. This […]
Personaje feminine la Miliorad Pavić
FEMALE CHARACTERS OF MILIORAD PAVIĆ PERSONAJE FEMININE LA MILIORAD PAVIĆ AbstractA specific item of the comparatist writer Milorad Pavić is that real world and dream world it interferes with no faults or language. Female characters from the novels Landscape painted with tea, The Inner Side of the Wind, or a Novel about Hero and […]
IV. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/ TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/ TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE
IV. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/ TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/ TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Mirel ANGHEL 114 Raul PAŞCALĂU 115 The importance of communication in the translations world. Translator vs. interpreter L’importance de la communication dans le monde des traductions. Traducteur vs interprete Importanţa comunicării în lumea traducerilor. Traducător vs. Interpret Mădălina Cerasela IACOB 121 The translation process approached […]
Importanţa comunicării în lumea traducerilor. traducător vs. interpret
THE IMPORTANCE OF COMMUNICATION IN THE TRANSLATIONS WORLD. TRANSLATOR VS. INTERPRETER L’IMPORTANCE DE LA COMMUNICATION DANS LE MONDE DES TRADUCTIONS. TRADUCTEUR VS INTERPRETE IMPORTANŢA COMUNICĂRII ÎN LUMEA TRADUCERILOR. TRADUCĂTOR VS. INTERPRET AbstractCommunication is different in the two activities, for the translator being only represented by documents, e-mails, faxes, etc, or just by phone, in […]
Procesul de traducere, abordat din punct de vedere lingvistic, textual, pragmatic, şi cultural
THE TRANSLATION PROCESS APPROACHED FROM A LINGUISTIC, TEXTUAL, PRAGMATIC AND CULTURAL POINT OF VIEW PROCESUL DE TRADUCERE, ABORDAT DIN PUNCT DE VEDERE LINGVISTIC, TEXTUAL, PRAGMATIC, ŞI CULTURAL AbstractThe purpose of this article is to diagnose and describe the translation problems that the translators and interprets face today. The strategies of translation used in Romania […]
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Eugen GAGEA 125 Speranţa Sofia MILANCOVICI 127 Polymorph cultural communities. Facts about haitian culture Comunităţi culturale polimorfe. Aspecte privind cultura haitiană Gabriela VASILESCU 133 Forms of confessing trauma: the Nyiszli Miklos’s diary, the Kathe Kollwitz’s sculpture and Edvard Munch’s cry Des formes pour avouer le trauma: le […]
Comunităţi culturale polimorfe. aspecte privind cultura haitiană
POLYMORPH CULTURAL COMMUNITIES. FACTS ABOUT HAITIAN CULTURE COMUNITĂŢI CULTURALE POLIMORFE. ASPECTE PRIVIND CULTURA HAITIANĂ AbstractThe Haitian culture abounds in unexpected and constantly active resources, impressing through the vibrant color, free spirit, vital energy and syncretism. Beyond the alarming political, economic and social aspects, the former French colony is overflowing with potentialities that are insufficiently […]
Forme de mărturisire ale traumei: cartea jurnal a lui Nyiszli Miklos, sculptura Kathei Kollwitz şi strigătul lui Edvard Munch
FORMS OF CONFESSING TRAUMA: THENYISZLI MIKLOS’S DIARY, THE KATHE KOLLWITZ’S SCULPTURE ANDEDVARD MUNCH’S CRY DES FORMES POUR AVOUER LE TRAUMA: LE LIVRE JOURNAL DE NYISZLI MIKLOS, LA SCULPTURE DE KATHE KOLLWITZ ET LE CRI D’EDVARD MUNCH FORME DE MĂRTURISIRE ALE TRAUMEI: CARTEA JURNAL A LUI NYISZLI MIKLOS, SCULPTURA KATHEI KOLLWITZ ŞI STRIGĂTUL LUI EDVARD MUNCH […]
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Emilia PARPALĂ 167 Dumitru MIHĂILESCU 169 Brânduşa Juică: La confluenţa a două culturi – Literatura română din Voivodina (1945-1989), Editura ICRV, Zrenianin, 2012, 225 pag. Vasile MAN 173 Viviana POCLID DEHELEAN – Publicistica lui Mircea Eliade şi opţiunile „Tinerei Generaţii”, Editura David Press Print, Timişoara, 2016, 415 […]
Internaţionalizarea învăţământului superior prin cultură
THE INTERNATIONALISATION OF THE SUPERIOR TEACHING THROUGH CULTURE INTERNAŢIONALIZAREA ÎNVĂŢĂMÂNTULUI SUPERIOR PRIN CULTURĂ AbstractIn the present text, based on the research, is elaborated a presentation of a few ways of accomplishing the scientific and cultural partnership between “Vasile Goldiş” Western University of Arad and universities of research from Serbia, regarding the Romanian community from Vojvodina, […]
Convergenţa principiilor de organizare poetică şi muzicală în alcătuirea cântecelor propriu-zise ale ruşilor lipoveni din dobrogea
THE CONVERGENCE OF POETICAL AND MUSICAL ORGANISATION PRINCIPLES IN THE STRUCTURE OF THE ACTUAL SONGS OF LIPPOVAN RUSSIANS FROM DOBRUJA LA CONVERGENCE DES PRINCIPLES D’ORGANISATION POÉTIQUE ET MUSICALE DANS LA COMPOSITION DES CHANSONS RÉELLE DES RUSSES LIPOVÈNES DE DOBROUDJA CONVERGENŢA PRINCIPIILOR DE ORGANIZARE POETICĂ ŞI MUZICALĂ ÎN ALCĂTUIREA CÂNTECELOR PROPRIU-ZISE ALE RUŞILOR LIPOVENI DIN DOBROGEA […]
Nicolae Iorga – SUSŢINĂTOR AL LUI VASILE GOLDIŞ ŞI COLABORATOR AL ZIARULUI Românul DIN ARAD (1911-1918)
Nicolae Iorga – SUPPORTER OF VASILE GOLDIŞ AND CONTRIBUTOR TO THE NEWSPAPER The Romanian IN ARAD (1911-1918) Nicolae Iorga – PARTISAN DE VASILE GOLDIŞ ET COLLABORATEUR DU JOURNAL Le Roumain À ARAD (1911-1918) Nicolae Iorga – SUSŢINĂTOR AL LUI VASILE GOLDIŞ ŞI COLABORATOR AL ZIARULUI Românul DIN ARAD (1911-1918) AbstractIn 1911, with the advent […]
Metode ştiinţifice şi culturale ale produsului turistic
SCIENTIFIC AND CULTURAL METHODS OF THE TOURISTIC PRODUCT METODE ŞTIINŢIFICE ŞI CULTURALE ALE PRODUSULUI TURISTIC AbstractA business, not only in cultural tourism but also in trade area, the subject of our study through sustainable development, rural development and sustainable tourism, but any business has individual and personal interests, of group, of subgroup, of enterprise, […]
Brânduşa Juică: La confluenţa a două culturi – Literatura română din Voivodina (1945-1989), Editura ICRV, Zrenianin, 2012, 225 pag.
Brânduşa Juică: La confluenţa a două culturi – Literatura română din Voivodina (1945-1989), Editura ICRV, Zrenianin, 2012, 225 pag. Autoarea, lect. univ. dr. Brânduşa Juică de la Universitatea din Belgrad, Facultatea de învăţători şi Şcoala de Înalte Studii de Specialitate pentru Educatori „Mihailo Palov” din Vârşeţ, preşedinta Departamentului pentru Literatură al Societăţii de Limba […]
Viviana POCLID DEHELEAN Publicistica lui Mircea Eliade şi opţiunile „Tinerei Generaţii”, Editura David Press Print, Timişoara, 2016, 415 p.
Viviana POCLID DEHELEAN Publicistica lui Mircea Eliade şi opţiunile „Tinerei Generaţii”, Editura David Press Print, Timişoara, 2016, 415 p. Publicistica oferă un spaţiu generos prin care, de la debut până la consacrare, un scriitor îşi prezintă cititorilor creaţia sa. Presa literară susţine, pe lângă publicarea producţiilor literare ale scriitorilor şi însemnările criticii literare. Mircea […]
Emilia Parpală (editor), Reprezentări ale identităţii în spaţiul literar, lingvistic şi cultural, Editura Universitaria, Craiova & Editura ProUniversitaria, Bucureşti, 2016, 425 pagini
Emilia Parpală (editor), Representations of Identity in the Literary, Linguistic and Cultural Space, Universitaria, Craiova & ProUniversitaria Publishing House, Bucharest, 2016, 425 pages Emilia Parpală (éditeur), Représentations de l’identité dans l’espace littéraire, linguistique et culturel, éditions Universitaria, Craiova & ProUniversitaria, Bucarest, 2016, 425 pages. Emilia Parpală (editor), Reprezentări ale identităţii în spaţiul literar, lingvistic şi […]
Ana Blandiana mesager al lirismului european
ANA BLANDIANA MESAGER AL LIRISMULUI EUROPEAN Într-un interviu, Ana Blandiana mărturisea: „Ştiu că nu mă pot salva decît prin scris”, aducând în discursul liric , acel acasă, numit de Milan Kundera, „deşertul uitării“; „acasă“, la Ana Blandiana, reprezintă „filosofia iubirii“ a cărei fundament este dragostea, fidelitatea şi sentimentul limitelor; un „acasă“ în esenţa lui, […]