I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Ştefan GENCĂRĂU 9 Christine BRACQUENIER 11 The location of aspect in languages – comparative approaches La localisation de l’aspect dans les langues : approches comparatives Localizarea aspectului în diferite limbi: abordări comparative Serguei SAKHNO […]
Category: Volumul XII – Numarul 1 (44) 2016
Studii de Stiinta si Cultura – Volumul XII 2016 – Numarul 1 (44)
LOCALIZAREA ASPECTULUI ÎN DIFERITE LIMBI: ABORDĂRI COMPARATIVE
THE LOCATION OF ASPECT IN LANGUAGES – COMPARATIVE APPROACHES LA LOCALISATION DE L’ASPECT DANS LES LANGUES :APPROCHES COMPARATIVES LOCALIZAREA ASPECTULUI ÎN DIFERITE LIMBI: ABORDĂRI COMPARATIVE À la lumière des langues où l’aspect est une catégorie grammaticale bien définie, les recherches présentées ici ont pour objectif d’identifier les manifestations de l’aspect dans différentes langues au […]
FENOMENUL ASPECTUAL AL LIMBII RUSE COMPARAT CU CEL DIN LATINĂ ŞI URMELE VALORILOR ASPECTUALE LATINE ÎN LEXICUL LIMBILOR ROMANICE : FAÇON/VS/ CONFECTION, PRÉDICATION/VS/PREDICTION
THE PHENOMENON OF ASPECT IN RUSSIAN COMPARED TO LATIN FACTS AND THE TRACES OF LATIN ASPECTUAL VALUES IN THE LEXICONS OF ROMANCE LANGUAGES: FAÇON VERSUS CONFECTION, PRÉDICATION VERSUS PREDICTION LE PHENOMENE ASPECTUEL DU RUSSE COMPARE AUX FAITS DU LATIN ET LES TRACES DES VALEURS ASPECTUELLES LATINES DANS LE LEXIQUE DES LANGUES ROMANES : FAÇON VERSUS […]
DOUĂ TIPURI DE CONSTRUCŢIE ASPECTUALĂ IN LIMBA GOTICĂ. CONTRIBUŢIE LA O ABORDARE A ASPECTULUI ÎN LIMBILE GERMANICE
TWO TYPES OF ASPECTUAL CONSTRUCTION IN THE GOTHIC LANGUAGE. A CONTRIBUTION TO THE STUDY OF ASPECT IN GERMANIC LANGUAGES DEUX TYPES DE CONSTRUCTION ASPECTUELLE EN GOTIQUE. CONTRIBUTION A UNE ETUDE DE L’ASPECTDANS LES LANGUES GERMANIQUES DOUĂ TIPURI DE CONSTRUCŢIE ASPECTUALĂ IN LIMBA GOTICĂ. CONTRIBUŢIE LA O ABORDARE A ASPECTULUIÎN LIMBILE GERMANICE Abstract In this […]
IMPLICAŢIILE ASPECTUALE, TEMPORALE ŞI MODALE ALE VIITORULUI ANTERIOR ÎN LIMBILE ROMANICE
THE ASPECTUAL, TEMPORAL AND MODAL IMPLICATIONS OF THE FUTURE PERFECT TENSE IN THE ROMANIC LANGUAGES LES IMPLICATIONS ASPECTUELLES, TEMPORELLES ET MODALES DU FUTUR ANTERIEUR DANS LES LANGUES ROMANES IMPLICAŢIILE ASPECTUALE, TEMPORALE ŞI MODALEALE VIITORULUI ANTERIOR ÎN LIMBILE ROMANICE Abstract This article deals with the future perfect tense in the Romance languages. It focusses on […]
AMORSARE SUBMORFEMICĂ ȘI OPOZIȚII SISTEMICE: EXEMPLUL CASTILIANEI PROGRESIVE
SUBMORPHEMIC PRIMING AND SYSTEMIC OPPOSITIONS:THE EXAMPLE OF THE CASTILIAN PROGRESSIVE AMORÇAGE SUBMORPHEMIQUE ET OPPOSITIONS SYSTEMIQUES: L’EXEMPLE DU PROGRESSIF CASTILLAN AMORSARE SUBMORFEMICĂ ȘI OPOZIȚII SISTEMICE:EXEMPLUL CASTILIANEI PROGRESIVE Abstract In some Romance languages (Spanish, Catalan, Italian, Portuguese), the progressive verbal periphrasis combines an auxiliary derived from Latin stare with a gerund (Spanish estar cantando). According to […]
ASPECT : SER/ESTAR ÎN LIMBA SPANIOLĂ
ASPECT: SER/ESTAR IN SPANISH L’ASPECT : SER/ESTAR EN ESPAGNOL ASPECT : SER/ESTAR ÎN LIMBA SPANIOLĂ Abstract We discuss the notion of aspect through the difficulties in the use of ser / estar in Spanish. A sample of proverbial sentences, where the enunciation subject seems to be erased, some examples concerning the periphrastic form “estar […]
EXPRESIVITATEA CA MOTOR AL EVOLUȚIEI UNUI SISTEM VERBAL ASPECTUAL : CAZUL DIALECTELOR ARABE
EXPRESSIVITY AS THE CATALYST FOR CHANGE OF AN ASPECTUAL VERB SYSTEM: THE CASE OF ARABIC DIALECTS L’EXPRESSIVITE COMME MOTEUR D’EVOLUTION D’UN SYSTEME VERBAL ASPECTUEL : LE CAS DE DIALECTES ARABES EXPRESIVITATEA CA MOTOR AL EVOLUȚIEI UNUI SISTEM VERBAL ASPECTUAL : CAZUL DIALECTELOR ARABE Abstract This article shows that the evolution of a fundamentally aspectual […]
MĂRCILE VIETNAMEZE ĐÃ ŞI RỒI ÎNTRE PERFECT ŞI PERFECTIV. ABORDARE ÎN COMPARAŢIE CU ENGLEZA ŞI FRANCEZA
THE VIETNAMESE MARKERS ĐÃ AND RỒI BETWEEN PERFECT AND PERFECTIVE:A COMPARATIVE STUDY WITH ENGLISH AND FRENCH LES MARQUEURS VIETNAMIENS DÃ ET RỒI ENTRE PERFECT ET PERFECTIVEREGARD CROISE AVEC L’ANGLAIS ET LE FRANÇAIS MĂRCILE VIETNAMEZE ĐÃ ŞI RỒI ÎNTRE PERFECT ŞI PERFECTIV. ABORDARE ÎN COMPARAŢIE CU ENGLEZA ŞI FRANCEZA Abstract This contribution examines the aspectual […]
REALIZAT, PERFECTIV, TRECUT ŞI AFIRMAŢIE: CU PRIVIRE LA PERFECTUL COMPUS FRANCEZ ŞI LA -TA JAPONEZ
ACCOMPLISHMENT, PERFECTIVE, PAST AND AFFIRMATION: AROUND THE FRENCH COMPOUND PAST TENSE PASSÉ COMPOSÉ AND THE JAPANESE -TA FORM ACCOMPLI, PERFECTIF, PASSE ET AFFIRMATION :AUTOUR DU PASSE COMPOSE FRANÇAIS ET DE -TA JAPONAIS REALIZAT, PERFECTIV, TRECUT ŞI AFIRMAŢIE: CU PRIVIRE LA PERFECTUL COMPUS FRANCEZ ŞI LA -TA JAPONEZ Abstract This work proposes to compare the […]
REMARCI DESPRE SINTAXA ŞI SEMANTICA NUMELOR PROPRII ÎN FOLOSIRILE NECONVENŢIONALE
REMARKS ON THE SYNTAX AND SEMANTICS OF PROPER NAMES IN UNCONVENTIONAL USES1 REMARQUES SUR LA SYNTAXE ET SEMANTIQUE DES NOMS PROPRES DANS LES USAGES NON CONVENTIONNELS1 REMARCI DESPRE SINTAXA ŞI SEMANTICA NUMELOR PROPRII ÎN FOLOSIRILE NECONVENŢIONALE1 Abstract This article proposes an approach to the syntax and semantics of proper names of individuals in some […]
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂCoordinator/Coordinateur/Coordonator: Rodica BIRIŞ 115 Rudolf WINDISCH 117 Alba Iulia – a town with several names Alba Iulia – einer Stadt mit mehreren Namen Alba Iulia – un oraş cu mai multe nume Diana PRESADĂ 125 German and British interferences: the […]
ALBA IULIA – UN ORAȘ CU MAI MULTE NUME
ALBA IULIA – A TOWN WITH SEVERAL NAMES ALBA IULIA – EINER STADT MIT MEHREREN NAMEN ALBA IULIA – UN ORAȘ CU MAI MULTE NUME Abstract The town of Alba Iulia is located in the territory of Transylvania (“beyond the forests”) in Romania. The town was founded on the ruins of the former Roman […]
INTERFERENŢE GERMANO-BRITANICE: INFLUENŢA LUI BRECHT ŞI A TEATRULUI EPIC ASUPRA LUI ARDEN ŞI BOND
GERMAN AND BRITISH INTERFERENCES: THE IMPACT OF BRECHT’S EPIC THEATRE ON ARDEN AND BOND INTERFÉRENCES ALLEMANDES ET BRITANNIQUES: L’IMPACT DU THÉÂTRE ÉPIQUE DE BRECHT SUR ARDEN ET BOND INTERFERENŢE GERMANO-BRITANICE: INFLUENŢA LUI BRECHT ŞI A TEATRULUI EPIC ASUPRA LUI ARDEN ŞI BOND Abstract By challenging people’s deep-rooted beliefs and ideologies, the German playwright Bertolt […]
SEMANTICA CONTRASTIVĂ ROMÂNO-GERMANĂ A DENUMIRII PĂRŢILOR CORPULUI OMENESC
GERMAN-ROMANIAN CONTRASTIVE SEMANTIC OF THE HUMAN PARTS OF THE BODY EINE DEUTSCH-RUMÄNISCHE VERGLEICHENDE SEMANTIK DER BEZEICHNUNGEN VON MENSCHLICHEN KÖRPERTEILEN SEMANTICA CONTRASTIVĂ ROMÂNO-GERMANĂ A DENUMIRII PĂRŢILOR CORPULUI OMENESC Abstract The contrastive analyze, on semantic fields, captures more and more interest in the scientific papers. The present article refers to the names of the parts of […]
NOI TRENDURI ÎN FORMAREA CUVINTELOR PRIN COMPUNERE ÎN LIMBAJUL ECONOMIC GERMAN ŞI SLOVAC
NEW TRENDS IN WORD BUILDING, BY COMPOSITION IN THE GERMAN AND SLOVAKIAN ECONOMIC LANGUAGE NEUE TRENDS IN DER KOMPOSITION ALS WORTBILDUNGSART IN DER DEUTSCHEN UND SLOWAKISCHEN FACHSPRACHE DER WIRTSCHAFT NOI TRENDURI ÎN FORMAREA CUVINTELOR PRIN COMPUNERE ÎN LIMBAJUL ECONOMIC GERMAN ŞI SLOVAC Abstract It can be noticed that during the last years, the German […]
TRANSCEDEREA COTIDIANULUI. DIMENSIUNI ALE FABULOSULUI ÎN BASMELE ŞI POVESTIRILE LUI CARMEN SYLVA
TRANSCENDENCE OF THE MUNDANE. DIMENSIONS OF THE MARVELOUS IN CARMEN SYLVA’S FAIRY TALES AND STORIES DIE TRANSZENDENZ DES ALLTAGS. DIMENSIONEN DES WUNDERBAREN IN CARMEN SYLVAS MÄRCHEN UND GESCHICHTEN TRANSCEDEREA COTIDIANULUI. DIMENSIUNI ALE FABULOSULUI ÎN BASMELE ŞI POVESTIRILE LUI CARMEN SYLVA Abstract Elisabeth of Wied (1843-1916) a renowned poet with the pen name of Carmen […]
III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ
III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Virginia POPOVIC 159 Ivana JANJIĆ, Virginia POPOVIĆ 161 E-learning and new technology – knowledge testing by electronic quizzes and tests E-learning și tehnologia nouă – testarea cunoștințelor prin quizz-uri electronice și teste […]
E-LEARNING ȘI TEHNOLOGIA NOUĂ – TESTAREA CUNOȘTINȚELOR PRIN QUIZZ-URI ELECTRONICE ȘI TESTE
E-LEARNING AND NEW TECHNOLOGY – KNOWLEDGE TESTING BY ELECTRONIC QUIZZES AND TESTS E-LEARNING ȘI TEHNOLOGIA NOUĂ – TESTAREA CUNOȘTINȚELOR PRIN QUIZZ-URI ELECTRONICE ȘI TESTE Abstract The aim of the paper is description of new technologies in the in learning and teaching, ie, using electronic quizzes and tests. Until now, this area was unknown and […]
FORME ALE IDENTITĂŢII EX-IUGOSLAVE ÎN LITERATURĂ
FORME DE L’IDENTITÉ EX-YOUGOSLAVE EN LITTÉRATURE FORM OF THE EX-YUGOSLAVIAN IDENTITY IN LITERATURE FORME ALE IDENTITĂŢII EX-IUGOSLAVE ÎN LITERATURĂ Abstract Dubravka Ugrešić condenses in the novel The Ministry of Pain (2004) a contorted identity map post- traumatic and emblematic of the Western Balkans affected by war at the end of the twentieth century. Living […]
ADPECTE VARIATE ALE EMERGENȚEI ȘI ACTIVITĂȚILOR ASOCIAȚIILOR CULTURALE FRANCO-SÂRBE ÎN SERBIA ÎNAINTE DE 1914
VARIOUS ASPECTS OF THE EMERGENCE AND ACTIVITIES OF FRANCO-SERBIAN CULTURAL ASSOCIATIONS IN SERBIA BEFORE 1914 ADPECTE VARIATE ALE EMERGENȚEI ȘI ACTIVITĂȚILOR ASOCIAȚIILOR CULTURALE FRANCO-SÂRBE ÎN SERBIA ÎNAINTE DE 1914 Abstract The expansion of French culture in Serbia resulted in the emergence of associations specializing in teaching and training of the French language and dissemination […]
ÎNCEPUTUL TENDINȚELOR STILULUI BAROC ÎN CĂRȚILE SÂRBEȘTI ILUSTRATE STEMMATOGRAPHIA: ANALIZA PORTRETULUI ÎMPĂRATULUI DUSAN ÎNTRE CHRONOS ȘI MINERVA
BEGINNING OF BAROQUE TENDENCIES IN THE SERBIAN ILLUSTRATED BOOKSSTEMMATOGRAPHIA: ANALYSIS PORTRAIT OF EMPEROR DUSAN BETWEEN CHRONOS AND MINERVA ÎNCEPUTUL TENDINȚELOR STILULUI BAROC ÎN CĂRȚILE SÂRBEȘTI ILUSTRATESTEMMATOGRAPHIA: ANALIZA PORTRETULUI ÎMPĂRATULUI DUSAN ÎNTRE CHRONOS ȘI MINERVA Abstract Stemmatographia is one of the most valuable books that the Serbs issued in the 18th century. By its scope […]
ROLUL ŞI LOCUL MATRICELOR IDEOLOGICE ŞI AL STEREOTIPURILOR ÎN CULTURILE ÎNCHISE
THE ROLE AND PLACE OF IDEOLOGICAL MATRIXES AND STEREOTYPES IN CLOSED CULTURES ROLUL ŞI LOCUL MATRICELOR IDEOLOGICE ŞI AL STEREOTIPURILOR ÎN CULTURILE ÎNCHISE Abstract In closed societies manipulative strategies are both unavoidable in order to constitute them, and necessary, in order to keep them closed. Fear from the unknown is programmed, and a desire […]
IV. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE
IV. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Mirel ANGHEL 199 Oana BADEA, Cristina Iulia FRÎNCULESCU, Adriana LAZARESCU 201 English-origin Words (Letter F) – Morphological Adaptation to the Romanian Language Cuvinte de origine engleză (litera F) – Adaptare morfologică la limba română Ioana Cecilia BOTAR 207 Children’s expectations regarding the fairytales’ translations in Romanian […]
CUVINTE DE ORIGINE ENGLEZĂ (LITERA F) – ADAPTARE MORFOLOGICĂ LA LIMBA ROMÂNĂ
ENGLISH-ORIGIN WORDS (LETTER F) – MORPHOLOGICAL ADAPTATION TO THE ROMANIAN LANGUAGE CUVINTE DE ORIGINE ENGLEZĂ (LITERA F) – ADAPTARE MORFOLOGICĂ LA LIMBA ROMÂNĂ Abstract In the last decades, processes like internationalization and globalization are in a continuous promotion alongside the new technological and scientific discoveries. As such, they have ensured a fertile ground for […]
AŞTEPTÃRILE COPIILOR ÎN RAPORT CU TRADUCEREA BASMELOR ÎN ROMÂNÃ
CHILDREN’S EXPECTATIONS REGARDING THE FAIRYTALES’ TRANSLATIONS IN ROUMANIAN LES ATTENTES DES ENFANTS CONCERNANT LES TRADUCTIONS DES CONTES DE FÉES EN ROUMAIN AŞTEPTÃRILE COPIILOR ÎN RAPORT CU TRADUCEREA BASMELOR ÎN ROMÂNÃ Abstract This article deals with the horizon of expectations of the young Romanian public in connection with the particularity of Charles Perrault’s fairy tales, namely […]
PREDAREA LIMBILOR STRĂINE ÎN SCOPURI SPECIFICE – CAZUL LIMBII ENGLEZE ŞI AL LIMBII ROMÂNE MEDICALE
TEACHING FOREIGN LANGUAGES FOR SPECIFIC PURPOSES – THE CASE OF MEDICAL ENGLISH AND ROMANIAN PREDAREA LIMBILOR STRĂINE ÎN SCOPURI SPECIFICE – CAZUL LIMBII ENGLEZE ŞI AL LIMBII ROMÂNE MEDICALE Abstract The teaching of foreign languages for specific purposes is a significant component of the Romanian higher education system, this aspect holding importance because now […]
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator:
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Eugen GAGEA 221 Eugen GAGEA 223 Vasile Goldiş – personality of the Romanian and universal culture Vasile Goldiş – personalitate a culturii române şi universale Mihaela Şt. RĂDULESCU 229 University and scientific culture. The importance of students’ training in writing scientific papers L’université et la culture […]
VASILE GOLDIŞ – PERSONALITATE A CULTURII ROMÂNE ŞI UNIVERSALE
VASILE GOLDIŞ – PERSONALITY OF THE ROMANIAN AND UNIVERSAL CULTURE VASILE GOLDIŞ – PERSONALITATE A CULTURII ROMÂNE ŞI UNIVERSALE Abstract National leader, ideologist, visionary political figure, the soul of the actions connected to the Great Union from the 1st of December 1918, Vasile Goldiş (1862-1934) was in the same time an eminent man of […]
UNIVERSITATEA ŞI CULTURA ŞTIINŢIFICĂ. IMPORTANŢA INIŢIERII STUDENŢILOR ÎN ELABORAREA LUCRĂRILOR ŞTIINŢIFICE
UNIVERSITY AND SCIENTIFIC CULTURE. THE IMPORTANCE OF STUDENTS’ TRAINING IN WRITING SCIENTIFIC PAPERS L’UNIVERSITÉ ET LA CULTURE SCIENTIFIQUE. L’IMPORTANCE D’INITIER LES ÉTUDIANTS À L’ÉLABORATION DES TRAVAUX SCIENTIFIQUES UNIVERSITATEA ŞI CULTURA ŞTIINŢIFICĂ. IMPORTANŢA INIŢIERII STUDENŢILOR ÎN ELABORAREA LUCRĂRILOR ŞTIINŢIFICE Abstract Starting from the fact that many students face the task of writing papers for the […]
ATANASIE MARIAN MARIENESCU (1830-1915) – LOCUL ȘI ROLUL ÎN CULTURA ROMÂNEASCĂ
ATANASIE MARIAN MARIENESCU(1830-1915) – HIS PLACE AND ROLE IN THE ROMANIAN CULTURE ATANASIE MARIAN MARIENESCU (1830-1915) – LOCUL ȘI ROLUL ÎN CULTURA ROMÂNEASCĂ Abstract Atanasie Marian Marienescu(1830-1915)was an illuminist of high ethical and cultural conduct, with multilateral interests, a continuer Gh,Șincai and G.Barițiu, being aware of Romanians unity and being proud of the glorious […]
ARADUL – CENTRU ISTORIC DE CULTURĂ ŞI CIVILIZAŢIE EUROPEANĂ
ARAD – HISTORICAL CENTER OF CULTURE AND EUROPEAN CIVILIZATION ARADUL – CENTRU ISTORIC DE CULTURĂ ŞI CIVILIZAŢIE EUROPEANĂ Abstract Arad is a city with recognition in the Romanian history, many of the great personalities who participated at the Great Union from the 1st of December 1918, originated from Arad County. The city of […]
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII Coordinator/Coordinateur/Coordonator:
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZIICoordinator/Coordinateur/Coordonator: Emilia PARPALĂ 251 Cristina SAVA 253 Al. Cistelecan, Ten women, Publisher Cartier Chisinau, Collection „Cartier Rotonda” (eds. Em. Galaicu-Paun), First Edition, November, 2015, 160 p. Al. Cistelecan, Dix femmes, Éditeur Cartier Chisinau, Collection „Cartier Rotonda” (coord. Em. Galaicu-Paun), Premier Édition, Novembre, 2015, 160 p. Al. Cistelecan, Zece femei, Editura […]
ENGLEZA PENTRU TURISMUL INTERNAȚIONAL-MANUAL PENTRU STUDENȚII PRE-INTERMEDIARI, PEARSON EDUCATION LIMITED, ANGLIA
ENGLISH FOR INTERNATIONAL TOURISM PRE- INTERMEDIATESTUDENTS’ BOOK, PEARSON EDUCATION LIMITED, ENGLANDL’ENGLAIS POUR LE TOURISME INTERNATIONAL-MANUEL POUR LES ÉTUDIANTS PRE-INTERMÉDIAIRES, PEARSON EDUCATION LIMITED, ANGLETERREENGLEZA PENTRU TURISMUL INTERNAȚIONAL-MANUAL PENTRU STUDENȚII PRE-INTERMEDIARI, PEARSONEDUCATION LIMITED, ANGLIA Abstract English, as the lingua franca, is the universal language of travel. In order to improve students’ usage of travel terminology, teachers […]
Al. Cistelecan, Zece femei, Editura Cartier Chişinău, Colecţia „Cartier Rotonda” (coord. de Em. Galaicu-Păun), Ediţia I, noiembrie, 2015, 160 p.
Al. Cistelecan, Ten women, Publisher Cartier Chisinau, Collection„Cartier Rotonda” (eds. Em. Galaicu-Paun), First Edition, November, 2015, 160 p.Al. Cistelecan, Dix femmes, Éditeur Cartier Chisinau, Collection „Cartier Rotonda” (coord. Em. Galaicu-Paun), Premier Édition, Novembre, 2015, 160 p.Al. Cistelecan, Zece femei, Editura Cartier Chişinău, Colecţia„Cartier Rotonda” (coord. de Em. Galaicu-Păun), Ediţia I, noiembrie,2015, 160 p. Abstract Al. […]