The Alternatives of EuropeAlternativele EuropeiAndrei MARGARector of Babeş-Bolyai University of Cluj-NapocaSpeech delivered at the international seminar “Penser l’Europe”The Romanian Academy, 14-15 October 2011, Bucharest AbstractThe specialised investigations in the last century and a half have led us to thecomprehensive understanding of Europe as a culture that was set up and has developed beingnurtured by three […]
Category: Volumul VII – Numarul 4 (27) 2011
Studii de Stiinta si Cultura – Volumul VII 2011 – Numarul 4 (27)
Changes in the vowel system and spatial representations from Latin to Romance languages: hypothesis of a spatial referent buccal space
Changes in the vowel system and spatial representations from Latin to Romance languages: hypothesis of a spatial referent buccal spaceEvolution du système vocalique et des représentations spatiales du latin aux langues romanes: hypothèse d’un espace buccal référent spatialEvoluţia sistemul vocalic şi a reprezentărilor spaţiale a limbii latine în limbile romanice: ipoteza unui spaţiu bucal referent […]
For a Comparative Systematics of Romance Languages
For a Comparative Systematics of Romance LanguagesPour une systémique comparée des langues romanesPentru o sistemică comparată a limbilor romaniceLouis BEGIONI,CAER EA 854, Université d’Aix-Marseille AbstractThis article aims to renew the comparative approach of neighboring languages especiallyromance. Without denying the achievements of the comparative grammar of languages andadvanced scientific research in language typology, it wants […]
Circumstance in Russian: Syntax and Interlocution
Circumstance inRussian: Syntax and InterlocutionLe circonstant en russe: syntaxe et interlocutionCircumstanţialul în limba rusă: sintaxă şi interlocuţiuneChristine BRACQUENIERUMR 7114 MoDyCOUniversité Charles-de-Gaulle – Lille 3CNRS – Université Paris Ouest Nanterre La Défensechristine.bracquenier@univ-lille3.fr AbstractThe adjunct is defined as the spatio-temporal and causal background in which the content ofthe utterance will be correct. The adjunct is not always […]
IMPRESSÃO RÉGIA Establishment and Activity of the Royal Printing House of Brazil (1808-1822)
IMPRESSÃO RÉGIA Establishment and Activity of the Royal Printing House of Brazil (1808-1822)IMPRESSÃO RÉGIA La création et l’activité de l’imprimerie Royale au Brésil (1808-1822)IMPRESSÃO RÉGIA Înfiinţarea şi activitatea imprimeriei Regale a Braziliei (1808-1822)Tereza CAILLAUX DE ALMEIDACAER – Université d’Aix-Marseille 1(tereza.caillaux@uni-provence.fr) AbstractWhen Portugal was occupied by Napoleon’s army, in 1807, the Regent, D. João, in order […]
“Exiles” in Gabriela’s life, the heroine in La Fuerza del Destino (the power of Destiny), by Josefina R. Aldecoa
“Exiles” in Gabriela’s life, the heroine in La Fuerza del Destino (the power of Destiny), by Josefina R. AldecoaLes «exils» de Gabriela, héroïne de La Fuerza del destino, de Josefina R. Aldecoa [1]„Exilurile” Gabrielei, eroina din La Fuerza del destino (Puterea destinului), de Josefina R. AldecoaMarie-Thérèse FIGUEROAUniversité de Provence CAERmarie-therese.figueroa@univ-provence.fr AbstarctLa Fuerza del destino, published […]
Embassy Writing or History Writing in the Letters of Piero Soderini et Cosimo dei Pazzi, from France, in 1498 and 1499
Embassy Writing or History Writing in the Letters of Piero Soderini et Cosimo dei Pazzi, from France, in 1498 and 1499Écriture d’ambassade ou écriture de l’Histoire dans Les lettres de Piero Soderini et Cosimo dei Pazzi en France En 1498 et 1499Scrierea de ambasadă sau scrierea istorică în scrisorile lui Piero Soderini şi Cosimo dei […]
The Norman French (or Anglo-Norman) influence on Middle English lexis
The NormanFrench (or Anglo-Norman) influence on Middle English lexisLes influences de l’ancien normand (ou anglo-normand) sur le lexique moyenanglaisInfluenţele vechilor normanzi (sau anglo-normanzi) asupra lexicului limbii engleze mediiAmélie RAGOTUniversité d’Aix-MarseilleE-mail: amelie.ragot@etu.univ-provence.fr AbstractLanguage contact is one of the main factors resulting in an enriched lexicon as languagesborrow and assimilate foreign “loan words” while they spread their […]
Adrian Marino and the Ideea of Freedom. A Necesary Reevaluation and Challenge
Adrian Marino and the Ideea of Freedom. A Necesary Reevaluation and ChallengeAdrian Marino şi ideea de libertate: O reparaţie şi o revanşă necesare Ionuţ COSTEAUniversitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca AbstractThe study aims to highlight a turn in Marino Adrian’s intellectual identity. This change wasconfirmed in memorialistic feature texts (dialogues, memories) printed after the events of December1989 and […]
From Autochthon to Postmodern Gastronomy in Vojvodinian Literature
From Autochthon to Postmodern Gastronomy in Vojvodinian LiteratureDe la gastronomia autohtonă la cea postmodernă în literatura din VoivodinaVirginia POPOVIĆUniversitatea din Novi Sad,Facultatea de Filosofie, Departamentul de Românisticăvirginiapopovic@yahoo.com AbstractFrom the first poem written in Romanian in Vojvodina territory can meet an influence offolklore in Romanian poetry. This influence started from fifth decade of last century. Even […]
Remarks regarding the Romanian writers and literary world at the beginning of the 20th century
Remarks regarding the Romanian writers and literary world at the beginning of the 20th centuryConsideraţii privind scriitorii şi lumea literară românească în zorii secolului al XX-leaSperanţa Sofia MILANCOVICIUniversitatea de Vest „Vasile Goldiş” din AradFacultatea de Ştiinţe Umaniste, Politice şi Administrativee-mail: m_speranta@yahoo.com AbstractAn analysis of the cultural configuration at the beginning of the 20th century leads […]
The face of the man behind the poet Tudor Arghezi
The face of the man behind the poet Tudor ArgheziChipul omului din spatele poetului Tudor ArgheziMirel ANGHELUniversitatea de Medicină şi Farmacie „Carol Davila”,Bucureşti, B-dul Eroilor Sanitari, nr. 8, Catedra de Limbi moderneE-mail: mirel.anghel@yahoo.com AbstractAccording to a so-called autobiographical article published in 1941, Tudor Arghezi’schildhood was nothing but a „painful age” of his life. Literary history […]
Assessment Practices and Students’ Creativity
Assessment Practices and Students’ CreativityPractici de evaluare şi creativitate studenţeascăMarinela COJOCARIUUniversitatea de Vest “Vasile Goldiş” din AradFacultatea de Ştiinţe Umaniste, Politice şi AdmistrativeE-mail: marinelacojocariu@yahoo.com AbstractIt is my belief that assessment practices in the classroom can be used to protect students’creativity by recognizing and appreciating creative expression. This doesn’t mean that teachersshould throw out standards or […]
Anglo-german – a colloquial language?
Anglo-german – a colloquial language?Denglisch – eine umgangssprache?Anglo-germana – un limbaj colocvial?Rodica BIRIŞUniversitatea de Vest „Vasile Goldiş” din AradE-mail: birisrodica@yahoo.com AbstractIn the last years more and more words from English entered in German language, which ledto the formation of a colloquial language called “Denglisch” from “Deutsch – German” and“Englisch – English”. Denglisch differs from the […]
English as a Mean to Solve All Our Communication Problems
English as a Mean to Solve All Our Communication ProblemsLimba engleză – un mijloc de a rezolva toate problemele noastre de comunicareNarcisa ŢIRBANUniversitatea de Vest “Vasile Goldiş” din Arad AbstractThis paper will be discussing about English as international language and its important rolein everyone’s daily life in the world. Here is also underlined the most […]
The negation phenomenon. Aquiring French negation by Romanian native speakers
The negation phenomenon. Aquiring French negation by Romanian native speakersFenomenul negaţiei. Însuşirea negaţiei în limba franceză de către vorbitorii nativi de limbă românăLiliana-Sonia IONESCUPhD student – Faculty of Educational Sciences„Ştefan cel Mare” University of Suceava, Str. Universităţii 13, 720229, Romaniasoniaionescu@yahoo.com AbstractThe present paper sets out some guidelines for a strategy based on the comparison ofRomanian […]
“Grow over one’s head” – Translating an idiom-based wordplay from Swedish into Romanian
“Grow over one’s head” – Translating an idiom-based wordplay from Swedish into Romanian“A-i creşte peste cap” – traducerea din suedeză în română a unui joc de cuvintesubiacent unei expresii idiomaticeAsa APELKVISTUniversitatea din Bucureşti AbstractIn this article a selected number of Swedish and Romanian idioms are discussed andanalyzed from different point of views. Starting from one […]
An approach to linguistics. Fundamentals of semantics, pragmatics and deconstruction
An approach to linguistics. Fundamentals of semantics, pragmatics and deconstructionO abordare lingvistică. Principii de bază ale semanticii, pragmaticii şi deconstructivismuluiStăncuţa Ramona DIMA-LAZAUniversitatea de Vest “Vasile Goldiş” din AradFacultatea de Ştiinţe Umaniste, Politice şi Administrativelazastancuta@yahoo.com AbstractThe present paper approaches linguistics and the mechanisms of language andcommunication. There are several dimensions essential for everyday life, which either […]
The First Romanian Translations of John Steinbeck. Norms, Strategies and Censorship Practices
The First Romanian Translations of John Steinbeck. Norms, Strategies and Censorship PracticesPrimele traduceri româneşti din John Steinbeck. Norme, strategii şi practici de cenzurăDiana IOSIFDoctoral Student at the Faculty of LettersThe “Alexandru Ioan Cuza” University of Iaşi, Romaniadiana.iosif@gmail.com AbstractDrawing on Gideon Toury’s “norm theory,” and on André Lefevere’s concept of“rewriting,” this paper examines six Romanian translations […]
A Brief Outlook on Graham Greene’s Reception in France
A Brief Outlook on Graham Greene’s Reception in FranceO scurtă privire asupra receptării lui Graham Greene în FranţaGianina Daniela SABAUUniversitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, B-dul Revoluţiei, nr 81, Arad, Româniagianinapopovici2007@yahoo.com AbstractThe purpose of this article is to provide a brief outlook on Graham Greene’s reception inFrance in order to analyze the author’s worth […]
The SolemnAddress Uttered by Vasile Goldiş in Alba-Iulia on 1 December, 1918
The SolemnAddress Uttered by Vasile Goldiş in Alba-Iulia on 1 December, 1918Cuvântarea solemnă rostită de Vasile Goldiş la Alba-Iulia la 1 Decembrie 1918Eugen GAGEAUniversitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad AbstractIn the report he presented before the Great National Assembly of Alba-Iulia, Vasile Goldişunderlined some of the ideals for which humankind had fought and continued […]
The Romanian architectural publications until the end of the Second World War
The Romanian architectural publications until the end of the Second World WarPeriodicele româneşti de arhitectură de până la sfârşitul celui de-al doilea război mondialGabriela TABACUUniversitatea de Arhitectură şi Urbanism “Ion Mincu” – Bucureştigabi_tabacu@yahoo.comPartea IV – Fourth Part AbstractFrom the point of view of the administrative organization and of the cultural and civilizingstructure on the Romanian […]
ASTRA Association – Precursor of European integration through Culture
ASTRA Association – Precursor of European integration through CultureAsociaţiunea ASTRA – precursoare a integrării europene prin culturăCorina VAŞCAUniversitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad AbstractAfter the 1848 revolution failure, great men with Avram Iancu could understand that thepolitical fight against the dual Austro-Hungarian Empire should be moved to the cultural fight. Inthese conditions, at Sibiu, […]
ASTRA Contributions to the Formation of a Romanian Elite 1861-1867
ASTRA Contributions to the Formation of a Romanian Elite 1861-1867Contribuţia Astrei la formarea unei elite româneşti 1861-1867Maria Alexandra PANTEAGrup Şcolar “Francisc Neumann” AradEmail: mariapantea82@gmail.com AbstractThe period between 1861 – 1867 was marked by profound changes in the Empire, arising asa result of the struggle for national rights for the people of the Empire. Through the […]
The Culture of Criticism – an Ideal of the Modern Thought
The Culture of Criticism – an Ideal of the Modern ThoughtLa culture de la critique – un idéal de la pensée moderneCultura criticii un ideal al gândirii moderneGabriela VASILESCUUniversité Pétrole et Gaz de Ploiestigabrielavasilescu52@yahoo.com AbstractThe modern criticism concentrated on a new human pattern meant to replace rationalityand the virtuous ancient behavior. The modern man is […]
Romanian press about life concert of Timişoara inter-war period
Romanian press about life concert of Timişoara inter-war periodPresa românească despre viaţa de concert a Timişoarei interbeliceLava BRATUUniversitatea de Vest – Timişoaralava.bratu@gmail.com AbstractThe musical chronicles from interwar period impresses trough the great names of artistswho have sung in Timisoara and the militancy of the musical editors. This way it is announced thegreat availability of Romanian […]
Romanians’ Historiography in Hungary about the Beginnings of the Romanian Community in the Trianon Hungary
Romanians’ Historiography in Hungary about the Beginnings of the Romanian Community in the Trianon HungaryIstoriografia românilor din Ungaria despre începuturile comunităţii româneşti în Ungaria trianonicăGabriel MOISAUniversitatea din OradeaFacultatea de Istorie, Geografie şi Relaţii Internaţionalegabimoisa@hotmail.com AbstractBeyond the directions and trends professed by the Romanian researchers in Hungaryremains the manner how they write the history. Subject of […]
Nicolae Milescu Spătarul – ancestor of a Nobel Laureate – Ilia I. Mecinikov.
Nicolae Milescu Spătarul – ancestor of a Nobel Laureate – Ilia I. Mecinikov.Part I. Nicolae Milescu-Spătarul’s secular European impact;1st of June 2011 – 375 years since the birth of the European eruditeNicolae Milescu Spătarul – strămoşul laureatului Nobel Ilia I. Mecinikov.Partea I. Impactul european peste veacuri al lui Nicolae Milescu-Spătarul;1 Iunie 2011 – 375 ani […]
Nicolae Milescu Spătarul – ancestor of a Nobel Laureate – Ilia I. Mecinikov.
Nicolae Milescu Spătarul – ancestor of a Nobel Laureate – Ilia I. Mecinikov.Part II. Ilia I. Mecinikov’s life and scientific work;16th of May 2011 – 166 years since the birth of the European scholar;15th of July 2011 – 95 years since deathNicolae Milescu Spătarul – strămoşul laureatului Nobel Ilia I. Mecinikov.Partea II. Viaţa şi opera […]
Donato GIANNOTTI, On the Florentine Republic, edited by Théa STELLA PICQUET, Rome, Aracne, 2011
Donato GIANNOTTI, On the Florentine Republic,edited by Théa STELLA PICQUET, Rome, Aracne, 2011 Donato GIANNOTTI, Della Repubblica Fiorentina,édité par Théa STELLA PICQUET, Rome, Aracne, 2011 Donato GIANNOTTI, Despre Republica Fiorentină,editat de Théa STELLA PICQUET, Roma, Aracne, 2011 Compte rendu de Lucien FAGGION (Université de Provence, Aix-Marseille I – Telemme, MMSH) Précédée d’une introduction historique, riche […]
Caius Mihăilă – Reminiscences
Caius Mihăilă – ReminiscencesCaius Mihăilă – Aduceri aminte Francisc SCHNEIDER Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Coleg şi prieten din 1951, studenţi fiind la medicinatimişoreană. Seriozitatea îmbinată cu un surâs ironic, temeinicia culturii ce nu accepta omisiuni şi exagerările iminente perioadei, nea atras atenţia şi ne-a apropiat. Modestia şi îmbrăcămintea sărăcăcioasă oglindeau lipsurile materiale, […]