TEACHING FOREIGN LANGUAGES FOR SPECIFIC PURPOSES – THE CASE OF MEDICAL ENGLISH AND ROMANIAN PREDAREA LIMBILOR STRĂINE ÎN SCOPURI SPECIFICE – CAZUL LIMBII ENGLEZE ŞI AL LIMBII ROMÂNE MEDICALE Abstract The teaching of foreign languages for specific purposes is a significant component of the Romanian higher education system, this aspect holding importance because now […]
Author: dti
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator:
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Eugen GAGEA 221 Eugen GAGEA 223 Vasile Goldiş – personality of the Romanian and universal culture Vasile Goldiş – personalitate a culturii române şi universale Mihaela Şt. RĂDULESCU 229 University and scientific culture. The importance of students’ training in writing scientific papers L’université et la culture […]
VASILE GOLDIŞ – PERSONALITATE A CULTURII ROMÂNE ŞI UNIVERSALE
VASILE GOLDIŞ – PERSONALITY OF THE ROMANIAN AND UNIVERSAL CULTURE VASILE GOLDIŞ – PERSONALITATE A CULTURII ROMÂNE ŞI UNIVERSALE Abstract National leader, ideologist, visionary political figure, the soul of the actions connected to the Great Union from the 1st of December 1918, Vasile Goldiş (1862-1934) was in the same time an eminent man of […]
UNIVERSITATEA ŞI CULTURA ŞTIINŢIFICĂ. IMPORTANŢA INIŢIERII STUDENŢILOR ÎN ELABORAREA LUCRĂRILOR ŞTIINŢIFICE
UNIVERSITY AND SCIENTIFIC CULTURE. THE IMPORTANCE OF STUDENTS’ TRAINING IN WRITING SCIENTIFIC PAPERS L’UNIVERSITÉ ET LA CULTURE SCIENTIFIQUE. L’IMPORTANCE D’INITIER LES ÉTUDIANTS À L’ÉLABORATION DES TRAVAUX SCIENTIFIQUES UNIVERSITATEA ŞI CULTURA ŞTIINŢIFICĂ. IMPORTANŢA INIŢIERII STUDENŢILOR ÎN ELABORAREA LUCRĂRILOR ŞTIINŢIFICE Abstract Starting from the fact that many students face the task of writing papers for the […]
ATANASIE MARIAN MARIENESCU (1830-1915) – LOCUL ȘI ROLUL ÎN CULTURA ROMÂNEASCĂ
ATANASIE MARIAN MARIENESCU(1830-1915) – HIS PLACE AND ROLE IN THE ROMANIAN CULTURE ATANASIE MARIAN MARIENESCU (1830-1915) – LOCUL ȘI ROLUL ÎN CULTURA ROMÂNEASCĂ Abstract Atanasie Marian Marienescu(1830-1915)was an illuminist of high ethical and cultural conduct, with multilateral interests, a continuer Gh,Șincai and G.Barițiu, being aware of Romanians unity and being proud of the glorious […]
ARADUL – CENTRU ISTORIC DE CULTURĂ ŞI CIVILIZAŢIE EUROPEANĂ
ARAD – HISTORICAL CENTER OF CULTURE AND EUROPEAN CIVILIZATION ARADUL – CENTRU ISTORIC DE CULTURĂ ŞI CIVILIZAŢIE EUROPEANĂ Abstract Arad is a city with recognition in the Romanian history, many of the great personalities who participated at the Great Union from the 1st of December 1918, originated from Arad County. The city of […]
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII Coordinator/Coordinateur/Coordonator:
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZIICoordinator/Coordinateur/Coordonator: Emilia PARPALĂ 251 Cristina SAVA 253 Al. Cistelecan, Ten women, Publisher Cartier Chisinau, Collection „Cartier Rotonda” (eds. Em. Galaicu-Paun), First Edition, November, 2015, 160 p. Al. Cistelecan, Dix femmes, Éditeur Cartier Chisinau, Collection „Cartier Rotonda” (coord. Em. Galaicu-Paun), Premier Édition, Novembre, 2015, 160 p. Al. Cistelecan, Zece femei, Editura […]
ENGLEZA PENTRU TURISMUL INTERNAȚIONAL-MANUAL PENTRU STUDENȚII PRE-INTERMEDIARI, PEARSON EDUCATION LIMITED, ANGLIA
ENGLISH FOR INTERNATIONAL TOURISM PRE- INTERMEDIATESTUDENTS’ BOOK, PEARSON EDUCATION LIMITED, ENGLANDL’ENGLAIS POUR LE TOURISME INTERNATIONAL-MANUEL POUR LES ÉTUDIANTS PRE-INTERMÉDIAIRES, PEARSON EDUCATION LIMITED, ANGLETERREENGLEZA PENTRU TURISMUL INTERNAȚIONAL-MANUAL PENTRU STUDENȚII PRE-INTERMEDIARI, PEARSONEDUCATION LIMITED, ANGLIA Abstract English, as the lingua franca, is the universal language of travel. In order to improve students’ usage of travel terminology, teachers […]
Al. Cistelecan, Zece femei, Editura Cartier Chişinău, Colecţia „Cartier Rotonda” (coord. de Em. Galaicu-Păun), Ediţia I, noiembrie, 2015, 160 p.
Al. Cistelecan, Ten women, Publisher Cartier Chisinau, Collection„Cartier Rotonda” (eds. Em. Galaicu-Paun), First Edition, November, 2015, 160 p.Al. Cistelecan, Dix femmes, Éditeur Cartier Chisinau, Collection „Cartier Rotonda” (coord. Em. Galaicu-Paun), Premier Édition, Novembre, 2015, 160 p.Al. Cistelecan, Zece femei, Editura Cartier Chişinău, Colecţia„Cartier Rotonda” (coord. de Em. Galaicu-Păun), Ediţia I, noiembrie,2015, 160 p. Abstract Al. […]
Capitol V. BOOK REVIEWS / CRITIQUES DE LIVRES / RECENZII
Capitol V. BOOK REVIEWS / CRITIQUES DE LIVRES / RECENZII Vasile MAN 185 Klaus Iohannis – THE FIRST STEP, Curtea Veche Publishing Company, Bucharest, 2015 Klaus Iohannis – PRIMUL PAS, Ed. Curtea Veche, București, 2015 Lia F. FAUR 189 Un colocviu tematic ”Promovarea […]
Capitol IV. TRANSLATIONS – TRANSLATIONS STUDIES / TRADUCTIONS – ÉTUDE DES TRADUCTIONS / TRADUCERI – TRADUCTOLOGIE
Capitol IV. TRANSLATIONS – TRANSLATIONS STUDIES / TRADUCTIONS – ÉTUDE DES TRADUCTIONS / TRADUCERI – TRADUCTOLOGIE Liliana Gabriela (VOȘ) HABINA 163 Interiority and exteriority. Mythical landmarks at Eliade and de Saint Exupéry Intériorité et extériorité. Repères mythiques à eliade et de Saint Exupéry Interioritate și exterioritate. Repere mitice […]
Capitol III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE – ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE / LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE – LANGUE ET CULTURE ROUMAINE / LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ – LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ
Capitol III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE – ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE / LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE – LANGUE ET CULTURE ROUMAINE / LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ – LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ Virginia POPOVIĆ 133 Đura Daničić and the popularization of Fr. Miklosich’s Papers about the Romanian language La contribution de Djura Danicic à […]
Capitol II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE – ROMANIAN CULTURE / CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE – CULTURE ROUMAINE / CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ – CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
Capitol II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE – ROMANIAN CULTURE / CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE – CULTURE ROUMAINE / CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ – CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Rudolf WINDISCH 119 Gabriele Beck-Busse, Grammaire des Dames Grammatica per le Dame Grammatik im Spannungsfeld von Sprache, Kultur und Gesellschaft, Peter Lang EDITION (SPRACHE GESELLSCHAFT GESCHICHTE , Herausgegeben […]
Capitol I. I. ROMANCE CULTURES – ROMANIAN CULTURE / CULTURES ROMANES – CULTURE ROUMAINE / CULTURI ROMANICE – CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
CAPITOL I. ROMANCE CULTURES – ROMANIAN CULTURE / CULTURES ROMANES – CULTURE ROUMAINE / CULTURI ROMANICE – CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Sophie SAFFI, Béatrice CHARLET-MESDJIAN 21 De-flexion, animation and spatiality from latin to french and italian Deflessione, animazione e spazialità dal latino al francese e italiano De-flexie, animație și spațiu din latină în franceză și italiană Luciana T. […]
Cuvântul Preşedintelui Universităţii, Prof. univ. dr. Aurel Ardelean
Cuvântul Preşedintelui Universităţii, Prof. univ. dr. Aurel Ardelean În cadrul desfăşurării video-conferinţei dintre Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad şi Université d’Aix Marseille AMU France, Departamentul de Limba Română, Masteratul Arii Culturale Romanice 1 Decembrie, Ziua Naţională a României. Rolul lui Vasile Goldiş la înfăptuirea Marii Uniri de […]
Contribuția lui Vasile Goldiș la consolidarea și dezvoltarea României Mari
Contribuția lui Vasile Goldiș la consolidarea și dezvoltarea României Mari Personalitate a culturii naționale și europene, omul politic Vasile Goldiș a avut un rol esențial în lupta pentru înfăptuirea Marii Uniri de la 1 Decembrie 1918. În Cuvântarea solemnă rostită la Alba-Iulia, la 1 Decembrie 1918, adresându-se „Marii Adunări Naționale” Vasile Goldiș […]
Premieră națională universitară: Ziua de 1 Decembrie, sărbătorită prin video-conferință între Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad și Université d’Aix Marseille AMU din Franța
Premieră națională universitară: Ziua de 1 Decembrie, sărbătorită prin video-conferință între Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad și Université d’Aix Marseille AMU din Franța Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad, prin Revista Studii de Știință și Culturăa UVVG, a organizat, în data de 26.11.2015, la Centrul de Conferințe, din […]
DE-FLEXION, ANIMATION AND SPATIALITY FROM LATIN TO FRENCH AND ITALIAN
DE-FLEXION, ANIMATION AND SPATIALITY FROM LATIN TO FRENCH AND ITALIAN DEFLESSIONE, ANIMAZIONE E SPAZIALITÀ DAL LATINO AL FRANCESE E ITALIANO DE-FLEXIE, ANIMAȚIE ȘI SPAȚIU DIN LATINĂ ÎN FRANCEZĂ ȘI ITALIANĂ Abstract The study of Romance deflection solutions can show that information extracted from the word ending flexion concerns the agency and animation redistributed under […]
FUTURE AND ANTICIPATION
FUTURE AND ANTICIPATION FUTUR ET ANTICIPATION VIITOR ȘI ANTICIPARE Abstract This article analyses the use of future tense in Jules Verne’s novels De la Terre à la Lune et Autour de la Lune. A sort of « plausible future » (future de la vraisemblance) appears to be context-dependent. All forms of future tense are studied on […]
ABOUT MIGRATION AND THE IDENTITY SEARCHES OF THE ROMANIANS FROM PESTA
ABOUT MIGRATION AND THE IDENTITY SEARCHES OF THE ROMANIANS FROM PESTA DESPRE MIGRAŢIE ŞI CĂUTĂRILE IDENTITARE ALE AROMÂNILOR DIN PESTA Abstract European contemporary society confronts the reality of migration, a phenomenon repeated in history, which it tries to understand and control. Although, there are historical generally valid traits of the phenomenon, each era, […]
THE THEME OF PROVISIONALITY IN GABRIELA ADAMEȘTEANU’S LITERARY WORK
THE THEME OF PROVISIONALITY IN GABRIELA ADAMEȘTEANU’S LITERARY WORK Abstract This work wants to prove how the theme of provisionality manages to bring cursivity and coherence in Gabriela Adameșteanu’s literary work. It is tried to assay the offering of an answer at the question: wherefrom takes the theme of provisionality the radiant force on […]
IDENTITY AND ALTERITY. ZOOMORPHIC EMBLEMS IN CONTEMPORARY POETICAL IMAGINARY
IDENTITY AND ALTERITY. ZOOMORPHIC EMBLEMS IN CONTEMPORARY POETICAL IMAGINARY IDENTITÉ ET ALTERITÉ DES EMBLÈMES ZOMORPHES DANS L’IMAGINAIRE POÉTIQUE CONTEMPORAIN IDENTITATE ŞI ALTERITATE. EMBLEME ZOOMORFE ÎN IMAGINARUL POETIC CONTEMPORAN Abstract Zoomorphic symbols are found in the long history of the universal imaginary, from Homer […]
PREMISES OF THE VOLUME ONE HUNDRED AND ONE POEMS BY TUDOR ARGHEZI
PREMISES OF THE VOLUME ONE HUNDRED AND ONE POEMS BY TUDOR ARGHEZI PRÉMISSES POUR LEVOLUME CENT UN POÈMES PAR TUDOR ARGHEZI PREMISELE VOLUMULUI UNA SUTĂ UNA POEME DE TUDOR ARGHEZI Abstract Volume One hundred and one poems can not break away from the historical context. It presents a society troubled by […]
FEATURES OF SOLVING THE TRANSYLVANIAN ISSUE IN THE MIDDLE OF THE 1940th
FEATURES OF SOLVING THE TRANSYLVANIAN ISSUE IN THE MIDDLE OF THE 1940th LES CARACTERISTIQUE DE LA SOLUTION DU PROBLÈME TRANSYVANIENNE AU MILIEU DES ANNÉES 1940 CARACTERISTICI ALE REZOLVĂRII PROBLEMEI TRANSILVĂNENE LA MIJLOCUL ANILOR 1940 Abstract In the article the author tries to highlight the main features of solving the Transylvanian issue in […]
THE MONSTERS OF KURT VONNEGUT’S CAT’S CRADLE
THE MONSTERS OF KURT VONNEGUT’S CAT’S CRADLE LES MONSTRES DU ROMAN CAT’S CRADLE PAR KURT VONNEGUT MONȘTRII DIN ROMANUL CAT’S CRADLE DE KURT VONNEGUT Abstract The following article centers on the fact that the novel Cat’s Cradle written by Kurt Vonnegut appealed so greatly in the first years after its […]
THE SPECIFIC PROPERTIES OF PROVERBS IN RELATION TO OTHER PAREMIOLOGICAL STATEMENTS
THE SPECIFIC PROPERTIES OF PROVERBS IN RELATION TO OTHER PAREMIOLOGICAL STATEMENTS LES PROPRÉTÉS INTRINSEQUES DU PROVERBE PAR RAPPORT AUX AUTRES FORMULES SENTENTIEUSES PROPRIETATILE INTRINSECE ALE PROVERBULUI ÎN RAPORT CU CELELALTE FORMULE SENTENŢIOASE Abstract The paper aims to identify and give an inventory of the specific properties of proverbs in relation to other paremiological statements defining […]
PUBLIC SPACES IN THE MODERN ROMANIAN NOVEL
PUBLIC SPACES IN THE MODERN ROMANIAN NOVEL SPAȚII PUBLICE ÎN ROMANUL ROMÂNESC MODERN Abstract The 19th century marked a favourable period for the emancipation of the woman. This thing is more and more highlighted in the literary creations. The realities of this period from the history are mostly shown by authors, who adopt an […]
THE MEANING OF BEAUTY AS A MARK OF THE ENTIRE CULTURE
THE MEANING OF BEAUTY AS A MARK OF THE ENTIRE CULTURE LE SENS DE LA BEAUTE COMME REPERE DE L’ENSEMBLE CULTURE SENSUL FRUMOSULUI CA REPER AL ÎNTREGII CULTURI Abstract ” We call beauty that which is represented without concept as an object of a universal satisfaction” (Kant,1995;52). We cannot find the […]
THE CORRELATION BETWEEN THE VISION OF THE TEACHER-AUTHOR AND HOW THE STUDENT RELATES TO THE INTERPRETATION OF THE LITERARY TEXT THROUGH THE INTERROGATIVE STRUCTURES OF WRITTEN DIDACTIC DISCOURSE
THE CORRELATION BETWEEN THE VISION OF THE TEACHER- AUTHOR AND HOW THE STUDENT RELATES TO THE INTERPRETATION OF THE LITERARY TEXT THROUGH THE INTERROGATIVE STRUCTURES OF WRITTEN DIDACTIC DISCOURSE LA CORRÉLATION ENTRE LA VISION DU PROFESSEUR-AUTEUR ET LA MANIÈRE DONT L’ÉLÈVE SE RAPPORTE À L’INTERPRÉTATION DU TEXTE LITTÉRAIRE PAR L’INTERMÉDIAIRE DES STRUCTURES INTERROGATIVES DU DISCOURS […]
Gabriele Beck-Busse, Grammaire des Dames Grammatica per le Dame
Gabriele Beck-Busse, Grammaire des Dames Grammatica per le Dame Grammatik im Spannungsfeld von Sprache, Kultur und Gesellschaft, Peter Lang EDITION (SPRACHE GESELLSCHAFT GESCHICHTE , Herausgegeben von Gabriele Beck-Busse, BAND 1, Peter Lang GmbH, Frankfurt/Main, 2014, 416 S. ISBN 978-3-631-56991-7 Dem vorliegenden Band ist – eingeteilt in sieben umfangreiche Abschnitte –ein ausführliches Inhaltsverzeichnis vorangestellt: […]
THEDE KAHL, MICHAEL METZELTIN – Sprach-typologie, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2015
THEDE KAHL, MICHAEL METZELTIN – Sprach-typologie, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2015 “Tipologia Limbilor”, carte scrisă de lingviştii Thede Kahl şi Michael Metzeltin, are menirea de a oferi o nouă abordare a tipologiei deja existente a limbilor şi o iniţiere meticuloasă în meandrele istorice şi structurale ale unei multitudini de limbi, cu precădere balcanice şi romanice, […]
ĐURA DANIČIĆ AND THE POPULARIZATION OF FR. MIKLOSICH’S PAPERS ABOUT THE ROMANIAN LANGUAGE
ĐURA DANIČIĆ AND THE POPULARIZATION OF FR. MIKLOSICH‘S PAPERS ABOUT THE ROMANIAN LANGUAGE LA CONTRIBUTION DE DJURA DANICIC À LA VULGARISATION DES TRAVAUX DE FR. MIKLOSICH SUR LA LANGUE ROUMAINE ĐURA DANIČIĆ ȘI POPULARIZAREA LUCRĂRILOR LUI FR. MIKLOSICH DESPRE LIMBA ROMÂNĂ Abstract This text is based on the research of Djura Daničić and his […]
TRANSLATING THE CENTRE AND PERIPHERY: AN EXAMPLE OF FRENCH AND SERBIAN MEDIEVAL LITERATURE
TRANSLATING THE CENTRE AND PERIPHERY: AN EXAMPLE OF FRENCH AND SERBIAN MEDIEVAL LITERATURE TRADUCEREA CENTRU ȘI PERIFERIE: UN EXEMPLU DE LITERATURĂ MEDIAVELĂ SÂRBEASCĂ ȘI FRANCEZĂ Abstract This research, based on the Polysystem theory suggested by Itamar Even-Zohar, deals with two main questions: a position and a role of French medieval literature as translated literature […]
IDENTICAL AND DIFFERENT: THE IDENTITY IN THE DECENTERED WORLD
IDENTICAL AND DIFFERENT: THE IDENTITY IN THE DECENTERED WORLD IDENTIC ŞI DIFERIT: IDENTITATEA ÎN LUMEA DESCENTRATĂ Abstract In this paper we will analyze the relationship between globalization processes, as well as the intensification of social relations/communications at the planetary level and types of identity through such communication form. Our hypothesis is that changes in […]
SCIENTIFIC AND JOURNALISTIC CONCERNS BY TEODOR FILIPESCU
SCIENTIFIC AND JOURNALISTIC CONCERNS BY TEODOR FILIPESCU PREOCUPĂRILE ȘTIINȚIFICE ȘI PUBLICISTICE ALE LUI TEODOR FILIPESCU Abstract Teodor Filipescu was born in 1870 in the place Glogoni, near Pancevo. Chemist by profession, committed to Sarajevo in service of the Austro-Hungarian to control quality of gold and silver. Filipescu gave a significant contribution of researching Romanian-speaking population in Bosnia […]
INTERIORITY AND EXTERIORITY. MYTHICAL LANDMARKS AT ELIADE AND DE SAINT EXUPÉRY
INTERIORITY AND EXTERIORITY. MYTHICAL LANDMARKS AT ELIADE AND DE SAINT EXUPÉRY INTÉRIORITÉ ET EXTÉRIORITÉ. REPÈRES MYTHIQUES À ELIADE ET DE SAINT EXUPÉRY INTERIORITATE ȘI EXTERIORITATE. REPERE MITICE LA ELIADE ȘI DE SAINT EXUPÉRY Abstract The issue of time, which transcends the cultural spaces, being present from Homer until today, it has in the early […]
TRANSLATIONS, COMMUNION BETWEEN THE PAST AND PRESENT
TRANSLATIONS, COMMUNION BETWEEN THE PAST AND PRESENT TRADUCERILE, COMUNIUNE ÎNTRE TRECUT ȘI PREZENT Abstract Translations at a global level represent a way of connecting the past with the present. Through translations, the present can know more about the past. The domain of the translations is not easy; it takes experience and knowledge in […]
CARPATHIAN ROMA’S DIALECT – LANGUAGE DEVELOPMENT AND LOANS FROM ROMANIAN AND HUNGARIAN
CARPATHIAN ROMA‘S DIALECT – LANGUAGE DEVELOPMENT AND LOANS FROM ROMANIAN AND HUNGARIAN ROMA DIALECTE CARPATES – DEVELOPPEMENT DU LANGAGE ET PRETS ROUMAINS ET HONGROIS DIALECTUL RROMILOR CARPATICI – EVOLUȚIA ȘI ÎMPRUMUTURILE DIN LIMBA ROMÂNĂ ȘI MAGHIARĂ Abstract In this article we intend to present the stages of historical development of the Romani language, to make […]
KLAUS IOHANNIS – THE FIRST STEP Curtea Veche Publishing Company, Bucharest, 2015
KLAUS IOHANNIS – THE FIRST STEP Curtea Veche Publishing Company, Bucharest, 2015 KLAUS IOHANNIS – PRIMUL PAS Ed. Curtea Veche, București, 2015 Abstract After the success of the first volume: Step by step, the author, Klaus Iohannis, the President of Romania presents in the second volume – The first step, the principles which lie […]
UN COLOCVIU TEMATIC ”PROMOVAREA LITERATURII ȘI CULTURII EUROPENE, PRIN TRADUCERI”
UN COLOCVIU TEMATIC ”PROMOVAREA LITERATURII ȘI CULTURII EUROPENE, PRIN TRADUCERI” Colocviul internațional EUROPA: CENTRU ȘI MARGINE, desfășurat în perioada 22-23 octombrie 2015, la Arad, a ajuns la a patra ediție. Lucrările prezentate constituie subiectul volumului cu același titlu, apărut la Editura Gutenberg Univers, 2015, în condiții excelente. În debut, cuvântul Prof. univ. dr. Coralia […]
CECILIA CONDEI, (RE)CONFIGURATIONS DISCURSIVES. ARTICULATIONS TEXTUELLES, ÉDITIONS MODULAIRES EUROPÉENNES, COLL. PROXIMITÉS, FERNELMONT, 2015, 170 p.
CECILIA CONDEI, (RE)CONFIGURATIONS DISCURSIVES. ARTICULATIONS TEXTUELLES, ÉDITIONS MODULAIRES EUROPÉENNES, COLL. PROXIMITÉS, FERNELMONT, 2015, 170 p. Un livre sur l’analyse du discours se trouve à n’importe quel moment de son parcours dans une situation incommode, générée, sans aucun doute, par sa position à la frontière de deux mondes, considérés jusqu’il y a très peu de […]
Maria Teresa Zanola : Arts et métiers au XVIIIe siècle. Etudes de terminologie diachronique, Harmattan, 2014
Maria Teresa Zanola : Arts et métiers au XVIIIe siècle. Etudes de terminologie diachronique, Harmattan, 2014 Abstract As a teacher at the Catholic University of Sacro Cuore of Milan, Maria Teresa Zanola is interested by the specialized language which she studies in a diachronic perspective. Her book Arts et métiers au XVIIIe siècle. Etudes […]
Mizeriile vieții și bolile sociale exprimate prin condeiul unui bănățean Mircea MĂRAN, Mizeriile vieții. Folclor, amintiri, povestiri, I, Zrenianin, Editura ICRV, 2014, 199 pagini
Mizeriile vieții și bolile sociale exprimate prin condeiul unui bănățean Mircea MĂRAN, Mizeriile vieții. Folclor, amintiri, povestiri, I, Zrenianin, Editura ICRV, 2014, 199 pagini După volumul dedicat lui Nicolae Țințariu, unul dintre cei patru frați ai familiei Țințariu, a apărut un volum de valoare inestimabilă al altui frate, Alexandru Țințariu, Mizeriile vieții. […]
Cristian STAMATOIU, Etimologii populare „ francoafone” în dramaturgia românească / Des fausses étymologies « franco-aphones» dans la dramaturgie roumaine
Cristian STAMATOIU, Etimologii populare „ francoafone” în dramaturgia românească / Des fausses étymologies « franco-aphones» dans la dramaturgie roumaine Apărută în anul 2015 la editura Artes, cartea lui Cristian Stamatoiu, Etimologii populare „ francoafone” în dramaturgia românească / Des fausses étymologies « franco-aphones» dans la dramaturgie roumaine, reuneşte o serie de studii, publicate deja în mare parte, având […]
Comunicare, Cultură, Creație: Noi Paradigme Științifice. Editori: Virginia Popović, Ivana Janjić, Speranța Milancovici și Eugen Gagea. „Vasile Goldiș” University Press, Arad, 2015, 916 pagini
Comunicare, Cultură, Creație: Noi Paradigme Științifice. Editori: Virginia Popović, Ivana Janjić, Speranța Milancovici și Eugen Gagea. „Vasile Goldiș” University Press, Arad, 2015, 916 pagini La început de an universitar, în primele zile ale lui octombrie 2014, avea loc, la Facultatea de Filozofie a Universității din Novi Sad, Serbia, sub directa organizare a Departamentului de […]
Virgiliu Bradin, Poezia modernă între rostire și devenirea poetică
Virgiliu Bradin, Poezia modernă între rostire și devenirea poetică Cunoscut – prin activitatea sa științifică anterioară – ca un fin și avizat cercetător al istoriei locale, Virgiliu Bradin abordează, prin lucrarea pe care o vom prezenta în continuare, domeniul poeziei moderne. În paginile cărții Poezia modernă între rostire și devenire poetică (Ed. Promun, Arad, […]
Virginia Popović, Ivana Janjić – Cultura (a)română din Serbia în context european, Editura Gutenberg Univers, 2015
Virginia Popović, Ivana Janjić – Cultura (a)română din Serbia în context european, Editura Gutenberg Univers, 2015 Apărut recent, volumul Cultura (a)română din Serbia în context european, a fost realizat în cadrul Proiectului Colocviul internaţional EUROPA: Centru şi Margine – Cooperare culturală transfrontalieră, 2015, organizat de Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, Primăria […]
ManifestAzioni. I manifesti avanguardisti tra performance e performatività edited by Alessandro Catalano, Massimo Maurizio e Roberto Merlo
ManifestAzioni. I manifesti avanguardisti tra performance e performatività edited by Alessandro Catalano, Massimo Maurizio e Roberto Merlo ManifestAzioni. I manifesti avanguardisti tra performance e performatività, edited by Alessandro Catalano, Massimo Maurizio e Roberto Merlo, Milano-Udine: Mimesis, 2014, re-evaluates, from a comparativist and pragmatic perspective, the avant-garde literary manifesto in terms of theatrality (performance) […]
Colocviul Internațional „EUROPA: centru şi margine”, în organizarea Universității de Vest „Vasile Goldiș”
Colocviul Internațional „EUROPA: centru şi margine”, în organizarea Universității de Vest „Vasile Goldiș” Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad, a organizat, în perioada 22-23.10.2015, în colaborare cu Primăria Municipiului Arad, Centrul Municipal de Cultură și Revista Studii de Ştiinţă şi Cultură, a organizat, zilele trecute, în Aula „Ștefan Cicio Pop” cea de-a IV-a […]
Mesajul Preşedintelui Universităţii, Prof. univ. dr. Aurel Ardelean,
Mesajul Preşedintelui Universităţii, Prof. univ. dr. Aurel Ardelean, adresat participanţilor la lucrările Colocviului Internaţional EUROPA:Centru şi margine, cooperare culturală transfrontalieră, Ediţia a IV, 22-23 oct.2015 Înaltpreasfinţite Arhiepiscop Dr. Timotei, Stimate Domnule Primar al Primăriei Municipiului Arad, Dragi invitaţi din ţară şi străinătate, Onorat Corp Academic, Doamnelor şi Domnilor, Cu prilejul deschiderii lucrărilor Colocviului […]
CUVÂNTUL RECTORULUI
Cuvântul Rectorului Distinşi invitaţi din ţară şi străinătate, Stimaţi colegi, Dragi studenţi, Doamnelor şi domnilor, Sunt deosebit de onorată să vă adresez, în numele Senatului Universitar, al întregului corp academic şi al meu personal, un călduros salut de Bine aţi venit! la Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad. Colocviul internaţional EUROPA: […]
Reinventarea Aradului prin cultură
Reinventarea Aradului prin cultură În statistica anului 2014, Aradul are cea mai mare creştere economică din România, 5,4%. Aradul este oraşul în care şomajul a ajuns la un procent de puţin peste 2%. Numărul locurilor de muncă s-a dublat în ultimii zece ani, depăşind astăzi cifra de 70.000. Economia oraşului, un magnet pentru investiţiile străine, […]
CENTRU ȘI MARGINE
CENTRU ȘI MARGINE Stimați cititori …, Eram la școală când am auzit prima dată numele orașului Arad. Îmi amintesc foarte bine că mi-a provocat un plăcut sentiment de curiozitate și am presimțit că într-o bună zi voi ajunge acolo, în acel oraș pe care Dumneavostră ați reușit să-l transformați într-o singură clipă […]
Studii de Știință și Cultură, o revistă cu impact internațional
Studii de Știință și Cultură, o revistă cu impact internațional Editată de Universitatea de Vest “Vasile Goldiș” din Arad, revista Studii de Știință și Cultură este evaluată și clasificată de Consiliul Național al Cercetării Științifice din România, categoria B, profil umanist, domeniul FILOLOGIE. Revista este înscrisă în mai multe Baze de Date Internaționale: CEEOL […]
TRANSDISCIPLINARITATE ŞI EXCELENŢĂ INTERNAŢIONALĂ: REVISTA STUDII DE ŞTIINŢĂ ŞI CULTURĂ, ARAD, ROMÂNIA
TRANSDISCIPLINARITATE ŞI EXCELENŢĂ INTERNAŢIONALĂ: REVISTA STUDII DE ŞTIINŢĂ ŞI CULTURĂ, ARAD, ROMÂNIA Rezumat Transdisciplinaritatea, construită din integrarea intra→multi→ inter-disciplinarităţii asigură progresul general în trinomul ştiinţă – cultură – civilizaţie. În tradiţia şi patrimoniul ardelean/transilvan s-au înscris cu litere de aur Oraşul ARAD (atestat în 1131), Şcoala ARDELEANĂ (sec. 18-19), Andrei ŞAGUNA (1809-1873), George BARIŢIU […]
Dificultăţi în traducerea proverbelor lui Vuk Stefanović Karadžić în română
Dificultăţi în traducerea proverbelor lui Vuk Stefanović Karadžić în română The aim of this study is to identify some existing obstacles in the process of translating of inter-lingual idiomatic pairs, proverbs and sayings and to suggest some weighty theoretical strategies to overcome these difficulties. The sayings and proverbs are the elements of wit and […]
One of the most important leaders of Aromanians – writer and politician Nicolae Constantin Batzaria
One of the most important leaders of Aromanians – writer and politician Nicolae Constantin Batzaria I. Aromanian culture – Balkan culture It is significantly important to learn the way of life and cultural heritage of Aromanian community as a Balkan community. Aromanian people are these who left an indelible mark on the culture of […]
Concordance des temps en français et roumain contemporains Concordanta timpurilor in franceza si româna
Concordance des temps en français et roumain contemporains Concordanta timpurilor in franceza si româna Rezumat In comunicarea noastra , propunem dicutia unei teme, care dupa parerea noastra, nu a fost suficient discutata de catre lingvisti. Merge vorba despre concordanta timpurilor,care se prezinta diferit in româna si franceza. Dupa parerea unor lingvisti,concordanta timpurilor tinde […]
Sensul istoriei în opera Gabrielei Adameșteanu
Sensul istoriei în opera Gabrielei Adameșteanu Revizitarea imprevizibilă a trecutului Din toate scrierile Gabrielei Adameșteanu — fie că vorbim despre romane, fie că vorbim despre nuvele — reiese o viziune modernă asupra unei lumi particulare, o viziune originală și cuprinzătoare, formată din atâtea edificii câte corpuri de operă există. În interiorul ei, cadrele realităţii […]
Valențe educative în traducerile din literatura pentru copii Educational valencies in translations regarding children’s literature
Valențe educative în traducerile din literatura pentru copii Educational valencies in translations regarding children’s literature Translations regarding children’s literature require more care than the usual translations, which regard grown-ups, because in addition to pursuing a rendering as close to the original text, it addresses to a target audience, which is at an age […]
Conflicte Culturale, Forte Centrifuge Si Tendinte Centripete In Europa Secolului Xxi Cultural Conflicts, Centrifugal Forces And Centripetal Tendencies In Xxist Century Europe Confits Culturels, Forces Centrifuges Et Tendances Centripètes En Europe Au Xx
CONFLICTE CULTURALE, FORTE CENTRIFUGE SI TENDINTE CENTRIPETE IN EUROPA SECOLULUI XXI CULTURAL CONFLICTS, CENTRIFUGAL FORCES AND CENTRIPETAL TENDENCIES IN XXIst CENTURY EUROPE CONFITS CULTURELS, FORCES CENTRIFUGES ET TENDANCES CENTRIPÈTES EN EUROPE AU XXI SIÈCLE Abstract: Throughout its existence, Europe has been subject to cultural pressures exerted by contact civilizations. Cultural identities, which are, […]
Identitate Și Alteritate În Cultura Europei Centrale Și Periferice. Cazul Scriitorilor Români De Expresie Franceză Identity And Alterity In The Central And Peripheral European Culture. The Case Of Romanian Writers Of French Expression Identité Et Altérité
IDENTITATE ȘI ALTERITATE ÎN CULTURA EUROPEI CENTRALE ȘI PERIFERICE. CAZUL SCRIITORILOR ROMÂNI DE EXPRESIE FRANCEZĂ IDENTITY AND ALTERITY IN THE CENTRAL AND PERIPHERAL EUROPEAN CULTURE. THE CASE OF ROMANIAN WRITERS OF FRENCH EXPRESSION IDENTITÉ ET ALTÉRITÉ DANS LA CULTURE DE L’EUROPE CENTRALE ET PÉRIPHÉRIQUE. LE CAS DES ÉCRIVAINS ROUMAINS D’EXPRESSION FRANÇAISE Abstract […]
Symbolik in Günther Grass Beim Häuten der Zwiebel Simbolistică în romanul lui Günther Grass Beim Häuten der Zwiebel Symbolisme dans le roman Beim Häuten der Zwiebel par Günter Grass
Symbolik in Günther Grass Beim Häuten der Zwiebel Simbolistică în romanul lui Günther Grass Beim Häuten der Zwiebel Symbolisme dans le roman Beim Häuten der Zwiebel par Günter Grass Abstract: The aim of the following paper is to deliver a general presentation on the symbolism in Günther Grass‘ novel „Beim Häuten der Zwiebel“. […]
Gains and Losses in the Translation Art. Reflections based on Goethes “Faust”. Gewinne und Verluste in der Übersetzungskunst. Überlegungen anhand Goethes Faust Câștiguri și pierderi în arta traducerii. Considerații bazate pe opera lui Goethe, Faust.
Gains and Losses in the Translation Art. Reflections based on Goethes “Faust”. Gewinne und Verluste in der Übersetzungskunst. Überlegungen anhand Goethes Faust Câștiguri și pierderi în arta traducerii. Considerații bazate pe opera lui Goethe, Faust. Abstract: The present article begins with the unanimously admitted consideration that translations can’t create a literature, but they can […]
DIVINA ZIDIRE – SINTEZĂ BIBLICĂ ÎN VERSURI
DIVINA ZIDIRE – SINTEZĂ BIBLICĂ ÎN VERSURI Rezumat: Divina zidire este o realizare deosebită în planul poeziei religioase sub aspectele modului de creaţie, a sintezei în versuri care condensează sub o anumită perspectivă Sfânta Scriptură, a convingerii poetului în cuvintele lui Iisus: „Cerul şi pământul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece!” (Matei […]
Activitatea lui Iuliu Traian Mera la „România Jună” din Viena
Activitatea lui Iuliu Traian Merala „România Jună” din Viena Abstract The present study aims the activity of Iuliu Traian Mera to Social Literature Academic Society „România Jună” from Vien, while he has a student at Medicin Faculty at Vien University. He has taken part to all this society activities as a member, as […]
Provocǎrile predǎrii limbii engleze studenţilor medicinişti The Challenges of Teaching English to Medical Students Les défis de l’enseignement de l’anglais aux étudiants en médecine
Provocǎrile predǎrii limbii engleze studenţilor medicinişti The Challenges of Teaching English to Medical Students Les défis de l’enseignement de l’anglais aux étudiants en médecine Abstract:Teaching of the English language to medical students is full of challenges which can be overcome through the involvement of the teachers, as well as the students, in the elaboration, […]
Spaţii publice în romanul românesc modern
Spaţii publice în romanul românesc modern Rezumat: Secolul al XIX-lea a însemnat o perioadă prielnică pentru emanciparea femeii. Acest lucru este din ce în ce mai mult evidenţiat în operele literare. Realităţile acestei perioade din istorie sunt cu precădere ilustrate de autori, care adoptă un punct de vedere obiectiv în lucrările lor. ,,Graniţa’’ […]
Tipuri de discurs în textul de televiziune
Tipuri de discurs în textul de televiziune Rezumat În această lucrare, ma ocup de discursul știrilor de televiziune.. În prima parte, voi arata ca cercetatorii sunt de parere ca limba folosita in media ar trebui să fie clasificata in functie de urmatorii factori: genuri, cine le produce (canale de televiziune), si succesul pe care […]
Emerson – Maestrul fotografiei peisagiste
Emerson – Maestrul fotografiei peisagiste Rezunat În această lucrare prezint personalitatea macantă a lui P.H.Emersod dar și începuturiile,baierele și confruntăriile din domeniul artei fotografice. P. H. Emerson a lansat chemarea reântoarcerii la natură după cum făcuse în pictură, cu o generaţie mai înainte, şcoala de la Barbizon şi Courbet. ,,Oriunde artistul a fost credincios […]
Viaţa concertistică în Transilvania secolului al XIX-lea
Viaţa concertistică în Transilvania secolului al XIX-lea Istoricul vede cultura drept un lucru complex, care aduce atingeri tuturor ramurilor vieții sociale: „Ea cuprinde tot ceea ce este unitar de-a lungul veacurilor în viața unui neam, tot ce devine un obicei de viață, o formă de viață deosebitoare, moștenită de generații, specifică acelui neam. […]
PERSONALITĂŢI CULTURALE ALE ARADULUI – IOAN SLAVICI
PERSONALITĂŢI CULTURALE ALE ARADULUI – IOAN SLAVICI Născut în 1848 la Şiria, mort în 1925 la Panciu, Ioan Slavici este considerat (fără nici o contestaţie) principalul scriitor al zonei Aradului. Prezenţa lui fizică în zona Şiriei şi în Arad a fost în timpul copilăriei, apoi între anii 1854 – 1864, perioada şcolară, revenind în […]
Vasile Goldiș – Părinte al patriei
Vasile Goldiș – Părinte al patriei Personalitate complexă a culturii române, corifeu al Marii Uniri de la 1 Decembrie 1918, Vasile Goldiș a fost cel dintâi originar din județul nostru, de după dezrobirea Ardealului, căruia i s-a acordat în Aula Magna, fotoliul de Membru de Onoare al principalei instituții științifice și culturale a României, […]
Virginia Popović, Ivana Janjić – Cultura (a)română din Serbia în context european
Virginia Popović, Ivana Janjić – Cultura (a)română din Serbia în context european, Editura Gutenberg Univers, 2015 Apărut recent, volumul Cultura (a)română din Serbia în context european, a fost realizat în cadrul Proiectului Colocviul internaţional EUROPA: Centru şi Margine – Cooperare culturală transfrontalieră, 2015, organizat de Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, […]
Despre Ioan Moldovan: timpuri crimordiale
Despre Ioan Moldovan: timpuri crimordiale* (Ioan Moldovan, timpuri crimordiale, poeme, ed. Elikon, 2014, 116 p.) Printre cei mai tineri clasici ai poeziei române de astăzi îl prenumăr repede, fără să ezit, pe Ioan Moldovan. El îşi permite, de la Oradea, solitudinea de a sta în spatele unei, deja, opere poetice. O face cu sentimentul celui […]
ALBUM FOTO
ALBUM FOTO Cu imagini de la Colocviul internațional Europa: centru și margine Cooperare culturală transfrontalieră Ediția a IV-a, 22-23 octombrie, 2015 Arad, România Read more
PSHCYCHOMECANIC APPROACH TO THE TRANSLATION OF THE PRETERIT INTO THE IMPARFAIT IN A SPECIFIC CONTEXT
PSHCYCHOMECANIC APPROACH TO THE TRANSLATION OF THE PRETERIT INTO THE IMPARFAIT IN A SPECIFIC CONTEXT LA TRADUCTION DU PRETERIT SIMPLE PAR L’IMPARFAIT EN CONTEXTE SPECIFIQUE : APPROCHE PSYCHOMECANIQUE TRADUCEREA PRETERITULUI SIMPLU PRIN IMPERFECT ÎN CONTEXT SPECIFIC: ABORDARE PSIHOMECANICĂ Yves BARDIERE Université Stendhal-Grenoble 3 E-mail : y.bardiere@laposte.net Abstract This article aims at explaining why the simple past […]
THE PAREMIOLOGICAL TRANSLATION FRENCH-BERBER : WHAT SOLUTIONS BY PROVERBIAL EQUIVALENCE ?
THE PAREMIOLOGICAL TRANSLATION FRENCH-BERBER : WHAT SOLUTIONS BY PROVERBIAL EQUIVALENCE ? LA TRADUCTION PAREMIOLOGIQUE FRANÇAIS-BERBERE : QUELLES SOLUTIONS PAR EQUIVALENCE PROVERBIALE ? TRADUCEREA PAREMIOLOGICĂ FRANCO-BERBERĂ: CE SOLUȚII EXISTĂ PRIN ECHIVALENȚĂ PROVERBIALĂ? Abdelaziz BERKAI Université de Béjaïa E-mail : aberkai@yahoo.fr Abstract In this article we will try to show that it is possible and, especially, desirable to translate […]
A TRANSLATOR’S REFLECTIONS ON GUILLAUME’S VOCABULARY
A TRANSLATOR’S REFLECTIONS ON GUILLAUME’S VOCABULARY REFLEXIONS D’UN TRADUCTEUR SUR LE LEXIQUE DE GUILLAUME REFLECȚIILE UNUI TRADUCĂTOR ASUPRA LEXICULUI LUI GUILLAUME Pierre BLANCHAUD Abstract This short essay draws certain consequences from an extended engagement with translating a selection of Guillaume’s texts into German. It became obvious during the course of this work that among the […]
IDIOMATIC EXPRESSIONS AND SPATIAL REFERENCE IN A CONTRASTIVE STUDY IN ITALIAN AND FRENCH
IDIOMATIC EXPRESSIONS AND SPATIAL REFERENCE IN A CONTRASTIVE STUDY IN ITALIAN AND FRENCH ÉTUDE CONTRASTIVE FRANÇAIS/ITALIEN DES EXPRESSIONS FIGEES EN LIEN AVEC LA REPRESENTATION SPATIALE STUDIU CONTRASTIV FRANCEZ /ITALIAN AL EXPRESIILOR FIXE ÎN LEGĂTURĂ CU REPREZENTAREA SPAȚIALĂ Virginia LO BRANO Aix Marseille Université, CAER EA 854, E-mail : virginia.lobrano@virgilio.it Abstract The present study aims at a […]
POSSESSIVE AND REPRESENTATION OF SPACE SPEAKER IN ITALIAN AND IN THE ROMANCE LANGUAGES
POSSESSIVE AND REPRESENTATION OF SPACE SPEAKER IN ITALIAN AND IN THE ROMANCE LANGUAGES LES POSSESSIFS ET LA REPRÉSENTATION DE L’ESPACE DU LOCUTEUR EN ITALIEN ET DANS LES LANGUES ROMANES POSESIVELE ȘI REPREZENTAREA SPAȚIULUI LOCUTORULUI ÎN ITALIANĂ ȘI ÎN LIMBILE ROMANICE Virginie CULOMA SAUVA Aix Marseille Université, CAER EA 854, E-mail : virginie.sauva@laposte.net Abstract Based on the […]
THE SPATIAL REPRESENTATION IN ITALIAN AND FRENCH: A COMPARATIVE STUDY OF DEMONSTRATIVES AND ADVERBS OF PLACE
THE SPATIAL REPRESENTATION IN ITALIAN AND FRENCH: A COMPARATIVE STUDY OF DEMONSTRATIVES AND ADVERBS OF PLACE LA REPRESENTATION SPATIALE EN ITALIEN ET EN FRANÇAIS : ETUDE CONTRASTIVE DES DEMONSTRATIFS ET ADVERBES DE LIEU AFFERENTS REPREZENTAREA SPAȚIALA IN ITALIANA ȘI FRANCEZA : STUDIU CONTRASTIV AL DEMONSTRATIVELOR ȘI ADVERBELOR DE LOC AFERENTE Sophie SAFFI Aix Marseille Université, CAER […]
THE ‘TIME-IN-BETWEEN’ OF TRANSLATION
THE ‘TIME-IN-BETWEEN’ OF TRANSLATION L’ENTRE-TEMPS DE LA TRADUCTION. UNE APPROCHE GUILLAUMIENNE “ÎNTRE TIMP” ÎN PROCESUL TRADUCERII. O ABORDARE GUILLAUMIANĂ Pablo PACHILLA Universidad de Buenos Aires/Université Paris 8 E-mail : pablopachilla@gmail.com Abstract There are two movements in the process of translating, an analytic movement in the source language, that goes from the unities of effect […]
THE PROBLEM OF TRANSLATING THE EXTENSITY OF THE NOUN FROM ENGLISH INTO FRENCH IN A LITERARY TEXT
THE PROBLEM OF TRANSLATING THE EXTENSITY OF THE NOUN FROM ENGLISH INTO FRENCH IN A LITERARY TEXT LE PROBLEME DE LA TRADUCTION DE L’ANGLAIS VERS LE FRANÇAIS DE L’EXTENSITE NOMINALE DANS UN TEXTE LITTERAIRE PROBLEMA TRADUCERII DIN ENGLEZA IN FRANCEZA A EXTENSIEI NOMINALE IN TEXTELE LITERARE Jean-Paul RIVIERE E-mail : jeanpaulriviere@yahoo.fr Abstract Since there is no […]
G. GUILLAUME ‘S SPECIFIC VOCABULARY. PROBLEMS TO THE TRANSLATION IN SPANISH LANGUAGE
G. GUILLAUME ‘S SPECIFIC VOCABULARY. PROBLEMS TO THE TRANSLATION IN SPANISH LANGUAGE « PROBLEMES DE LA TRADUCTION EN ESPAGNOL DE LA TERMINOLOGIE SPECIFIQUE DE G. GUILLAUME » PROBLEME ALE TRADUCERII IN SPANIOLA A TERMINOLOGIEI SPECIFICE A LUI G. GUILLAUME Pilar Sarazá CRUZ E-mail : pilarsaraza hotmail.com Abstract Study and analysis of the terms and the specific words of […]
TRANSLATING GUSTAVE GUILLAME INTO ITALIAN : CONTRASTIVE REMARKS ON LANGUAGE ACT TERMINOLOGY
TRANSLATING GUSTAVE GUILLAME INTO ITALIAN : CONTRASTIVE REMARKS ON LANGUAGE ACT TERMINOLOGY TRADUIRE GUSTAVE GUILLAUME EN ITALIEN : REMARQUES CONTRASTIVES SUR LA TERMINOLOGIE DE L’ACTE DE LANGAGE TRADUCEREA LUI GUSTAVE GUILLAUME IN ITALIANA : REMARCI CONTRASTIVE ASUPRA TERMINOLOGIEI ACTULUI DE LIMBAJ Alida Maria SILLETTI E-mail : alida.silletti@uniba.it Abstract This paper presents some terminological and contrastive remarks on the theory […]
VARIATION IN THE EXPRESSION PREPOSITIONAL: TRADUCTIVE ORIENTATION
VARIATION IN THE EXPRESSION PREPOSITIONAL: TRADUCTIVE ORIENTATION VARIATION DANS L’EXPRESSION PREPOSITIONNELLE : VISEE TRADUCTIVE VARIAȚIA ÎN EXPRESIA PREPOZIȚIONALĂ: PERSPECTIVĂ TRADUCTIVĂ Rania TALBI Université de Poitiers E –mail: raniatalbi@free.fr Abstract The distinction guillaumienne referred generalizing and systemic, that of language, language and puissanciel referred particularizing and punctual, that of the effectiveness of […]
TEMPORAL LOCALIZATION IN CONTEMPORARY FRENCH AND ROMANIAN
TEMPORAL LOCALIZATION IN CONTEMPORARY FRENCH AND ROMANIAN LA LOCALISATION TEMPORELLE EN FRANÇAIS ET ROUMAIN CONTEMPORAINS LOCALIZAREA TEMPORALĂ ÎN ROMÂNA ȘI FRANCEZA CONTEMPORANĂ Eudochia VOLONTIR-SEVCIUC E-mail : eudochia.sevciuc@yahoo.fr Abstract Although the structure of temporal localization is broadly the same in both languages, however, one can notice different areas and points that usually concern the utilisation of prepositional […]
THE TRANSLATION OF GUSTAVE GUILLAUME’S TEXTS: A TERMINOLOGICAL AND CONCEPTUAL CHALLENGE FOR A TRANSLATOR SLOVAK
THE TRANSLATION OF GUSTAVE GUILLAUME’S TEXTS: A TERMINOLOGICAL AND CONCEPTUAL CHALLENGE FOR A TRANSLATOR SLOVAK LA TRADUCTION DES TEXTES DE GUSTAVE GUILLAUME : UN DEFI TERMINOLOGIQUE ET NOTIONNEL POUR UN TRADUCTEUR SLOVAQUE TRADUCEREA TEXTELOR LUI GUSTAVE GUILLAUME: O PROVOCARE TERMINOLOGICĂ ȘI CONCEPTUALĂ PENTRU UN TRADUCĂTOR SLOVAC Zuzana PUCHOVSKÁ E-mail: zuzana.puchovska@uniba.sk Abstract The author deals with the […]
A STUDY ON FRANCIZATION OF ROMANIAN ANIMAL TERMINOLOGY IN SOME FRENCH TRAVELLERS’ JOURNALS OF THE 19TH CENTURY
A STUDY ON FRANCIZATION OF ROMANIAN ANIMAL TERMINOLOGY IN SOME FRENCH TRAVELLERS’ JOURNALS OF THE 19TH CENTURY ÉTUDE SUR LA FRANCISATION D’UNE TERMINOLOGIE ROUMAINE LIÉE AUX ANIMAUX DANS DES RÉCITS DE VOYAGEURS FRANÇAIS DU XIXE SIÈCLE. STUDIU ASUPRA FRANCIZĂRII UNEI TERMINOLOGII ROMÂNEȘTI PRIVITOARE LA ANIMALE ÎN SCRIERI DE CĂLĂTORI FRANCEZI DIN SECOLUL AL XIX-LEA Mathieu […]
MIHAI EMINESCU’S JOURNALISTIC WORKS – THEMATIC CHANGES AND EXPRESSION, A DIACHRONIC PERSPECTIVE
MIHAI EMINESCU’S JOURNALISTIC WORKS – THEMATIC CHANGES AND EXPRESSION, A DIACHRONIC PERSPECTIVE L̕ OEUVRE JOURNALISTIQUE DE MIHAI EMINESCU –INFLEXIONS THEMATIQUES ET D̕ EXPRESSION, DANS UNE PERSPECTIVE DIACHRONIQUE PUBLICISTICA EMINESCIANA – INFLEXIUNI TEMATICE ȘI DE EXPRESIE, IN PERSPECTIVA DIACRONICA Mihaela MOCANU Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi Departamentul de Cercetare Interdisciplinară – Domeniul Socio-Uman Str. Lascăr Catargi, […]
CALCULATED OPENNESS AS SELF-DEFENSE IN THE SHORT PROSE OF ŞTEFAN M. GĂBRIAN
Calculated openness as self-defensein the short prose of Ştefan M. Găbrian Kalkulierte Offenheit als Notwehr in der Kurzprosa von Ştefan M. Găbrian Franchețe calculată ca mijloc de RIPOSTă în proza scurtă A LUI Ştefan M. Găbrian Doris SAVA Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu Facultatea de Litere și Arte E-mail: dorissava71@yahoo.com Abstract Using examples from selected […]
THE ROMANIAN IDENTITY DIMENSION AND MULTICULTURALISM IN BUCOVINA
THE ROMANIAN IDENTITY DIMENSION AND MULTICULTURALISM IN BUCOVINA GRӦßE RUMӒ NISCHEN IDENTITӒT UND MULTIKULTURALITӒT IN BUCOVINA DIMENSIUNEA IDENTITĂȚII ROMÂNEȘTI ȘI MULTICULTURALISMUL ÎN BUCOVINA Adriana Nicoleta COCÎRȚĂ Communication Manager Cyrano Propaganda Calea București, nr. 125, bl. P14, sc.C, ap. 1, Topoloveni, Argeș cocirta_adriana@yahoo.com Abstract Romanian identity was endangered, in various occasions, in Bucovina, by the minority […]
FRENCH LANGUAGE IN MAGHREB
FRENCH LANGUAGE IN MAGHREB LA LANGUE FRANÇAISE AU MAGHREB LIMBA FRANCEZA IN MAGHREB Florentina-Teodora NOJEA Școala Gimnazială nr. 1 Ceica Ceica, jud. Bihor teea11@yahoo.com Abstract The aim of this article is to describe Maghreb with the help of a short but illustrative journey through its history and geography and most of all, to identify the […]
GENDER DIFFERENCES IN THE WRITINGS OF JUAN HUARTE DE SAN JUAN
GENDER DIFFERENCES IN THE WRITINGS OF JUAN HUARTE DE SAN JUAN DIFFÉRENCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES DANS L’ŒUVRE DE JUAN HUARTE DE SAN JUAN DIFERENȚE DE GEN ÎN OPERA LUI JUAN HUARTE DE SAN JUAN Doina-Cristina RUSU Cercetător științific, Academia Română-Filiala Iași[1] Bd. Carol I, nr. 8,cod 700505, Iași Email: dc.rusu@yahoo.com Abstract The […]
REPRESENTATIONS OF HEIMAT(LOSIGKEIT) IN EXILE IN JOSEPH ROTH’S
REPRESENTATIONS OF HEIMAT(LOSIGKEIT) IN EXILE IN JOSEPH ROTH’S THE LEGEND OF THE HOLY DRINKER AND OTHER STORIES DARSTELLUNGEN DER HEIMAT(LOSIGKEIT) IM EXIL IN JOSEPH ROTHS DIE LEGENDE VOM HEILIGEN TRINKER UND ANDERE ERZÄHLUNGEN REPREZENTARI ALE HEIMAT(LOSIGKEIT) IN EXIL IN LEGENDA SFANTULUI BETIV SI ALTE POVESTIRI DE JOSEPH ROTH Adina BANDICI Traducător autorizat limba germană, doctor […]
ANALYSING THE ROLE OF ’OH’ AS AS DISCOURSE MARKER OF INFORMATION MANAGEMENT
ANALYSING THE ROLE OF ’OH’ AS AS DISCOURSE MARKER OF INFORMATION MANAGEMENT L’ANALYSE DU RÔLE DU MARQUEUR DISCURSIF ’OH’ DANS LA GESTION DE L’INFORMATION ANALIZA ROLULUI MARCATORULUI DE DISCURS ’OH’ ÎN GESTIONAREA INFORMAȚIEI Diana-Ligia TUDORUniversitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, BucureştiSplaiul Unirii, nr. 176dianaligia.tudor@gmail.com AbstractThis article aims to illustrate that ’oh’ is a marker of information state […]
CREATIVE ASPECTS OF THE VINČAN CULTURE IN ROMANIA
CREATIVE ASPECTS OF THE VINČAN CULTURE IN ROMANIA ASPECTE CREATIVE ALE CULTURII VINČA PE TERITORIUL ROMÂNIEI Ioana-Iulia OLARU, Facultatea de Arte Vizuale și Design, Univ. de Arte G. Enescu, Iași olaru.ioana.iulia@gmail.com Abstract The Vinča culture was born in the Neolithic (5500 – 5000 BC). In Romania, during this period, was established new syntheses by new […]
LUMINA MAGAZINE – ARCHITECT AND PROMOTER OF ROMANIAN CULTURE IN VOJVODINA
LUMINA MAGAZINE – ARCHITECT AND PROMOTER OF ROMANIAN CULTURE IN VOJVODINA REVISTA LUMINA – CREATOARE ȘI PROMOTOARE A CULTURII ROMÂNEȘTI DIN VOIVODINA Virginia POPOVIĆ, Universitatea din Novi Sad, Facultatea de Filosofie, Departamentul de Limba și Literatura Română, Novi Sad, Str. Dr. Zorana Djindjića, nr. 2 virginiapopovic@yahoo.com Ivana JANJIĆ, Universitatea din Novi Sad, Facultatea de Filosofie, […]
STUDY OF THE USES OF THE ITALIAN PREPOSITIONS DI, DAAND THE FRENCH PREPOSITION DE
STUDY OF THE USES OF THE ITALIAN PREPOSITIONS DI, DAAND THE FRENCH PREPOSITION DE STUDIODEGLI USI DELLE PREPOSIZIONI ITALIANE DI, DAE FRANCESE DE CU PRIVIRE LA ÎNTREBUINŢAREA PREPOZIŢIILOR FRANCEZEDE ÎN RAPORT CU PREPOZIŢIILE ITALIENE DI, DA Sophie SAFFI Aix Marseille Université, CAER EA 854, e-mail : sophie.saffi@univ-amu.fr Abstract I propose a study – based on the […]